1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,166 --> 00:00:13,166 [música jazz-funk tocando] 4 00:00:14,750 --> 00:00:16,625 [mulher] Tudo bem, Bran, quem é o alvo? 5 00:00:16,625 --> 00:00:19,250 {\an8}- [Bran] Loiro, barra, martini. - [homem 1] Ooh, que legal. 6 00:00:19,250 --> 00:00:20,166 Certo? 7 00:00:20,166 --> 00:00:22,708 - [homem 2] Qual é a jogada? - [Bran] Derramar e atacar. 8 00:00:22,708 --> 00:00:24,166 - [homem 1] Avião de papel? - [Bran] Não. 9 00:00:24,166 --> 00:00:26,083 [homem 2] Nós brincamos bêbados, derrame uma cerveja nela, 10 00:00:26,083 --> 00:00:28,250 Bran aparece com um guardanapo. 11 00:00:28,250 --> 00:00:30,416 - A próxima rodada... - [Bran] Isso pode funcionar. 12 00:00:30,416 --> 00:00:32,625 [mulher] Uh, isso não é um jogo de hóquei, pessoal. 13 00:00:33,166 --> 00:00:34,791 {\an8}[Bran] Ok, e depois? 14 00:00:34,791 --> 00:00:36,000 [homem 2] Brit Brat? 15 00:00:36,000 --> 00:00:37,625 - [Bran] Sim! - [mulher] Por favor, não. 16 00:00:37,625 --> 00:00:39,125 {\an8}[Bran imitando Brit] Eu poderia usar meu sotaque britânico. 17 00:00:39,125 --> 00:00:40,583 {\an8}[homem 2] As mulheres adoram o sotaque britânico. 18 00:00:40,583 --> 00:00:42,583 {\an8}[Bran] Minha lanterna está no porta-malas no jogo do Tottenham. 19 00:00:42,583 --> 00:00:43,583 {\an8}[homem 2] Retiro o que disse. 20 00:00:43,583 --> 00:00:45,458 - [homem 1] Bran, você deve estar brincando. - [homem 2] Sim. 21 00:00:45,458 --> 00:00:47,583 {\an8}[mulher] É por isso Quero renegá-lo como amigo. 22 00:00:47,583 --> 00:00:49,958 - [Bran] Ooh, lenço perdido e achado? - [homem 1] Eu adorei esse. 23 00:00:49,958 --> 00:00:51,916 {\an8}- [homem 2] Precisaríamos do lenço. - [mulher] Na minha bolsa. 24 00:00:51,916 --> 00:00:53,500 {\an8}- [Bran] Sim, treinador! - [mulher] Não vai funcionar. 25 00:00:53,500 --> 00:00:54,583 - É rosa brilhante. - [homem 1] E daí? 26 00:00:54,583 --> 00:00:56,958 - [mulher] Essa não é uma mulher rosa brilhante. - [Bran] Sério? 27 00:00:56,958 --> 00:00:59,041 {\an8}[mulher] Estamos tentando ganhar pontos, não perdê-los. 28 00:00:59,041 --> 00:01:00,833 {\an8}Ela está fazendo um estágio remunerado na MTV. 29 00:01:00,833 --> 00:01:03,041 [homem 2] Isso é incrivelmente específico. 30 00:01:03,583 --> 00:01:06,166 Eu digo que o tempo se esgotou, encaixote os outros caras, 31 00:01:06,750 --> 00:01:08,041 toque Drip Drop até fechar. 32 00:01:08,041 --> 00:01:10,083 - [Bran] Absolutamente não. - [mulher] Não tenho tempo. 33 00:01:10,083 --> 00:01:11,833 [Bran] Eu a quero agora, não em seis horas. 34 00:01:12,541 --> 00:01:14,125 [mulher] Entendi. Fantasia de Fiji. 35 00:01:14,125 --> 00:01:16,666 [Bran] Não, não. Sempre temos que sair depois disso. 36 00:01:16,666 --> 00:01:19,458 - [homem 1] Sim. Acabamos de receber nossos mai tais. - [homem 2] Fatos. 37 00:01:19,958 --> 00:01:22,291 [mulher] Essa garota não é daqui. Olhe para ela. 38 00:01:22,291 --> 00:01:24,833 {\an8}Ela está apenas tendo um fim de semana na cidade grande, 39 00:01:24,833 --> 00:01:27,625 {\an8}esperando que ela volte para casa com alguma grande história antiga para contar. 40 00:01:27,625 --> 00:01:29,458 {\an8}[Bran] Espere, como você sabe que ela é turista? 41 00:01:29,458 --> 00:01:31,041 [mulher e homem 2] Os sapatos dela. 42 00:01:31,041 --> 00:01:34,583 - [Bran] Ugh, tudo bem. - [mulher] Fiji Fantasia. Ok, vamos lá. 43 00:01:34,583 --> 00:01:37,291 Anúncios, Little, vocês dois fiquem perto da porta. Brannagan, venha comigo. 44 00:01:37,291 --> 00:01:39,625 {\an8}[Bran] Estou bravo com você neste aqui, ou você está bravo comigo? 45 00:01:39,625 --> 00:01:42,750 - [mulher] Você está brincando comigo? Sério? - [homem 1] Bran, você deve estar brincando. 46 00:01:42,750 --> 00:01:43,666 [Bran] Jesus. 47 00:01:43,666 --> 00:01:46,583 - ["Mas Queso" de Floyd Wonder tocando] - ♪ Me dê esse cheddar, estamos ficando ricos ♪ 48 00:01:46,583 --> 00:01:49,250 ♪ Muito dinheiro rola como burritos... ♪ 49 00:01:49,250 --> 00:01:52,291 - [Bran] Você não precisa ser acionado. - Vodca, por favor. Obrigado. 50 00:01:52,291 --> 00:01:53,416 Podemos conversar, por favor? 51 00:01:53,416 --> 00:01:55,041 - Preciso de álcool. - [bartender] Rail, ok? 52 00:01:55,041 --> 00:01:56,375 - Sim. - Ganso Cinzento. 53 00:01:56,375 --> 00:01:57,875 - Jesus. Ver? - [Bran] O quê? 54 00:01:57,875 --> 00:02:00,625 - Esta é a questão. O problema que eu tenho. - [Bran] Qual é o problema? 55 00:02:00,625 --> 00:02:02,000 Eu sou simples. Eu não preciso disso. 56 00:02:02,000 --> 00:02:04,416 Eu sei que você não precisa disso, mas você merece o melhor. 57 00:02:04,416 --> 00:02:05,916 - Vamos. - Quinze, por favor. 58 00:02:05,916 --> 00:02:08,083 - Obrigado. - Obrigado, amigo. Fique com ele. Obrigado. 59 00:02:08,083 --> 00:02:09,083 Obrigado. 60 00:02:09,083 --> 00:02:10,166 [banco de bar faz barulho] 61 00:02:10,166 --> 00:02:13,083 - Eu... sinto muito. Desculpe. - Tudo bem. Tudo bem. 62 00:02:13,583 --> 00:02:15,125 Acho que estamos indo rápido demais. 63 00:02:15,125 --> 00:02:16,791 - Tipo, fisicamente? - [mulher] Deus, não. 64 00:02:16,791 --> 00:02:19,125 Aquela coisa que você faz com sua língua é milagroso. 65 00:02:19,125 --> 00:02:22,000 Na verdade, não me faça pensar nisso. Fique no caminho certo, ok, por favor? 66 00:02:22,000 --> 00:02:23,583 Montauk, helicóptero. 67 00:02:23,583 --> 00:02:25,958 Quantas vezes você vai gastar $ 1100 no Masa? 68 00:02:25,958 --> 00:02:28,125 Isso foi para duas pessoas. Experiência de vida inesquecível. 69 00:02:28,125 --> 00:02:31,166 Mulheres. Você esteve com tantas mulheres lindas. 70 00:02:31,166 --> 00:02:33,083 - Eu só... Como? - [Bran] Não posso negar isso. 71 00:02:33,083 --> 00:02:35,791 [mulher] Você poderia escolher da cidade. Por que eu? 72 00:02:35,791 --> 00:02:38,958 Estou em um momento da minha vida onde eu quero crescer. 73 00:02:38,958 --> 00:02:40,666 [conversas indistintas] 74 00:02:40,666 --> 00:02:42,125 [assovio dramático] 75 00:02:42,125 --> 00:02:43,416 Esta é uma aula magistral. 76 00:02:43,416 --> 00:02:46,250 - Com certeza. Beba. - Saúde. 77 00:02:46,250 --> 00:02:49,291 - Ponto na sua vida? - Sim. Papoula... 78 00:02:49,291 --> 00:02:52,041 [murmura] Eu não sei. [dublado] Papoula. eu... 79 00:02:52,041 --> 00:02:54,083 ["Mas Queso" continua] 80 00:02:54,083 --> 00:02:56,375 Quer saber? Vamos apenas... Vamos cancelar Fiji. 81 00:02:56,375 --> 00:02:59,250 Cancelar? O que... Esse era o seu sonho. 82 00:02:59,250 --> 00:03:01,375 - Indo juntos. A viagem dos seus sonhos. - Preciso de espaço, ok? 83 00:03:01,375 --> 00:03:02,666 Leve outra pessoa. 84 00:03:02,666 --> 00:03:03,750 [Bran] Papoula. 85 00:03:03,750 --> 00:03:05,125 Não vá embora. 86 00:03:06,791 --> 00:03:07,833 Papoula! 87 00:03:07,833 --> 00:03:10,541 ["Mas Queso" continua] 88 00:03:11,791 --> 00:03:13,291 Você vai atrás dela? 89 00:03:14,541 --> 00:03:15,375 ♪ Me dê isso ♪ 90 00:03:18,291 --> 00:03:19,125 ♪ Quero mais ♪ 91 00:03:19,708 --> 00:03:21,333 - Sim. Huh? - Estou confuso com alguma coisa. 92 00:03:21,333 --> 00:03:24,791 O que acontece quando ela descobre que Sam não tem dinheiro? 93 00:03:24,791 --> 00:03:27,458 - Oh, esta peça não é sobre dinheiro. - O que? 94 00:03:27,458 --> 00:03:30,250 Sim, essa peça é sobre lisonja e fantasia. 95 00:03:30,250 --> 00:03:33,500 Sim, não estamos... Não a estamos conquistando com mentiras. 96 00:03:33,500 --> 00:03:37,125 Nós estamos... estamos seduzindo ela com o esforço de mentir. 97 00:03:37,125 --> 00:03:40,708 - Não sei o que isso significa. - Ah, pequeno. Esse roteiro era ridículo. 98 00:03:40,708 --> 00:03:44,833 E ela é uma mulher neste planeta que foi aterrorizado por comédias românticas tóxicas. 99 00:03:44,833 --> 00:03:47,208 Ela não é tola. Ela sabe o que está acontecendo. 100 00:03:47,208 --> 00:03:49,291 É como aquela vez que estive em Milão, você sabe? 101 00:03:49,291 --> 00:03:52,041 Eu sabia que aquele cara não era dono de um castelo. Ele tinha dois colegas de quarto. 102 00:03:52,041 --> 00:03:54,458 Mas durante sete horas, comi um duque. 103 00:03:55,041 --> 00:03:57,458 - [alarme apitando] - Ah. Ah Merda. Esses são meus 30. 104 00:03:57,458 --> 00:04:00,458 - Ah, você está comandando alguma coisa? - Gancho, linha e chumbada. 105 00:04:00,458 --> 00:04:01,916 - Quem é? - Meu vizinho. 106 00:04:01,916 --> 00:04:03,416 - Oh não. Não. - Não, não. 107 00:04:03,416 --> 00:04:05,083 - Péssima ideia. - Relaxar. Relaxe, cara. 108 00:04:05,083 --> 00:04:07,166 Ele vai se mudar no domingo. Eu não cago onde como. 109 00:04:07,166 --> 00:04:09,125 - Você fez comigo. - [mulher] Isso foi na faculdade. 110 00:04:09,125 --> 00:04:12,041 Não conta, certo? E era um grande e velho chiqueiro. 111 00:04:12,041 --> 00:04:13,791 - [homens riem] - Ah. 112 00:04:15,458 --> 00:04:18,333 Ei, você não deveria estar mexendo uma azeitona agora? 113 00:04:18,333 --> 00:04:20,666 Você sabe o que? De perto, ela tinha um cheiro muito engraçado. 114 00:04:20,666 --> 00:04:22,208 - Ah, droga. - Bem entre as pernas. 115 00:04:22,208 --> 00:04:24,375 Ok, tudo bem, ela cheirava muito bem. Eu fiz isso. 116 00:04:24,375 --> 00:04:26,416 Você esqueceu que me chamou de Poppy, não foi? 117 00:04:26,416 --> 00:04:30,250 Papoula. Pensei ter chamado você de Penny. Ambos são nomes estúpidos. 118 00:04:30,250 --> 00:04:32,208 De qualquer forma, não importa. Estou descobrindo alguém novo. 119 00:04:32,208 --> 00:04:34,500 - Hum. - Hum. Bem, ok, como ela é? 120 00:04:34,500 --> 00:04:36,791 Ela é ele, então não faça suposições. 121 00:04:37,291 --> 00:04:40,083 Acertar o interruptor? Já faz um tempo. Gosto do seu estilo. 122 00:04:40,083 --> 00:04:42,291 - [Pequeno] Qual cara? - Hugo Boss pela coruja branca. 123 00:04:43,083 --> 00:04:45,500 Oh sim. Ele estava delicioso. Fora do seu alcance, no entanto. 124 00:04:45,500 --> 00:04:48,250 Kawhi não vai fazer um jogo de pickup com redshirt de calouro. 125 00:04:48,250 --> 00:04:49,500 - Fatos. - Obrigado. 126 00:04:49,500 --> 00:04:51,958 - Eu vou ser apenas o garoto-propaganda dele. - [Pequeno] Mmm. 127 00:04:53,750 --> 00:04:54,916 Ela está pensando. 128 00:04:56,708 --> 00:04:59,708 - Etapa de tempo de execução. - Não consigo executar o Time Step sozinho. 129 00:05:00,500 --> 00:05:02,250 - Eu poderia ir. - Não. 130 00:05:02,250 --> 00:05:05,041 Bruto. Eu não estou executando uma peça com meu irmãozinho. Você está brincando comigo? 131 00:05:05,041 --> 00:05:07,000 Ei, Time Step é minha geléia. 132 00:05:07,000 --> 00:05:09,833 - Faço uma excelente troca de bola. - Uh, com licença? 133 00:05:09,833 --> 00:05:12,666 Você nunca ouviu jazz de rua. Você fica com o pé esquerdo todas as vezes. 134 00:05:12,666 --> 00:05:14,458 Little está a caminho. Ele estará lá em cinco minutos. 135 00:05:14,458 --> 00:05:16,583 Tudo bem. Obrigado. Amo você. Tchau. 136 00:05:17,083 --> 00:05:18,083 - Chances? - Oh. 137 00:05:18,083 --> 00:05:20,916 - Cinco para um eles estragam tudo. [risos] - Sim. [risos] 138 00:05:20,916 --> 00:05:22,458 [música suave tocando] 139 00:05:22,458 --> 00:05:25,250 Você, uh... Você ouviu falar de Raddatz? 140 00:05:26,291 --> 00:05:28,333 Não. Oh, merda? 141 00:05:28,333 --> 00:05:30,791 Oh sim. Última rodada de demissões. 142 00:05:31,666 --> 00:05:33,291 Os jornais estão morrendo, meu amigo. 143 00:05:33,291 --> 00:05:36,791 Falando em jornais moribundos, como está aquele recurso que você está escrevendo? 144 00:05:36,791 --> 00:05:37,708 [mulher rindo] 145 00:05:38,875 --> 00:05:42,833 - Ah, ainda não tenho um ângulo. - Ah, você tem um ângulo. Você me contou. 146 00:05:42,833 --> 00:05:46,125 Foi, hum... "o evento mais memorável dos habitantes locais momentos esportivos." 147 00:05:46,125 --> 00:05:48,375 - Sim, é muito ruim. - Está tudo bem. 148 00:05:48,375 --> 00:05:50,208 - Não. - Tem alguma coisa aí. 149 00:05:50,208 --> 00:05:52,375 Não, eu preciso me concentrar e encontrar um ponto de vista. 150 00:05:52,375 --> 00:05:55,250 Muita coisa depende disso. Quero dizer, meu trabalho pode depender disso e [suspira]... 151 00:05:55,250 --> 00:05:57,916 Eu não quero contar a Kirk sobre isso até eu fazer, sabe? 152 00:05:58,500 --> 00:06:00,791 Estou tentando pegar Bob Farkle para falar comigo, no entanto. 153 00:06:00,791 --> 00:06:02,375 -Bob Farkle? - Sim. 154 00:06:02,375 --> 00:06:05,000 - Uau. Ele faz entrevistas? - Não sei. Estamos prestes a... Ah! 155 00:06:05,000 --> 00:06:06,958 - Não! [gritando] - Vai, vai, vai, vai, vai! 156 00:06:06,958 --> 00:06:07,958 [mulher] Ai meu Deus. 157 00:06:09,875 --> 00:06:12,291 Obrigado por me acompanhar. Você sabe que não tenho medo de Wolverine. 158 00:06:12,291 --> 00:06:14,916 {\an8}Vá! Foco. Eita Luísa. 159 00:06:14,916 --> 00:06:17,166 - Tchau. - [Adão] Tchau. Vai! Vai! Vai. 160 00:06:17,166 --> 00:06:18,625 - [mulher] Tchau! - Tchau. 161 00:06:18,625 --> 00:06:20,833 ["Green Light" de Lady Bri tocando] 162 00:06:20,833 --> 00:06:23,833 ♪ É hora de ir, vá, vá, uau! ♪ 163 00:06:23,833 --> 00:06:26,375 - ♪ É hora de ir, ir, ir ♪ - ♪ Vamos! ♪ 164 00:06:27,041 --> 00:06:29,541 ♪ É hora de ir, vá, vá, uau! ♪ 165 00:06:30,125 --> 00:06:31,083 ♪ Vamos! ♪ 166 00:06:32,083 --> 00:06:35,375 ♪ O que você está esperando? Suas orações já foram respondidas ♪ 167 00:06:35,375 --> 00:06:38,166 ♪ Você realmente quer isso? Não temos tempo a perder, vamos! ♪ 168 00:06:38,166 --> 00:06:39,625 ♪ Sinal verde, pise no acelerador ♪ 169 00:06:39,625 --> 00:06:42,625 ♪ Não deixe ninguém passar Coloque um pouco de energia em seus passos ♪ 170 00:06:42,625 --> 00:06:44,333 ♪ Siga-me por aqui! ♪ 171 00:06:44,333 --> 00:06:46,791 ♪ Luz vermelha luz verde Luz vermelha, luz verde ♪ 172 00:06:46,791 --> 00:06:49,333 ♪ Luz vermelha, luz verde, vá! ♪ 173 00:06:49,333 --> 00:06:52,375 ♪ Você quer ir, ir, ir? ♪ 174 00:06:52,375 --> 00:06:55,333 ♪ Eu vou, eu vou comandar esse show ♪ 175 00:06:55,333 --> 00:06:58,250 ♪ Você quer ir? ♪ 176 00:06:58,250 --> 00:06:59,583 ♪ Recebi luz verde ♪ 177 00:06:59,583 --> 00:07:01,250 ♪ É hora de ir, uau! ♪ 178 00:07:01,250 --> 00:07:02,375 Hein? 179 00:07:02,375 --> 00:07:04,000 - ♪ Vamos! ♪ - ♪ Luz vermelha ♪ 180 00:07:04,000 --> 00:07:06,375 ♪ É hora de ir, ir, ir, uau! ♪ 181 00:07:06,375 --> 00:07:09,208 - ♪ Sinal verde, é hora de ir, ir, ir ♪ - ♪ Vamos ♪ 182 00:07:09,208 --> 00:07:12,666 ♪ Luz vermelha É hora de ir, ir, ir, uau! ♪ 183 00:07:12,666 --> 00:07:15,291 - ♪ Sinal verde, você quer ir? ♪ - ♪ Vamos ♪ 184 00:07:15,291 --> 00:07:18,208 ♪ Sinal vermelho, você quer ir? ♪ 185 00:07:18,208 --> 00:07:20,583 ♪ Sinal verde, você quer ir? ♪ 186 00:07:20,583 --> 00:07:23,291 - [batendo na porta] - [para o programa de TV] 187 00:07:23,291 --> 00:07:28,500 ♪ Você quer ir? Você quer ir? ♪ 188 00:07:30,416 --> 00:07:31,625 [mulher] Ei. 189 00:07:32,333 --> 00:07:34,750 Nossa... Minha TV está muito alta? Eu sinto muito. 190 00:07:34,750 --> 00:07:36,708 [rindo] Não. Não, eu, uh... 191 00:07:37,375 --> 00:07:39,750 Isso estava na minha caixa de correio. 192 00:07:39,750 --> 00:07:42,875 Saia daqui. Oh. Achei que era para chegar hoje. 193 00:07:42,875 --> 00:07:44,791 - Obrigado. - Você amarra? 194 00:07:44,791 --> 00:07:48,250 Oh, apenas seu mosquito básico. Na verdade eu pesco mais do que amarro. 195 00:07:49,375 --> 00:07:52,375 Está... Você está assistindo Low and Clear? 196 00:07:53,833 --> 00:07:54,708 Claro que sim. 197 00:07:55,333 --> 00:07:56,541 É tão bom. [risos] 198 00:07:57,333 --> 00:07:59,208 Hum, você assistiu? 199 00:07:59,208 --> 00:08:00,958 ["Show Ya How" de Claire Guerreso tocando] 200 00:08:00,958 --> 00:08:02,875 [beijando e gemendo] 201 00:08:03,666 --> 00:08:06,833 Posso... Você é um grande pescador. 202 00:08:07,375 --> 00:08:08,333 Deixe-me ver você. 203 00:08:11,875 --> 00:08:13,375 Sim, vizinho! 204 00:08:16,083 --> 00:08:17,291 [objetos fazendo barulho] 205 00:08:20,833 --> 00:08:23,208 - ♪ Deixe-me mostrar como é feito ♪ - [homem] Nossa. 206 00:08:23,708 --> 00:08:26,875 ♪ Deixe-me mostrar como se divertir La la la la ♪ 207 00:08:26,875 --> 00:08:29,541 - [gemendo] Vai para a cama? - Sim. Sim. 208 00:08:29,541 --> 00:08:33,208 ♪ Deixe-me mostrar a você, deixe-me mostrar La la la la la la ♪ 209 00:08:33,708 --> 00:08:36,833 ♪ La la la la la la la Deixe-me mostrar como se divertir ♪ 210 00:08:37,583 --> 00:08:39,875 ♪ Deixe-me mostrar como se divertir ♪ 211 00:08:41,500 --> 00:08:42,625 Bem, isso foi divertido. 212 00:08:43,125 --> 00:08:45,916 - Sim, foi. - ♪ Deixe-me mostrar como se divertir ♪ 213 00:08:45,916 --> 00:08:47,458 Boa sorte com a mudança. 214 00:08:48,875 --> 00:08:49,833 [risos] 215 00:08:52,416 --> 00:08:53,375 Ok. 216 00:08:54,791 --> 00:08:55,958 [suspira] 217 00:09:02,041 --> 00:09:03,041 [buzina do carro buzina] 218 00:09:03,041 --> 00:09:06,833 [comentarista] Vá em frente, corra na segunda base, duas eliminações, no final do sétimo. 219 00:09:06,833 --> 00:09:07,958 - [suspira] - O placar está empatado. 220 00:09:07,958 --> 00:09:09,375 O alongamento e o arremesso. 221 00:09:10,000 --> 00:09:12,208 - Bola rasteira fraca em direção curta. - Ah... 222 00:09:12,208 --> 00:09:13,625 - Vamos. - Pega primeiro... 223 00:09:13,625 --> 00:09:15,875 - [conversas indistintas] - [telefone tocando] 224 00:09:15,875 --> 00:09:17,041 [toca música de notícias] 225 00:09:17,041 --> 00:09:18,458 [telefone tocando] 226 00:09:19,833 --> 00:09:21,833 [assobiando, beijando o ar] 227 00:09:23,916 --> 00:09:24,750 [limpa a garganta] 228 00:09:24,750 --> 00:09:27,500 - O quê, você está sem lápis? - Quanto eu tenho, 80? Lápis? 229 00:09:27,500 --> 00:09:29,375 Não, estou aqui para a aposentadoria de Greenberg. 230 00:09:29,375 --> 00:09:31,750 - Merda. Isso é hoje à noite? - Sim. 231 00:09:32,333 --> 00:09:33,791 - Uau. - [mulher] Oi. 232 00:09:33,791 --> 00:09:35,000 Você está no escritório. 233 00:09:35,000 --> 00:09:37,375 - Como se sente? - Sente-se muito desconfortável. 234 00:09:37,375 --> 00:09:39,125 [Bran] Mostrando seu rosto para você não ser demitido? 235 00:09:39,125 --> 00:09:41,166 Então, como foi a noite passada? 236 00:09:41,166 --> 00:09:45,375 Ele não é um tratador, então me perdi um pouco no mato. 237 00:09:45,375 --> 00:09:47,583 - Me perdi-- - Só estou procurando mais um adjetivo. 238 00:09:47,583 --> 00:09:50,333 - Tipo "decente", algo assim. - [mulher] Como foi Hugo Boss? 239 00:09:50,333 --> 00:09:51,583 - Mandão. - Oh. 240 00:09:51,583 --> 00:09:54,083 - Adjetivo. - Principalmente quando ele usava brinquedos. 241 00:09:54,083 --> 00:09:56,125 Eu não acho que você entende as partes do discurso. 242 00:09:56,125 --> 00:09:58,541 Uh, você pode terminar seu rabisco para que possamos sair daqui. 243 00:09:58,541 --> 00:10:00,541 - Feito. - O que é aquilo? 244 00:10:01,125 --> 00:10:04,500 É um gráfico que representa a correlação da violência armada com acesso a cuidados de saúde. 245 00:10:04,500 --> 00:10:07,291 - Parece um tricerátopo. - Estou entendendo isso também. 246 00:10:08,291 --> 00:10:09,375 Uh, com licença. Desculpe, pessoal. 247 00:10:09,375 --> 00:10:12,583 Você poderia me indicar a direção do escritório de Karen Kirk, por favor? 248 00:10:13,083 --> 00:10:14,750 [telefone tocando ao fundo] 249 00:10:16,333 --> 00:10:17,458 [telefone continua tocando] 250 00:10:18,291 --> 00:10:19,291 Ashley pode ajudá-lo. 251 00:10:19,833 --> 00:10:20,666 Ashley? 252 00:10:21,166 --> 00:10:22,083 Certo. 253 00:10:22,083 --> 00:10:23,250 Muito obrigado. 254 00:10:24,500 --> 00:10:26,958 - Esse é Nick Russel? Esse é Nick Russel. - Quem diabos é esse? 255 00:10:26,958 --> 00:10:28,666 - Ele é tão gostoso. - [Nick] Você deve ser Ashley. 256 00:10:28,666 --> 00:10:30,958 - Oi. Sim eu sou. Nick? - [Nick] Sim. 257 00:10:30,958 --> 00:10:32,208 Ele está trabalhando aqui? 258 00:10:32,875 --> 00:10:34,041 Nesta lata de lixo? 259 00:10:34,541 --> 00:10:37,208 - Kirk está pronto para ver você. - [Nick] Ah, obrigado. 260 00:10:37,208 --> 00:10:39,083 Hum-hmm. Posso pegar alguma coisa para você? Café? 261 00:10:39,083 --> 00:10:41,500 Ooh, adorável, sim. Você tem leite de aveia? 262 00:10:41,500 --> 00:10:42,416 Sim, nós fazemos. 263 00:10:42,416 --> 00:10:44,583 - [Nick] Ah, fantástico. - É mais cremoso que amêndoa. 264 00:10:45,250 --> 00:10:46,208 Onde você está... 265 00:10:46,708 --> 00:10:48,333 - Olá, Ashley. - [Ashley] Ei, Mack. 266 00:10:48,333 --> 00:10:50,291 - Oi. - Espere, o que você está fazendo aqui? 267 00:10:50,291 --> 00:10:52,333 - Ah, Verde-- - [Ashley] Ficou sem alguma coisa? 268 00:10:52,333 --> 00:10:54,250 - [Mack] Hmm? - Lápis? Papel? Clipes de papel? 269 00:10:54,250 --> 00:10:56,291 Corte de papel? Cortei o papel. Você tem um boo-boo? 270 00:10:56,291 --> 00:10:59,500 Tenho um band-aid e um kit de primeiros socorros. Sou um pequeno Office Depot. Volto logo. 271 00:10:59,500 --> 00:11:01,958 [Mack] Ashley. Não. Festa de aposentadoria de Greenberg. 272 00:11:01,958 --> 00:11:04,916 É por isso que estou aqui. Não importa. Hum, foi isso, uh... 273 00:11:04,916 --> 00:11:06,375 -Nick Russel? - [Mack] Hum-hmm. 274 00:11:06,375 --> 00:11:09,541 [sussurrando] Eu sei. Sim. Aparentemente, ele e Kirk são velhos amigos. 275 00:11:09,541 --> 00:11:10,916 - Realmente? - [Ashley] Hum-hmm. 276 00:11:12,000 --> 00:11:12,875 Huh. 277 00:11:12,875 --> 00:11:15,958 - Achei que ele estava no Iêmen ou algo assim. - Não, ele está aqui. 278 00:11:15,958 --> 00:11:17,708 - Ele está trabalhando para nós? - Não. 279 00:11:18,208 --> 00:11:20,916 - Não, ele está trabalhando em seu novo livro. - Hum. 280 00:11:20,916 --> 00:11:23,375 Mas, uh, ele estará no bar. 281 00:11:24,291 --> 00:11:27,375 - Você poderia dizer oi. - Sim, talvez... talvez... talvez... talvez eu vá. 282 00:11:28,208 --> 00:11:29,041 Você vai. 283 00:11:29,750 --> 00:11:31,583 - Você deve. Hum-hmm. - [Mack] Eu... Ok. 284 00:11:31,583 --> 00:11:34,333 ["Slinky" por The Dynamites façanha. Charles Walker tocando] 285 00:11:34,333 --> 00:11:36,291 [multidão] Chug! Chug! Chug! 286 00:11:36,291 --> 00:11:38,375 [gritando] 287 00:11:45,833 --> 00:11:48,250 - Você pode parar de olhar? - Quem é ele mesmo? 288 00:11:48,250 --> 00:11:49,375 Como você não sabe disso? 289 00:11:49,375 --> 00:11:51,958 Ele trabalhou para WaPo desde sempre. Ele fala sete línguas, 290 00:11:51,958 --> 00:11:55,125 e ele salvou um órfão de verdade de um prédio em chamas real. 291 00:11:55,125 --> 00:11:56,916 - Estava queimando? - Desmaiando? 292 00:11:57,416 --> 00:11:58,333 Afundando? 293 00:11:58,333 --> 00:12:01,750 - Talvez como um prédio ruim na Síria. - Hum-mm. Não. 294 00:12:02,666 --> 00:12:04,708 Ele foi finalista para o Pulitzer do ano passado. 295 00:12:04,708 --> 00:12:05,916 - Ainda não. - [Mack] Ugh. 296 00:12:05,916 --> 00:12:07,625 Você ao menos trabalha neste setor? 297 00:12:07,625 --> 00:12:10,333 Eu escrevo obituários. Eu não dou a mínima para os vivos. 298 00:12:10,333 --> 00:12:13,041 Você sabia que Tennessee Williams morreu engasgando com uma tampa de garrafa? 299 00:12:13,041 --> 00:12:15,250 - [Mack] Sim. Deus, sim. - Toda vez que desparafusamos alguma coisa. 300 00:12:15,250 --> 00:12:16,625 - Tantas vezes. - [Bran] Ok. 301 00:12:17,125 --> 00:12:20,833 - Ah, merda, merda. Eles estão vindo para cá. - Você vai relaxar? Eles estão indo para o bar. 302 00:12:21,875 --> 00:12:22,958 Eu estava errado. 303 00:12:22,958 --> 00:12:26,333 - Pessoal, vocês já se conheceram... - Nick Russel, grande fã. 304 00:12:26,333 --> 00:12:27,291 [Nick rindo] 305 00:12:27,791 --> 00:12:31,666 Hum, aquela peça que você escreveu sobre os edifícios e os órfãos, 306 00:12:31,666 --> 00:12:33,166 foi uma escrita seminal. 307 00:12:33,166 --> 00:12:35,791 Realmente, realmente ótimo e um trabalho requintado e importante. 308 00:12:35,791 --> 00:12:37,958 - Obrigado. - Obrigado. Sim. 309 00:12:38,458 --> 00:12:40,375 A propósito, sou Sam Brannagan. Óbitos. 310 00:12:40,375 --> 00:12:42,458 - Prazer em conhecê-lo. - [Bran] Obituários, o que escrevo. 311 00:12:44,333 --> 00:12:45,875 Oh. Este é Adam Miles. 312 00:12:45,875 --> 00:12:47,791 - Sim. Visuais. - [Nick] Prazer em conhecê-lo. 313 00:12:47,791 --> 00:12:50,458 [Bran] Canhão Mackenzie cobre esportes no jornal. 314 00:12:50,458 --> 00:12:51,875 - Oi. Oi. - Muito prazer em conhecê-lo. 315 00:12:51,875 --> 00:12:53,458 - Oi. - Corridas de tartarugas principalmente. 316 00:12:53,458 --> 00:12:55,000 [Mack rindo] 317 00:12:55,000 --> 00:12:57,833 - Mack é um esporte local. - Ah, certo. 318 00:12:57,833 --> 00:12:59,833 - [Kirk] Você gosta de bebidas? - [Adam e Mack] Sim. 319 00:12:59,833 --> 00:13:01,875 - Trancado e carregado. - Porque estou comprando. 320 00:13:01,875 --> 00:13:03,166 - Cincinastia. - Respiração do Diabo. 321 00:13:03,166 --> 00:13:06,458 Um Detroit Sujo duplo. Uh, dois desses, na verdade. 322 00:13:06,458 --> 00:13:07,541 Dois desses. 323 00:13:07,541 --> 00:13:09,958 - Prazer em conhecê-lo oficialmente. - [Bran] Prazer em conhecê-lo também. 324 00:13:09,958 --> 00:13:12,000 Eu cobri corridas de tartarugas uma vez. 325 00:13:12,000 --> 00:13:12,958 Uma vez. 326 00:13:12,958 --> 00:13:13,875 Oh. 327 00:13:15,333 --> 00:13:17,375 Ei, ei, ei. Ei, ei, o que... 328 00:13:17,375 --> 00:13:19,041 [sirene tocando ao longe] 329 00:13:19,791 --> 00:13:21,541 O que está acontecendo com você? 330 00:13:22,541 --> 00:13:23,583 Você está nervoso? 331 00:13:24,416 --> 00:13:25,375 Não. 332 00:13:25,375 --> 00:13:27,208 - Ah, eu sei o que é. - [Mack] Hum. 333 00:13:28,166 --> 00:13:29,833 - Você quer acertar isso. - [Bran] Humm. 334 00:13:30,333 --> 00:13:32,458 Você quer acertar isso. Tudo bem. 335 00:13:32,458 --> 00:13:35,416 Bem, vamos fazer alguma coisa, querido. Faça isso. Cuide disso. 336 00:13:35,416 --> 00:13:37,916 - O que você quer que façamos? - Você não pode... Isso... 337 00:13:37,916 --> 00:13:40,250 Com... Com ele, isso seria... Isso... Isso é diferente. 338 00:13:40,250 --> 00:13:42,125 Isso é... É... É diferente... Isso... Não seria... 339 00:13:42,125 --> 00:13:43,916 Isso... Não seria o... Não é a mesma coisa. 340 00:13:43,916 --> 00:13:45,083 Você está bem? 341 00:13:45,666 --> 00:13:48,791 - Estamos vendo o Grande cair. - Dane-se você e seu golpe Gretzky. 342 00:13:48,791 --> 00:13:50,625 Bobby Hull foi, e sempre será, 343 00:13:50,625 --> 00:13:52,875 o maior jogador de hóquei nunca calçar patins. 344 00:13:52,875 --> 00:13:54,750 - Acho que ela voltou. - Ela está de volta ao jogo. 345 00:13:54,750 --> 00:13:57,333 - Maldito manejo do jogo. - Bem, então vamos Bobby Hull, querido. 346 00:13:57,333 --> 00:13:59,750 Corrida de ponta a ponta, disco para o gol. 347 00:13:59,750 --> 00:14:01,666 O disco dele no seu gol. 348 00:14:01,666 --> 00:14:05,333 Você não faz uma peça sobre isso. Esse é um homem adulto. 349 00:14:05,333 --> 00:14:08,541 Ok, isso é um homem que... com quem você se endivida, 350 00:14:08,541 --> 00:14:10,041 para o qual você congela seus ovos. 351 00:14:10,041 --> 00:14:15,500 Esse não é alguém que você simplesmente... [suavemente] ...fu... fu... 352 00:14:16,625 --> 00:14:19,083 Sim. Sim, eu quero pegar isso. Você sabe, eu quero acertar isso. 353 00:14:19,083 --> 00:14:20,750 ♪ Eu quero fu... uh, uh, uh, uh ♪ 354 00:14:20,750 --> 00:14:22,416 ♪ Eu quero ai, ai, ai, ai, ai ♪ 355 00:14:22,416 --> 00:14:24,666 Eu acertei. Feliz pra caralho... 356 00:14:24,666 --> 00:14:26,500 - Tipo... [grunhidos] - Pimenta fresca. 357 00:14:26,500 --> 00:14:27,916 Doloroso. Oh sim. 358 00:14:27,916 --> 00:14:29,375 - [Mack] Sais do Himalaia. - Moer ele. 359 00:14:29,375 --> 00:14:31,041 Até que seus olhos fiquem lacrimejantes. 360 00:14:31,041 --> 00:14:33,208 - [Mack] Mmm, como cebolas. - Sim, salgado. 361 00:14:33,208 --> 00:14:35,333 Quem está cortando cebolas? Ninguém. Estou apenas com a garganta profunda. 362 00:14:35,333 --> 00:14:37,625 - [Mack] Parâmetros, pessoal. - Molhe sal em todo o rosto. 363 00:14:37,625 --> 00:14:40,208 - Estamos em um evento de trabalho, então... - Parâmetros, sim. 364 00:14:40,208 --> 00:14:44,041 Vamos apenas, uh... Vamos executar o Drip Drop. Pelo menos até que Kirk vá embora. 365 00:14:44,041 --> 00:14:45,458 - OK. Eu vejo isso. - [Bran] Humm. 366 00:14:45,458 --> 00:14:47,708 - É tão manso. - Feito. Vamos fazê-lo. O que vem a seguir? 367 00:14:48,625 --> 00:14:50,250 Eu Bobby Hull é como você disse. 368 00:14:50,250 --> 00:14:52,500 - Não, não sei o que estou dizendo. - Sim, você quer. 369 00:14:52,500 --> 00:14:55,416 - Eu inventei isso. - É uma ótima ideia. Ele é um repórter de guerra. 370 00:14:55,416 --> 00:14:58,541 Vida e morte e todo esse lixo, então não há brincadeiras. 371 00:14:59,458 --> 00:15:00,791 Direto para o gol. 372 00:15:00,791 --> 00:15:02,791 ["Feelin' It" de Danger Twins tocando] 373 00:15:02,791 --> 00:15:06,416 [multidão falando alto] 374 00:15:21,166 --> 00:15:24,125 ♪ Vou em frente e faço o que quero Como só eu posso fazer... ♪ 375 00:15:24,125 --> 00:15:29,000 [multidão] Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! [torcendo] 376 00:15:29,000 --> 00:15:31,083 ♪ Eu sou real, sou a verdade ♪ 377 00:15:33,083 --> 00:15:35,500 ♪ Sim, eu tenho habilidades ♪ 378 00:15:35,500 --> 00:15:37,500 ♪ Você sabe que estou arrasando Estou arrasando ♪ 379 00:15:37,500 --> 00:15:40,166 ♪ Eu tenho habilidades, não adianta discutir isso ♪ 380 00:15:40,666 --> 00:15:43,958 ♪ Eu tenho habilidades Eles ressoam como um trovão em minha alma ♪ 381 00:15:43,958 --> 00:15:46,416 ♪ E não tem ninguém roubando ♪ 382 00:15:46,416 --> 00:15:48,375 - [Mack] Ah... - ♪ Porque estou sentindo isso ♪ 383 00:15:48,375 --> 00:15:49,291 Não. 384 00:15:49,291 --> 00:15:50,833 [todos rindo] 385 00:15:50,833 --> 00:15:52,500 Tudo bem, vou encerrar. 386 00:15:53,333 --> 00:15:55,333 Sim, também tenho um prazo. 387 00:15:55,833 --> 00:15:58,458 Homicídio. Esperemos que eu o mate. 388 00:15:59,041 --> 00:15:59,875 [Mack ri] 389 00:16:00,375 --> 00:16:03,208 [música soul tocando ao fundo] 390 00:16:03,791 --> 00:16:05,375 [Mack rindo] 391 00:16:05,375 --> 00:16:06,833 - Uau. - Sim, ele é terrível. 392 00:16:06,833 --> 00:16:08,291 [Nick rindo] 393 00:16:08,291 --> 00:16:11,875 Então, ah, você tem um prazo ou algo assim? 394 00:16:11,875 --> 00:16:15,291 Ah, não, não, não. A PETA é contra as corridas noturnas de tartarugas. 395 00:16:15,291 --> 00:16:16,916 Então, como você conhece Kirk? 396 00:16:17,625 --> 00:16:19,208 Ah, bem, acredite ou não, 397 00:16:19,708 --> 00:16:22,875 ela costumava ser babá para mim quando ela era estudante na LSE. 398 00:16:22,875 --> 00:16:25,958 - Essa não é a resposta que eu esperava. - O que? 399 00:16:25,958 --> 00:16:29,375 - Bem, só que ela é assustadora. - Oh, ela é assustadora. 400 00:16:29,375 --> 00:16:32,166 - [Mack] Obrigado. Ela é. - [rindo] A pessoa mais assustadora que já conheci. 401 00:16:32,166 --> 00:16:33,208 [Nick ri] 402 00:16:34,708 --> 00:16:37,541 - [Mack suspira] - Então posso... posso, uh, pegar outra bebida para você? 403 00:16:39,041 --> 00:16:40,166 Hum... 404 00:16:40,166 --> 00:16:43,375 - [música soul continua em segundo plano] - Você tem algum em casa? 405 00:16:43,875 --> 00:16:45,958 - ["Freak" de Sofi Tukker tocando] - ♪ Habilite a aberração ♪ 406 00:16:45,958 --> 00:16:48,625 ♪ Estar apaixonado pela aberração Para entender a aberração ♪ 407 00:16:48,625 --> 00:16:52,208 ♪ Querer ficar com a aberração Para acordar todos os malucos ♪ 408 00:16:52,208 --> 00:16:53,791 - [Mack ri] - ♪ Até a aberração ♪ 409 00:16:53,791 --> 00:16:55,375 ♪ Para o furacão, a aberração ♪ 410 00:16:55,958 --> 00:16:57,041 [Nick] Cuidado! 411 00:16:57,041 --> 00:16:58,416 - Oopsie-margarida. - Oh! Oh meu Deus. 412 00:16:58,416 --> 00:17:01,458 - Não me diga que isso é da Síria. - Não, não. [ofegante] 413 00:17:01,458 --> 00:17:02,708 - É? - Sim, é da Síria. 414 00:17:02,708 --> 00:17:04,458 Ah, merda. Menino Jesus. 415 00:17:04,458 --> 00:17:05,916 - Sinto muito. - Wadi al-Nasara. 416 00:17:05,916 --> 00:17:07,333 - Isso foi-- - Está tudo bem, está tudo bem. 417 00:17:07,333 --> 00:17:09,750 - ["Aberração" continua] - [Mack gemendo] 418 00:17:09,750 --> 00:17:11,750 Na verdade não, eu tenho muito de artefatos valiosos. 419 00:17:11,750 --> 00:17:14,083 - OK. Tudo bem. - Podemos apenas ir para o quarto? 420 00:17:14,083 --> 00:17:15,375 Claro, claro. É-- 421 00:17:15,375 --> 00:17:18,083 ["Aberração" continua] 422 00:17:18,083 --> 00:17:20,916 [ambos gemendo] 423 00:17:24,333 --> 00:17:27,083 - Meu Deus, o que são esses lençóis? - [Nick] Algodão egípcio. 424 00:17:27,083 --> 00:17:28,541 Ah, claro que são. 425 00:17:28,541 --> 00:17:30,625 - Oh. - [Nick beijando] 426 00:17:30,625 --> 00:17:33,666 - O sono é muito importante para mim. - Concordo plenamente. 427 00:17:33,666 --> 00:17:36,083 Ah, então você vai... Sim, isso... 428 00:17:36,083 --> 00:17:37,250 [abertura do zíper] 429 00:17:38,666 --> 00:17:44,333 - ["Aberração" continua] - [ambos gemendo] 430 00:17:47,666 --> 00:17:48,500 [Mack geme] 431 00:18:16,708 --> 00:18:21,458 [música lenta de guitarra elétrica tocando] 432 00:18:35,166 --> 00:18:36,291 [Nick] Ei. 433 00:18:36,291 --> 00:18:37,333 Desculpe... 434 00:18:40,458 --> 00:18:42,125 Não acredito que adormeci. 435 00:18:43,875 --> 00:18:47,125 E é por isso que não bebo cerveja. 436 00:18:47,125 --> 00:18:48,041 [risos] 437 00:18:55,458 --> 00:18:57,250 [Nick beija, exala pesadamente] 438 00:18:57,250 --> 00:18:58,291 Você, hum... 439 00:19:01,333 --> 00:19:03,125 Você quer que eu te chame de Lyft? 440 00:19:05,875 --> 00:19:07,750 Tarde demais. Eu já fiz isso. 441 00:19:08,625 --> 00:19:10,375 - Oh. [rindo] Certo. - [Mack] Sim. 442 00:19:10,958 --> 00:19:13,166 - Prazer em conhecê-lo, Nick Russel. - Sim. 443 00:19:15,375 --> 00:19:16,375 Sim. 444 00:19:16,958 --> 00:19:18,958 [música pensativa tocando] 445 00:19:21,250 --> 00:19:23,250 [Mack exala] 446 00:19:35,125 --> 00:19:38,916 [música pensativa continua] 447 00:19:38,916 --> 00:19:39,833 [telefone toca] 448 00:19:42,666 --> 00:19:43,583 [ri levemente] 449 00:19:45,916 --> 00:19:46,750 [suspira] 450 00:19:46,750 --> 00:19:48,333 [elevador fazendo barulho] 451 00:19:48,333 --> 00:19:49,958 [elevador apita] 452 00:19:50,458 --> 00:19:51,625 Vou vomitar. 453 00:19:51,625 --> 00:19:54,291 Provavelmente, sim. Sim. Mas eu comprei o sushi para você. 454 00:19:54,291 --> 00:19:56,291 Você queria o sushi. É rude se você não comer... 455 00:19:56,291 --> 00:19:58,000 Isto não parece certo. Eu não posso comer isso. 456 00:19:58,000 --> 00:19:59,916 Eu concordo completamente. É sushi de um bar. 457 00:19:59,916 --> 00:20:01,750 Quem iria querer comer isso? Mas você encomendou. 458 00:20:01,750 --> 00:20:03,583 Eu vou ter certeza você cumpre sua promessa. 459 00:20:03,583 --> 00:20:07,000 Se eu comer isso, Vou pegar vermes de merda de cocô na barriga. 460 00:20:07,000 --> 00:20:09,166 - Provavelmente. Isso mesmo. - OK? Eu absolutamente irei. 461 00:20:09,166 --> 00:20:11,625 Como se você me desse vermes de merda quando eu tinha cinco anos. Lembrar? 462 00:20:11,625 --> 00:20:12,791 - [Pequeno] Não. - [Bran] Eu quero. 463 00:20:12,791 --> 00:20:14,416 - Ainda tem o seguro da mamãe e do papai? - Ei! 464 00:20:14,416 --> 00:20:16,416 - [Pequeno] Não! Ei! - Ei! 465 00:20:16,416 --> 00:20:17,916 Lá está o Jato Dourado. 466 00:20:17,916 --> 00:20:20,250 Nick Russell. Você viu o Pulitzer dele? 467 00:20:20,250 --> 00:20:21,541 Ele foi apenas um finalista. 468 00:20:21,541 --> 00:20:24,541 - Como ele sabe quem é Nick Russel? - Sou um ser humano que vive e respira. 469 00:20:24,541 --> 00:20:26,500 - Ele é mais culto do que eu? - 100% mais culto. 470 00:20:27,500 --> 00:20:29,583 - Batatas fritas. - Ah, eu te amo. Obrigado. Sim. 471 00:20:29,583 --> 00:20:31,750 - Não como desde o almoço. - [Bran] Coma rápido. 472 00:20:31,750 --> 00:20:34,125 Tenho um trabalho no qual preciso de ajuda. 473 00:20:34,125 --> 00:20:38,458 - Acabei de chegar. - Morena, jeans, pernas por dias. 474 00:20:39,125 --> 00:20:41,791 - De macacão? - Eu a vi primeiro. Eu recebo direitos. 475 00:20:41,791 --> 00:20:44,291 Não é um macacão. É um macacão, porque os bebês usam macacões. 476 00:20:44,291 --> 00:20:45,958 Uh, os bebês também usam macacões. 477 00:20:45,958 --> 00:20:48,458 - Já vi isso uma vez. - Vocês nunca se cansam disso? 478 00:20:48,458 --> 00:20:51,083 - O que? - O que? Bebês de macacão? 479 00:20:51,708 --> 00:20:53,375 Esse. Esse. Esse. 480 00:20:53,375 --> 00:20:56,333 [música pop-rock tocando ao fundo] 481 00:20:56,333 --> 00:20:57,625 - [rindo] Deus, não. - Não. 482 00:20:57,625 --> 00:20:59,208 - Não. - Tudo bem. 483 00:21:00,250 --> 00:21:03,583 - Bem, é a vez do Adam, então... - Ah, bem, eu dispenso. 484 00:21:05,958 --> 00:21:07,250 - Você renuncia? - Eu dispenso. 485 00:21:07,250 --> 00:21:10,083 Você não... Você não apresenta uma peça há muito tempo. 486 00:21:10,083 --> 00:21:12,750 Eu renuncio. Eu... consegui um número mais cedo. 487 00:21:12,750 --> 00:21:13,916 Sozinho? 488 00:21:13,916 --> 00:21:14,833 [Adam] Hum-hmm. 489 00:21:16,416 --> 00:21:18,541 - Ficamos igualmente surpresos. - E orgulhoso. 490 00:21:18,541 --> 00:21:20,666 - Como ela é? - Não é nada. 491 00:21:20,666 --> 00:21:23,166 O suficiente para não fazer uma peça esta noite, nada? 492 00:21:23,166 --> 00:21:25,416 - Não sei. Hum-hmm. - [Mack] Hum. 493 00:21:25,416 --> 00:21:28,166 OK. Bem, deixe-me dar uma olhada para esse bebê sem calças. 494 00:21:28,166 --> 00:21:31,458 - [mulher 1] Ei! Isso soa bem. - [mulher 2] Ela está pronta. A garota está pronta. 495 00:21:31,458 --> 00:21:33,041 - Droga, ela está bem. - [Adam] Hum-hmm. 496 00:21:33,041 --> 00:21:34,125 OK. Bem... 497 00:21:36,125 --> 00:21:38,291 Vou precisar de seis bases para copos, três tampinhas de garrafa, um guardanapo, 498 00:21:38,291 --> 00:21:39,666 e certifique-se de que esteja ligeiramente úmido. 499 00:21:39,666 --> 00:21:41,583 - [Pequeno] Clássico. - [Bran] Tão específico. 500 00:21:41,583 --> 00:21:42,500 [Adam] Hum-hmm. 501 00:21:43,333 --> 00:21:45,416 É o guardanapo levemente úmido isso o torna autêntico. 502 00:21:45,416 --> 00:21:47,041 Definitivamente deveria ter sido eu. 503 00:21:47,041 --> 00:21:49,458 [suspira] Bran, você é tão egoísta. Foi a vez de Little. 504 00:21:49,458 --> 00:21:51,041 - Turn-schmurn. Ah. - Vá para casa. 505 00:21:51,041 --> 00:21:53,333 - [Bran] Te amo. Tchau. - Amo você. [risos] 506 00:21:53,333 --> 00:21:55,416 [motor do carro acelerando e buzina] 507 00:21:56,125 --> 00:21:57,916 - O quê? - [grilos cantando] 508 00:21:57,916 --> 00:22:00,000 Você quer ir para a casa de Darna e dividir um prato de falafel? 509 00:22:00,000 --> 00:22:03,625 - Ah, ah. - O que? O que? Ainda estou com fome. 510 00:22:04,125 --> 00:22:07,125 - O que você tem? - Você me salvou como cinco batatas fritas. 511 00:22:07,125 --> 00:22:09,208 Sim, mas você só come falafel quando você está para baixo. 512 00:22:09,208 --> 00:22:11,166 [zomba] Não. Falafel é uma delícia. 513 00:22:11,166 --> 00:22:14,125 O fato de não dominar o hambúrguer está além de mim. 514 00:22:14,916 --> 00:22:17,500 Bem, você teve três dias seguidos durante as demissões no ano passado. 515 00:22:17,500 --> 00:22:20,458 - Então? - Quando os Giants negociaram OBJ. 516 00:22:20,458 --> 00:22:21,708 Nosso melhor receptor? 517 00:22:21,708 --> 00:22:25,000 - [conversa indistinta ao fundo] - Quando sua mãe ficou doente. 518 00:22:25,000 --> 00:22:28,416 [música de piano pensativa tocando] 519 00:22:28,416 --> 00:22:30,083 - [grilos cantando] - [buzina do carro buzina] 520 00:22:30,083 --> 00:22:32,708 - Esta noite não foi... - Não. Não, esta noite foi ótima. 521 00:22:33,208 --> 00:22:34,750 Esta noite foi ótima. Ele foi ótimo. 522 00:22:34,750 --> 00:22:35,708 - Sim? - Sim. 523 00:22:35,708 --> 00:22:39,083 - Generoso até, sabe? Fantástico. - Tudo bem. OK. [risos] 524 00:22:39,083 --> 00:22:40,666 Todos esses são adjetivos. 525 00:22:40,666 --> 00:22:44,000 Você pode simplesmente chegar à parte onde você precisa de falafel triste? 526 00:22:44,000 --> 00:22:45,833 [a música pensativa do piano continua] 527 00:22:45,833 --> 00:22:47,250 Eu só, hum... 528 00:22:49,458 --> 00:22:50,333 Eu poderia... 529 00:22:52,125 --> 00:22:53,458 Eu posso gostar dele. 530 00:22:55,375 --> 00:22:56,208 Gosta dele? 531 00:22:57,541 --> 00:22:59,083 Tipo "como ele" como ele? 532 00:22:59,750 --> 00:23:00,583 [zomba] 533 00:23:01,083 --> 00:23:01,916 - Mack. - O que? 534 00:23:01,916 --> 00:23:04,083 - Você já dormiu com ele. - Eu sei. 535 00:23:04,083 --> 00:23:07,458 Olha, fizemos uma peça. Tipo, não há como voltar atrás nisso. 536 00:23:07,458 --> 00:23:11,166 Nós nem fizemos uma peça de verdade. Quer dizer, foi certo para o objetivo. 537 00:23:11,166 --> 00:23:14,083 Além disso, você sabe, podemos, hum, inventar outra peça. 538 00:23:14,083 --> 00:23:15,875 Você sabe, somos pessoas inteligentes. 539 00:23:15,875 --> 00:23:18,708 Mas você não pode construir um relacionamento de uma peça. 540 00:23:20,541 --> 00:23:22,541 Você sabe disso, Mac. Eles não são reais. Eles são-- 541 00:23:22,541 --> 00:23:25,166 Ah, sim, mas Bumble é? E o Tinder? 542 00:23:25,166 --> 00:23:26,208 Quero dizer, vamos lá. 543 00:23:26,208 --> 00:23:28,375 Você se lembra daquele cara que eu bati, 544 00:23:28,375 --> 00:23:30,125 que disse que trabalhava para a Columbia. 545 00:23:30,125 --> 00:23:31,250 - Ele fez. - [risos] Sim. 546 00:23:31,250 --> 00:23:33,750 Em um ensaio clínico para o Departamento de Psicologia. 547 00:23:33,750 --> 00:23:35,958 - Um ensaio clínico pago. - [rindo] É... 548 00:23:36,583 --> 00:23:38,625 É enganoso, é o que quero dizer. 549 00:23:39,125 --> 00:23:42,708 Nick é um adulto, sabe? 550 00:23:42,708 --> 00:23:45,125 Ele... Ele tem uma foto dele mesmo 551 00:23:45,125 --> 00:23:47,625 com seus pais emoldurados na sala de estar. 552 00:23:47,625 --> 00:23:50,208 Você sabe quantos caras Eu namoro que tem uma foto emoldurada 553 00:23:50,208 --> 00:23:51,708 de si mesmos com seus pais? 554 00:23:51,708 --> 00:23:54,333 [inspira] Pelo seu tom, acho que zero? 555 00:23:54,333 --> 00:23:57,375 Nick tem pratos que combinam 556 00:23:57,375 --> 00:24:01,208 e sabonete que cheira a lavanda e, sim, sândalo, 557 00:24:01,208 --> 00:24:05,041 e ele tem livros há dias. Apenas livros grossos. 558 00:24:05,041 --> 00:24:06,125 Hum. 559 00:24:06,125 --> 00:24:07,250 Eu gosto disso. 560 00:24:07,250 --> 00:24:11,666 Os caras com quem eu fico nos bares e os clubes são apenas crianças. 561 00:24:12,666 --> 00:24:14,791 - Você sabe o que minha avó me disse? - [barulho de bicicleta] 562 00:24:14,791 --> 00:24:18,791 Ela disse que... que ela ia morrer antes de me casar. 563 00:24:18,791 --> 00:24:19,958 - [suspira] - [Adão] Ah. 564 00:24:19,958 --> 00:24:22,875 - [a música pensativa do piano continua] - Ela... Ela pode. 565 00:24:22,875 --> 00:24:25,916 Tenho 33 anos, estou exausto e... 566 00:24:28,250 --> 00:24:29,500 E eu quero um adulto. 567 00:24:30,333 --> 00:24:32,333 [a música pensativa do piano continua] 568 00:24:34,250 --> 00:24:35,083 Ok. 569 00:24:38,000 --> 00:24:38,916 OK? 570 00:24:38,916 --> 00:24:41,458 Você quer esse cara, vamos pegá-lo. 571 00:24:45,541 --> 00:24:46,500 Sim. 572 00:24:47,166 --> 00:24:48,541 - Sim. - Sem devoluções. 573 00:24:48,541 --> 00:24:50,166 Nós vamos pegar esse pau! 574 00:24:50,166 --> 00:24:51,583 - [risos] Espere. - Sim. 575 00:24:51,583 --> 00:24:54,750 Mas precisamos começar a planejar isso porque não acho que vai ser fácil. 576 00:24:54,750 --> 00:24:55,708 - [Adão] Não. - [Mack] Não. 577 00:24:55,708 --> 00:24:57,708 Ele é um filho da puta chique, deixe-me dizer. 578 00:24:57,708 --> 00:24:59,833 - [Adam] Ele é tão britânico. - [Mack] Ele é tão britânico. 579 00:24:59,833 --> 00:25:01,791 - [Adão] Sim. [rindo] - [Mack] Oh meu Deus. 580 00:25:01,791 --> 00:25:04,833 - [música jazz-funk tocando] - Dizem que isso não pode ser feito. 581 00:25:05,625 --> 00:25:07,958 Dizem que não devemos tentar. 582 00:25:07,958 --> 00:25:08,916 Quem são eles? 583 00:25:09,583 --> 00:25:14,125 Mas esta equipe não reconhece a palavra... "impossível". 584 00:25:14,125 --> 00:25:17,000 - [Mack] Humm. - [Adam] Não acreditamos em limites. 585 00:25:17,000 --> 00:25:18,041 [Mack] Hum-mm. 586 00:25:18,041 --> 00:25:20,375 Vamos converter esse caso de uma noite 587 00:25:21,250 --> 00:25:22,750 Em um romance. 588 00:25:23,875 --> 00:25:27,083 - Estou tão duro com tudo isso agora. - Eu também. 589 00:25:28,083 --> 00:25:30,708 - [Adam] Vocês têm broners agora? - [Bran] Eu não gosto disso. 590 00:25:30,708 --> 00:25:33,541 De qualquer forma, para fazer isso, precisamos de pesquisa antes do jogo. 591 00:25:33,541 --> 00:25:34,708 Fita, dados. 592 00:25:34,708 --> 00:25:37,583 Precisamos trabalhar juntos para obter para Mack as estatísticas que ela precisa 593 00:25:37,583 --> 00:25:39,291 para chamar a jogada certa para a vitória. 594 00:25:39,291 --> 00:25:41,000 - [Mack] Humm. - Vamos Moneyball nessa merda. 595 00:25:41,000 --> 00:25:42,541 Brad dos anos noventa, no entanto. 596 00:25:42,541 --> 00:25:43,875 - Ah, Deus. - Certo? 597 00:25:43,875 --> 00:25:45,208 Gostoso na minha barriga, certo? 598 00:25:45,208 --> 00:25:47,083 Pequeno, você está desempregado. Você está no turno diurno. 599 00:25:47,083 --> 00:25:48,166 [Pequeno] Com certeza. 600 00:25:48,166 --> 00:25:50,958 [Adam] Vigie o apartamento dele. Descubra para onde ele vai, 601 00:25:51,583 --> 00:25:52,583 como ele vive. 602 00:25:52,583 --> 00:25:56,083 - [música jazz-funk continua] - Brannagan, você é uma noite. 603 00:25:56,083 --> 00:25:59,083 O que ele faz para se divertir? Quem ele está vendo? É sério? 604 00:25:59,083 --> 00:26:03,291 Sinalize quaisquer segundas datas. Terceiros requerem intervenção imediata. 605 00:26:04,916 --> 00:26:06,750 Quarenta dólares por coquetel? 606 00:26:06,750 --> 00:26:09,083 - Ah, só uma água. - [barman] Hmm. 607 00:26:10,541 --> 00:26:12,833 [Adam] Mack, você fica sombrio até resolvermos isso, certo? 608 00:26:12,833 --> 00:26:14,291 Somente pesquisa na Internet. 609 00:26:14,291 --> 00:26:18,250 Entrevistas, amigos em comum, a boa e velha perseguição on-line. 610 00:26:18,250 --> 00:26:19,541 {\an8}Estou de plantão de leitura. 611 00:26:20,166 --> 00:26:23,125 {\an8}Envie-me os dados assim que os obtiver. Vou fazer uma análise visual, 612 00:26:23,125 --> 00:26:24,791 e nos reuniremos novamente. 613 00:26:24,791 --> 00:26:26,208 Você vai terminar isso? 614 00:26:27,791 --> 00:26:31,291 [irritado] Eu sempre vou terminar isso. 615 00:26:33,708 --> 00:26:35,833 ["Do Ya Thang" de Leo Soul tocando] 616 00:26:35,833 --> 00:26:36,833 ♪ Uau ♪ 617 00:26:40,541 --> 00:26:41,458 ♪ Uau ♪ 618 00:26:42,375 --> 00:26:43,500 ♪ Faça isso, garota ♪ 619 00:26:47,375 --> 00:26:48,500 ♪ Faça isso, garota ♪ 620 00:26:52,041 --> 00:26:53,166 ♪ Faça isso, garota ♪ 621 00:26:56,875 --> 00:26:59,208 - ♪ Faça isso, garota ♪ - Isto é o que é um trabalho? 622 00:27:01,000 --> 00:27:02,916 - Uau. Oi. - Oi. 623 00:27:02,916 --> 00:27:05,833 - Eu sou... eu sou Ryan. - [rindo] Oi, Ryan. 624 00:27:05,833 --> 00:27:07,541 -Ashley. - [Pequeno] Prazer em conhecê-lo. Uh... 625 00:27:07,541 --> 00:27:10,166 - Sou o irmão mais novo do Sam. - Ah, sinto muito. 626 00:27:10,166 --> 00:27:11,333 - Certo? - [Ashley] Sim. 627 00:27:11,333 --> 00:27:12,875 - É duro. - É uma vida difícil? 628 00:27:12,875 --> 00:27:14,083 [Bran] Pouco! 629 00:27:14,083 --> 00:27:16,083 - Eles estão dizendo "Pequeno"? - [Pequeno] Li... Oh, uh... 630 00:27:16,083 --> 00:27:18,041 - Pouco! - [Pequeno] É assim que me chamam. 631 00:27:18,041 --> 00:27:19,291 Falo com você mais tarde. 632 00:27:19,916 --> 00:27:21,250 Prazer em conhecê-lo. 633 00:27:21,833 --> 00:27:22,791 - [batendo] - Carl. 634 00:27:22,791 --> 00:27:23,833 Olá, Carl. 635 00:27:23,833 --> 00:27:26,083 - [Pequeno] Olá, Carl. - [Bran] Carl. 636 00:27:26,583 --> 00:27:29,083 Ei, hum, podemos usar esta sala de conferências por um segundo? 637 00:27:29,583 --> 00:27:32,625 - E lá em cima? - [Adam] Uh, está... está cheio. 638 00:27:32,625 --> 00:27:34,125 E lá embaixo? 639 00:27:34,125 --> 00:27:35,083 Também cheio. 640 00:27:35,583 --> 00:27:36,541 O que é tudo isso? 641 00:27:37,250 --> 00:27:39,166 Uh, é para, uh, meu artigo. 642 00:27:40,250 --> 00:27:42,666 - Quem é o cara da bandana? - [Mack, Adam e Bran] Estagiário. 643 00:27:42,666 --> 00:27:43,916 - Estagiário. - Sim. 644 00:27:45,458 --> 00:27:48,416 - [Bran] Ah, obrigado, Carl. - [Mack] Obrigado, Carl. 645 00:27:48,416 --> 00:27:50,958 - [Adam] Que cara. - [Bran] Que cara legal, Carl. 646 00:27:51,541 --> 00:27:53,333 - Peguei sua régua. - [Carl] Uh, uh-huh. 647 00:27:54,250 --> 00:27:55,666 Tudo bem. Oh. 648 00:27:56,541 --> 00:27:57,416 - Oh. - [Adam] Tudo bem. 649 00:27:57,416 --> 00:28:01,041 - [Pequeno] Leva muitas canetas. - [passos recuando] 650 00:28:01,625 --> 00:28:04,000 - Ok, o que temos? - Temos Nick Russel. 651 00:28:04,000 --> 00:28:07,541 O solteiro mais cobiçado de Nova York, célebre correspondente estrangeiro. 652 00:28:07,541 --> 00:28:09,708 - Ele-- - Ok, podemos pular um pouco? 653 00:28:09,708 --> 00:28:12,625 Certo. OK. Então, uh, aqui está o que sabemos até agora. 654 00:28:12,625 --> 00:28:16,041 Hum, temos SNS como o terço padrão de seu dia. 655 00:28:16,041 --> 00:28:18,208 -SNS? - Uh, dormindo e cagando. 656 00:28:18,208 --> 00:28:20,333 - Ele caga um terço do dia? - [Adam] Seguindo em frente. 657 00:28:20,333 --> 00:28:22,333 Quase seis horas por dia, seis dias por semana, 658 00:28:22,333 --> 00:28:24,208 ele está escrevendo ou pesquisando seu livro, 659 00:28:24,208 --> 00:28:26,750 que é subdividido assim, 660 00:28:26,750 --> 00:28:29,833 biblioteca, Casa Dumbo, Torradeiras de café East One. 661 00:28:29,833 --> 00:28:31,625 - Leite de aveia branco liso. - Casa Dumbo? 662 00:28:31,625 --> 00:28:34,458 Não aja como se você não fosse matar sua avó para entrar na Dumbo House. 663 00:28:34,458 --> 00:28:36,458 - Sim, porque ela é uma idiota. - Naná? 664 00:28:36,458 --> 00:28:39,750 - Ela cheira a queijo. - Fique feliz que sua avó cheira a queijo. 665 00:28:39,750 --> 00:28:42,333 O meu cheira a caixão porque ela está morta. 666 00:28:42,333 --> 00:28:44,208 Estamos falando de Nick aqui. Tudo bem? 667 00:28:44,208 --> 00:28:47,416 Nick passa as terças-feiras no Met, Domingos com Bloody Marys. 668 00:28:47,416 --> 00:28:50,166 Sua rotina de exercícios é correr, remo e ioga. 669 00:28:50,166 --> 00:28:52,541 - Podemos pular para a minha parte? - [Adão] Sim. Noites e fins de semana. 670 00:28:52,541 --> 00:28:54,625 Noites e fins de semana, temos shows, 671 00:28:54,625 --> 00:28:56,833 temos degustação de vinhos, jantares finos, 672 00:28:56,833 --> 00:28:58,791 Escolhas de Bib Gourmand. 673 00:28:58,791 --> 00:29:01,333 - Socialmente, estamos numa situação muito boa. - [Mack] Hum. 674 00:29:01,333 --> 00:29:04,041 Uh, ele vai a um encontro a cada sete a nove dias. 675 00:29:04,041 --> 00:29:07,208 Algumas repetições, mas apenas dois tiveram um segundo encontro. 676 00:29:07,208 --> 00:29:11,083 - Hum. - Embora muitos cheguem à segunda base! 677 00:29:11,083 --> 00:29:13,083 - [a música para] - [imita a buzina tocando] 678 00:29:16,000 --> 00:29:17,458 - Desculpe. - [Adam] Hum... 679 00:29:17,458 --> 00:29:20,291 - [música jazz-funk continua] - Postes. O que pretendemos? 680 00:29:20,291 --> 00:29:23,875 - Bem, Mack quer pegar esse cara, certo? - Sim, mas o que constitui um pouso? 681 00:29:23,875 --> 00:29:25,958 - [Adão] Hum. - Eu quero uma gaveta. 682 00:29:26,458 --> 00:29:27,291 Um o quê? 683 00:29:27,958 --> 00:29:30,791 Eu quero que ele esvazie uma gaveta para que eu possa colocar minhas coisas nele. 684 00:29:33,291 --> 00:29:36,083 - Venha de novo? - Nunca tive uma gaveta. Seria legal. 685 00:29:37,958 --> 00:29:40,625 - [Adam] Uma gaveta? - Uma gaveta. Sim. 686 00:29:41,208 --> 00:29:44,041 OK. Gaveta. Estranho, mas entendi. 687 00:29:44,041 --> 00:29:45,166 Gaveta. Certo. 688 00:29:45,750 --> 00:29:47,000 Gaveta. [risos] 689 00:29:47,000 --> 00:29:49,250 - Obrigado. - Quanto tempo leva para conseguir uma gaveta? 690 00:29:49,250 --> 00:29:50,375 Alguns meses. 691 00:29:50,958 --> 00:29:54,916 Meses? Nós vamos interpretar esse cara por alguns meses? Eu tenho merda para fazer. 692 00:29:54,916 --> 00:29:57,583 Eu só preciso que você me pegue fora da categoria de uma noite 693 00:29:57,583 --> 00:29:59,333 e na categoria de namoro formal. 694 00:29:59,333 --> 00:30:00,541 - A parte mais difícil. - Sim. 695 00:30:00,541 --> 00:30:03,416 Desprogramando cérebro simples é como pousar na lua. 696 00:30:03,416 --> 00:30:04,541 Então isso pode ser feito. 697 00:30:04,541 --> 00:30:07,458 - Por astronautas. - E uma equipe de terra muito competente. 698 00:30:07,458 --> 00:30:10,583 Isso é tão verdade. O trabalho dos sonhos faz a equipe trabalhar. 699 00:30:10,583 --> 00:30:12,833 - Precisamos de uma peça, pessoal. O que temos? - Sim. 700 00:30:13,458 --> 00:30:14,375 Hum... 701 00:30:14,375 --> 00:30:15,666 [a música fica mais baixa] 702 00:30:16,291 --> 00:30:17,416 Não. 703 00:30:20,375 --> 00:30:21,208 [Mack] Hum. 704 00:30:22,083 --> 00:30:25,375 - Não sei. Eu não tenho nada. - Eles são todos apenas para namorar. 705 00:30:25,375 --> 00:30:29,208 Sim. Sim, então vamos precisar para fazer alguns ajustes. 706 00:30:29,208 --> 00:30:32,375 Vamos nos concentrar primeiro na base. 707 00:30:32,375 --> 00:30:33,458 Crepes Suzette. 708 00:30:33,458 --> 00:30:34,583 Intolerante à lactose. 709 00:30:35,208 --> 00:30:38,666 - Avião aquático em execução em ondas. - Você pelo menos olhou o gráfico de fraquezas? 710 00:30:38,666 --> 00:30:40,583 - Veja o gráfico de fraquezas. - Gráfico de fraqueza? 711 00:30:41,166 --> 00:30:42,625 - Está bem aí. - [Bran] Oh meu Deus. 712 00:30:42,625 --> 00:30:44,750 - [Pequeno] Aí está o gráfico de fraquezas. - Whisky a Go Go. 713 00:30:44,750 --> 00:30:46,750 - [risos] Eu joguei fora essas botas. - Não. 714 00:30:46,750 --> 00:30:48,541 - Derramamento Químico. - Tenho que sair do país. 715 00:30:48,541 --> 00:30:50,958 - Mãe de Betsy Ross. - Eu teria que fingir minha própria morte. 716 00:30:50,958 --> 00:30:53,750 - [calmamente] Posso te ajudar com isso. - Não temos uma peça? 717 00:30:55,166 --> 00:30:56,250 [assobios de flauta de jazz] 718 00:30:57,625 --> 00:30:59,333 Nunca jogamos para valer. 719 00:31:01,458 --> 00:31:02,875 - [Mack] Ah! Oh. - [Adão] Ok. 720 00:31:02,875 --> 00:31:04,625 Eu sinto que essa merda me machucou. 721 00:31:04,625 --> 00:31:06,416 E se você simplesmente convidá-lo para sair? 722 00:31:07,333 --> 00:31:09,041 - Huh? - Disse a ele que você gostava dele. 723 00:31:09,041 --> 00:31:11,875 Mais ou menos como uma peça "sem brincadeira". 724 00:31:12,666 --> 00:31:13,541 [Mack bufa] 725 00:31:14,833 --> 00:31:16,083 A peça "não jogar"? 726 00:31:16,083 --> 00:31:18,041 - Sim. - Não. Você está falando sério agora? 727 00:31:18,041 --> 00:31:20,625 - Eu estava até você fazer aquela cara. - Qual cara? 728 00:31:20,625 --> 00:31:23,291 A cara que você está fazendo agora. [risos] 729 00:31:23,291 --> 00:31:24,958 Não, eu... acho que isso é suicídio. 730 00:31:24,958 --> 00:31:27,083 - Como é esse suicídio? - Porque se você... 731 00:31:27,583 --> 00:31:30,416 Ah, Deus. Porque se a pessoa não está exatamente na mesma página 732 00:31:30,416 --> 00:31:32,791 exatamente no mesmo momento que você está, 733 00:31:32,791 --> 00:31:37,125 então você corre o risco de entrar muito quente e, merda, estragar tudo para sempre. 734 00:31:37,625 --> 00:31:39,083 Para sempre parece um pouco elevado-- 735 00:31:39,083 --> 00:31:41,833 - Ah! Ah! - Uau! Uau! Ei. 736 00:31:42,333 --> 00:31:44,375 - [Mack] Uau. - [Adam] Eita Louise. 737 00:31:44,958 --> 00:31:45,791 Não. 738 00:31:46,333 --> 00:31:47,666 Vamos, você não concorda? 739 00:31:47,666 --> 00:31:50,625 Essa jogada “sem jogo” é perigosa. E com ele? Oh meu Deus. 740 00:31:50,625 --> 00:31:51,958 [aplausos pela televisão] 741 00:31:51,958 --> 00:31:53,791 É... eu não sei. Talvez. 742 00:31:53,791 --> 00:31:56,375 - Oh. Esse é um bloqueio bem profundo. - [Mack] Não. 743 00:31:56,375 --> 00:31:58,833 - Não, ela tem uma. Ela está bem. - [Adam] Onde? 744 00:31:58,833 --> 00:32:01,750 Na próxima rodada, ela vai entrar, enxurrada de greves. 745 00:32:01,750 --> 00:32:05,416 Golpe, golpe, finta, esquiva, a guilhotina novamente, 746 00:32:06,125 --> 00:32:09,750 puxe-a, derrube-a e pronto. 747 00:32:09,750 --> 00:32:12,000 Sobre. Finito. 748 00:32:12,500 --> 00:32:13,833 - [risos] - Espere por isso. 749 00:32:13,833 --> 00:32:17,208 [Adam] Tipo, literalmente, seu queixo estava em sua bunda. 750 00:32:17,208 --> 00:32:18,125 Oh meu Deus. 751 00:32:18,666 --> 00:32:19,875 - [Adão] O quê? - É isso. 752 00:32:21,333 --> 00:32:23,666 É isso. Essa... essa... essa... essa é a peça. 753 00:32:23,666 --> 00:32:24,875 Qual é a jogada? 754 00:32:25,708 --> 00:32:27,083 - Essa é a peça. - Qual é a peça? 755 00:32:27,083 --> 00:32:28,625 - Pegue sua bunda... - Ah. Vamos. 756 00:32:28,625 --> 00:32:30,041 - Essa é a peça! - [Adam geme] 757 00:32:30,041 --> 00:32:33,375 - [música jazz-funk tocando] - [Mack] É novo. Chama-se The Flurry. 758 00:32:33,875 --> 00:32:36,875 Nós golpeamos, abaixamos, fintamos, em seguida, acerte um nocaute com o cotovelo giratório. 759 00:32:36,875 --> 00:32:38,125 Primeiro, o golpe. 760 00:32:38,625 --> 00:32:40,041 Fazemos breve contato. 761 00:32:40,041 --> 00:32:41,541 Toque um pouco a campainha dele. 762 00:32:41,541 --> 00:32:43,000 Mantenha-o casual e direto. 763 00:32:43,000 --> 00:32:44,875 [música jazz-funk continua] 764 00:32:44,875 --> 00:32:48,000 [Mack] Ele tem uma leitura no McNally Jackson no dia 17. 765 00:32:48,750 --> 00:32:51,708 Isso me dá oito dias para se tornar um cliente regular lá. 766 00:32:55,583 --> 00:32:56,708 - Com licença. - Hum. 767 00:32:56,708 --> 00:32:58,708 - Você é o dono? - Eu sou. 768 00:32:58,708 --> 00:32:59,916 Eu sou Mackenzie. 769 00:32:59,916 --> 00:33:03,500 Só tenho a dizer que adoro este lugar. É a minha casa longe de casa. 770 00:33:03,500 --> 00:33:07,250 - Ah. Mary. Muito obrigado. - Ah, claro. 771 00:33:07,250 --> 00:33:10,250 - Hum, eu vou com este. - Este é um dos meus favoritos. 772 00:33:10,250 --> 00:33:11,333 - [Mack] É? - Sim. 773 00:33:11,333 --> 00:33:12,291 Anissa Gray. 774 00:33:12,791 --> 00:33:14,625 [música jazz-funk se intensifica] 775 00:33:14,625 --> 00:33:15,916 - Maria, certo? - Sim. 776 00:33:15,916 --> 00:33:17,000 -Mackenzie. - Isso mesmo. 777 00:33:17,000 --> 00:33:21,250 Você poderia recomendar livros de viagem provavelmente para o Sul da Ásia? 778 00:33:21,791 --> 00:33:23,708 Mackenzie. Você já terminou esse livro? 779 00:33:23,708 --> 00:33:25,000 Adorei, Maria. 780 00:33:25,000 --> 00:33:26,083 [Maria ri] 781 00:33:28,750 --> 00:33:30,583 [Mack] Dia da leitura, Little, Bran, 782 00:33:30,583 --> 00:33:33,208 você cobrirá a entrada e me mande uma mensagem quando Nick chegar. 783 00:33:34,625 --> 00:33:36,041 O que você está vestindo? 784 00:33:37,666 --> 00:33:41,916 - Estamos em vigilância. - Você parece uma prostituta duende barata. 785 00:33:41,916 --> 00:33:43,166 Desculpe, trabalhadora do sexo. 786 00:33:43,166 --> 00:33:44,791 - Estou incógnito. - [Bran] O quê? 787 00:33:44,791 --> 00:33:45,958 - Incógnito? - Ah, ah. 788 00:33:45,958 --> 00:33:48,750 - Assunto avistado 23 graus sul. - Sim, eu o vejo. Eu não sou um idiota. 789 00:33:48,750 --> 00:33:51,083 - [telefone toca] - [música jazz-funk continua] 790 00:33:54,250 --> 00:33:55,833 - [campainha tocando] - [Mack] Humm. 791 00:33:59,875 --> 00:34:01,500 - Que bom ver você de novo. - [Maria] Você também. 792 00:34:01,500 --> 00:34:03,083 Hum-hmm. Tomar cuidado. 793 00:34:03,083 --> 00:34:04,750 - Oh! - Oh. Desculpe. 794 00:34:05,708 --> 00:34:07,333 -Mackenzie. Oi. - Nick. 795 00:34:07,833 --> 00:34:10,583 [risos] O que você está fazendo na minha livraria? 796 00:34:10,583 --> 00:34:13,833 Uh... bem, eu tenho, hum... Tenho uma leitura esta noite. 797 00:34:13,833 --> 00:34:17,500 - Oh. Do quê? - [risos, sussurrando] Do meu livro. 798 00:34:18,375 --> 00:34:21,541 Sim, desculpe, claro. Eu não sabia que havia saído o novo. 799 00:34:21,541 --> 00:34:23,833 Não. Bem, não é o meu novo. É o meu último, na verdade. 800 00:34:23,833 --> 00:34:27,541 O novo ainda... [respira profundamente] ...muito em andamento. Mas, hum... 801 00:34:27,541 --> 00:34:29,250 - Vou colocar na minha lista. - [Nick ri] 802 00:34:29,250 --> 00:34:31,375 - [Mack] Boa sorte esta noite. - Sim, obrigado. Obrigado. 803 00:34:31,375 --> 00:34:33,958 - Tchau, Maria. - Até a próxima, Mackenzie. 804 00:34:33,958 --> 00:34:36,333 [música jazz-funk tocando] 805 00:34:38,166 --> 00:34:39,000 Olá, Maria. 806 00:34:39,750 --> 00:34:41,708 - Boa sorte esta noite, Sr. Russel. - [Nick] Obrigado. 807 00:34:41,708 --> 00:34:44,208 [música jazz-funk se intensifica] 808 00:34:45,041 --> 00:34:45,875 [Pequenos rosnados] 809 00:34:46,416 --> 00:34:48,000 - Ah, ah, ah. Ei. - [Bran] Sim. 810 00:34:48,666 --> 00:34:51,125 Ah, é isso que fazemos. Isso é o que fazemos. 811 00:34:53,833 --> 00:34:58,375 A seguir, o pato. Este é fácil. Ele me vê, eu finjo não vê-lo. 812 00:34:58,375 --> 00:35:00,791 Adam, você tem suas rotas de corrida mapeado e cronometrado, correto? 813 00:35:00,791 --> 00:35:03,750 Sim. Página 14, figuras 2A e B. 814 00:35:03,750 --> 00:35:05,250 - [Mack] Hum. - Puta merda. 815 00:35:05,250 --> 00:35:07,958 Vocês dois estão de vigia novamente. Adam, você está comigo. 816 00:35:07,958 --> 00:35:10,041 [música jazz-funk fica mais baixa] 817 00:35:15,125 --> 00:35:17,791 - Você estava certo sobre o visual. - Parecemos durões. 818 00:35:17,791 --> 00:35:20,750 - Nós fazemos. Tão maldito jogador. - Baller. 819 00:35:22,125 --> 00:35:23,125 [Bran limpa a garganta] 820 00:35:23,125 --> 00:35:25,375 [música jazz-funk se intensifica] 821 00:35:25,375 --> 00:35:27,375 - [Bran] De olho no prêmio. - [Pequeno] Aqui vamos nós. 822 00:35:27,375 --> 00:35:28,625 Aja normalmente. Aja normalmente. 823 00:35:30,125 --> 00:35:31,166 [Mack] Entendi. 824 00:35:34,750 --> 00:35:36,791 - Peitos, tudo bem? - Sim. Eles são peitos. 825 00:35:46,333 --> 00:35:47,708 [Nick] Ei. Mackenzie. 826 00:35:50,791 --> 00:35:53,583 - Ah, merda. [suspira] Oh, foda-se correr. - [Bran] Oh meu Deus. 827 00:35:53,583 --> 00:35:54,541 Isso foi perfeito. 828 00:35:54,541 --> 00:35:57,750 Em seguida, temos a corda, a finta. 829 00:35:57,750 --> 00:36:00,166 Este é, uh... Temos um problema. 830 00:36:00,166 --> 00:36:01,291 O que? 831 00:36:01,875 --> 00:36:04,375 - Precisamos de uma mulher. - Então pergunte a uma de suas amigas. 832 00:36:04,375 --> 00:36:07,166 - [conversas indistintas no bar] - Eu poderia. 833 00:36:07,708 --> 00:36:09,458 Oh meu Deus. Você não tem nenhuma amiga. 834 00:36:09,458 --> 00:36:14,125 Becca mudou-se para Jersey, e Sapna está de volta à reabilitação, então... 835 00:36:15,291 --> 00:36:17,666 É muito difícil fazer novos amigos nesta idade. 836 00:36:17,666 --> 00:36:18,750 [Bran] Humm. 837 00:36:21,000 --> 00:36:22,166 E quanto a Ashley? 838 00:36:23,333 --> 00:36:24,333 Do escritório? 839 00:36:24,333 --> 00:36:27,666 A secretária Ashley. Ashley com o... o sorriso. 840 00:36:29,041 --> 00:36:30,125 [Adam] Uau, cara. 841 00:36:32,833 --> 00:36:34,041 Ela parece competente. 842 00:36:36,875 --> 00:36:40,125 Ah, Carl. Meu erro. Ó meu Deus. 843 00:36:40,125 --> 00:36:41,541 - Olá, Ashley. - [Ashley] Ei. 844 00:36:41,541 --> 00:36:43,750 E aí, Mack? Ah Merda. O que você precisa? 845 00:36:43,750 --> 00:36:45,791 - [Mack] Hmm? - Acabou o queijo ralado? 846 00:36:45,791 --> 00:36:48,041 Oh, eu roubei um pouco disso na semana passada. Estamos bem. 847 00:36:48,041 --> 00:36:50,333 - Mas você precisa de um absorvente interno. Te peguei. - [Mack] Ah. 848 00:36:50,333 --> 00:36:51,666 Super mais, mais. 849 00:36:52,208 --> 00:36:54,958 Eu adoro tampões grátis. Mas na verdade estou aqui para ajudá-lo. 850 00:36:54,958 --> 00:36:58,250 - Estamos todos aqui para ajudá-lo. - Parar. 851 00:36:58,250 --> 00:37:00,291 [Adam] Uh, Mackenzie está tentando negociar 852 00:37:00,291 --> 00:37:04,625 um caso de uma noite em um relacionamento, que, hum, tem suas dificuldades. 853 00:37:04,625 --> 00:37:06,291 É Nick Russel, certo? 854 00:37:06,291 --> 00:37:08,875 Você é muito observador. Ela é observadora. Eu acho que isso poderia funcionar. 855 00:37:08,875 --> 00:37:10,041 Sim, eu também acho. 856 00:37:10,041 --> 00:37:14,166 Uh, na verdade estávamos esperando que você jogaria um joguinho conosco. 857 00:37:14,166 --> 00:37:15,791 - Estou dentro. - Ah. 858 00:37:15,791 --> 00:37:17,875 Eu sempre quis ver quantos anos as pessoas namoram. 859 00:37:17,875 --> 00:37:18,833 [Adão] Humm. 860 00:37:18,833 --> 00:37:20,000 Eu apenas uso um aplicativo. 861 00:37:20,000 --> 00:37:22,416 ["Estamos aqui" por Atomic Drum Assembly tocando] 862 00:37:22,416 --> 00:37:24,208 [conversas indistintas] 863 00:37:24,208 --> 00:37:26,083 [Mack] Esta é a finta. 864 00:37:26,083 --> 00:37:28,833 No próximo domingo é noite de cinema ao ar livre no Brooklyn Bridge Park. 865 00:37:29,583 --> 00:37:31,666 Os meninos estão executando uma defesa de zona, 866 00:37:31,666 --> 00:37:33,916 dividindo o gramado em três seções. 867 00:37:33,916 --> 00:37:36,250 Examine a multidão e encontre Nick. 868 00:37:36,250 --> 00:37:39,083 - [Ashley] E o que exatamente estou fazendo? - [Mack] Você é meu companheiro. 869 00:37:39,083 --> 00:37:40,916 - Alguém tem olhos? - Negativo. 870 00:37:42,500 --> 00:37:44,250 - Não tenho nada. - Não. 871 00:37:44,250 --> 00:37:46,333 ["Estamos aqui" continua] 872 00:37:49,541 --> 00:37:52,708 Ah, ah. Eu peguei ele. Eu peguei ele. Ele está do lado da Furman Street e ele... 873 00:37:52,708 --> 00:37:54,458 - É a ponte ou o rio? - Merda. Hum... 874 00:37:54,458 --> 00:37:56,208 Ponte é aquela... Ela passa por cima da água. 875 00:37:56,208 --> 00:37:57,583 - O molhado é o rio. - Ah. Uh... 876 00:37:57,583 --> 00:37:59,791 - Rio, ponte. Por favor, pequeno. - Eita-- 877 00:37:59,791 --> 00:38:02,458 - Ele está a meio caminho da barraca de waffles. - [Mack suspira] 878 00:38:03,291 --> 00:38:05,375 Hora do jogo. Sim. Alegre. 879 00:38:05,375 --> 00:38:07,125 Esta peça é uma tentativa. Pegue ele. 880 00:38:07,125 --> 00:38:09,875 ["Estamos aqui" continua] 881 00:38:09,875 --> 00:38:11,208 [Mack] Desculpe. Meu erro. 882 00:38:12,041 --> 00:38:14,958 - Eu tenho olhos. Ir. Você tem que se mover rápido. - [Adam] Você não vai conseguir. 883 00:38:14,958 --> 00:38:18,666 - Você não vai conseguir. - [Mack] Vamos, vamos, vamos! 884 00:38:20,375 --> 00:38:21,208 Droga! 885 00:38:21,916 --> 00:38:22,791 [homem] Uau, ei! 886 00:38:32,833 --> 00:38:34,875 -Mackenzie. - Huh? 887 00:38:34,875 --> 00:38:36,458 [música termina] 888 00:38:36,458 --> 00:38:38,125 - Você-- - [Ashley arrota] Ei. 889 00:38:38,125 --> 00:38:40,750 Você se lembra de Ashley do escritório? 890 00:38:40,750 --> 00:38:43,416 - Oh sim. Olá. Que bom ver você de novo. - [Ashley, arrastado] Olá. 891 00:38:44,000 --> 00:38:47,458 Este vai ser o melhor filme de todos os tempos. [rindo] 892 00:38:47,458 --> 00:38:49,416 Já estamos aqui há pouco tempo. 893 00:38:49,416 --> 00:38:52,000 - Realmente? [rindo] - [Mack rindo] Sim. 894 00:38:52,000 --> 00:38:54,291 - Eles têm Wafels e Dinges. - [Mack] O quê? 895 00:38:54,291 --> 00:38:56,208 - Você sabia que eles têm Wafels e Dinges? - [Mack] Não. 896 00:38:56,208 --> 00:38:58,416 Não acho que seja uma boa ideia. Ash, cuidado. 897 00:38:58,416 --> 00:39:00,833 [Ashley] Está muito quente. Senhor, posso comer suas comidas? 898 00:39:00,833 --> 00:39:03,291 - [Nick] Ela conhece essas pessoas? - Não, e... 899 00:39:03,958 --> 00:39:06,666 Sim. Sim, agora ela está comendo as batidas de um estranho. 900 00:39:07,625 --> 00:39:09,166 - Eca. - [Nick] Ah. 901 00:39:09,750 --> 00:39:11,375 Então, com quem você veio? Você está aqui sozinho? 902 00:39:11,375 --> 00:39:14,583 Não. Eu deveria encontrar amigos mas tendo muita dificuldade em encontrá-los. 903 00:39:14,583 --> 00:39:17,541 - Sem recepção? - Não, tive um atendimento melhor em Bagdá. 904 00:39:17,541 --> 00:39:19,041 - [Ashley geme] - Impressionante. 905 00:39:19,583 --> 00:39:20,416 Hum... 906 00:39:20,958 --> 00:39:23,291 Como foi sua leitura no outro dia? 907 00:39:23,291 --> 00:39:27,875 Bom. Sim, bom, obrigado. Acho que vieram nove pessoas. 908 00:39:27,875 --> 00:39:30,416 Então isso me faz, você sabe, oficialmente impressionante. 909 00:39:30,416 --> 00:39:32,791 Parar. Impressionante demais. Não consigo nem lidar com isso. 910 00:39:32,791 --> 00:39:33,708 [risos] 911 00:39:34,500 --> 00:39:35,500 Hum... 912 00:39:35,500 --> 00:39:39,291 Você sabe, por que você não se junta a nós? Quero dizer, se você quiser, pode se juntar a nós. 913 00:39:39,291 --> 00:39:41,041 - Sim? - [Mack] É um pequeno... 914 00:39:41,041 --> 00:39:43,416 - [Ashley arrota] - ...hum, cobertor, mas é um... 915 00:39:43,416 --> 00:39:45,166 Ah, Ash. Oh não. 916 00:39:45,166 --> 00:39:47,708 - [música intrigante tocando] - [Ashley] Estou apenas doente. 917 00:39:47,708 --> 00:39:49,083 - [vômito] - [Mack] Ah. 918 00:39:49,083 --> 00:39:50,000 [mulher] Xô. 919 00:39:50,000 --> 00:39:51,708 [Ashley gemendo] 920 00:39:52,583 --> 00:39:53,458 Ei, eu não... 921 00:39:54,291 --> 00:39:56,250 - Não me sinto muito brilhante. - [Mack] Acho que não. 922 00:39:56,250 --> 00:39:58,041 - Podemos ir para casa. Deveríamos. - [Ashley arrota] 923 00:39:58,041 --> 00:40:00,041 - Não, estou bem. - Ah, você está me tocando. 924 00:40:00,041 --> 00:40:02,583 - [Ashley] Eu posso andar de trem. - [Mack] O que é isso? 925 00:40:02,583 --> 00:40:04,375 - Isso é gelado. - [Mack] Ah, não. 926 00:40:04,375 --> 00:40:07,041 E um pouco de rosé. É isso... 927 00:40:07,625 --> 00:40:09,583 - Eu tomei uma cerveja. - Vou levá-la para casa. 928 00:40:09,583 --> 00:40:12,208 - [Ashley arrota] - Espero ver você novamente. 929 00:40:12,208 --> 00:40:15,250 - [Nick] Sim. Sinta-se melhor, Ashley. - [Ashley arrota] 930 00:40:15,250 --> 00:40:18,416 - [Mack] Ok, direto para o mato. - [Ashley vomitando] 931 00:40:19,833 --> 00:40:20,666 Estranho. 932 00:40:21,791 --> 00:40:23,250 - [música jazz-funk tocando] - Nós limpamos. 933 00:40:23,250 --> 00:40:25,583 - [rindo] Puta merda. - [Adão] Uau. 934 00:40:25,583 --> 00:40:26,875 Ela é uma psicopata. 935 00:40:26,875 --> 00:40:29,333 - Oh meu Deus. Obrigado. - De nada. Limpe-se. 936 00:40:29,333 --> 00:40:32,458 Você é incrível. Você é todas as coisas incríveis. 937 00:40:33,291 --> 00:40:34,708 - Obrigado. - Ok, eu vou embora. 938 00:40:34,708 --> 00:40:37,000 - Agradeço você, Ash. - Não quero ver isso. 939 00:40:37,000 --> 00:40:39,083 [música jazz-funk continua] 940 00:40:39,875 --> 00:40:41,125 - Talvez você queira... - Sim. 941 00:40:41,125 --> 00:40:42,416 - Legal. - Sim. Agora mesmo? 942 00:40:42,416 --> 00:40:43,458 - Sim. - OK. 943 00:40:44,708 --> 00:40:46,125 [aplausos no estádio] 944 00:40:46,125 --> 00:40:47,583 - [Adam] Alma mater? - [Mack] Oxford. 945 00:40:47,583 --> 00:40:48,916 - [Adam] Signo solar? - [Mack] Peixes. 946 00:40:48,916 --> 00:40:50,541 - Licor favorito? - Escocês. 947 00:40:50,541 --> 00:40:52,458 - [Adão] Hum. - Mescal. 948 00:40:52,458 --> 00:40:54,041 - Comida favorita? - Branzino inteiro. 949 00:40:54,041 --> 00:40:55,666 Ah, garota. 950 00:40:56,791 --> 00:40:58,791 - [Mack] Você já teve um desses? - [Adam] Branzino? 951 00:40:58,791 --> 00:41:00,708 - [Mack] Sim. - Não. Não. Os olhos... 952 00:41:00,708 --> 00:41:01,958 - Eles seguem você. - Sim. 953 00:41:01,958 --> 00:41:03,666 - É nojento. - Eu odeio isso. 954 00:41:03,666 --> 00:41:06,166 Ei, o que aconteceu para aquele, uh, número que você conseguiu? 955 00:41:06,166 --> 00:41:07,375 Oh. Uh... 956 00:41:08,416 --> 00:41:11,583 - Nós... saímos algumas vezes. - Mais de uma vez? 957 00:41:11,583 --> 00:41:12,875 - Não é nada. - [Mack] Quem é ela? 958 00:41:12,875 --> 00:41:14,083 [Adam] Ninguém ainda. 959 00:41:14,833 --> 00:41:15,666 Ninguém. 960 00:41:15,666 --> 00:41:17,666 Bem, espero que ela esteja ótima. 961 00:41:17,666 --> 00:41:20,333 - [aplausos continuam] - [Locutor PA] Isso é um dublê de Nova York! 962 00:41:20,333 --> 00:41:23,375 - [Mack] Ei! Eu sabia que ele era uma boa opção. - [Adão] Ah! 963 00:41:23,375 --> 00:41:26,333 [risos] Você se lembra daquele jogo noturno 964 00:41:26,333 --> 00:41:29,166 quando Brannagan bateu em você tentando pegar aquela bola suja? 965 00:41:29,166 --> 00:41:30,750 - Estava na minha mão. - Literalmente. 966 00:41:30,750 --> 00:41:34,708 Então aquela criança de dez anos foi embora com isso com a maldita Baby Ruth na boca. 967 00:41:34,708 --> 00:41:37,166 - Eu prefiro Reggie! bares. - Eu também. 968 00:41:37,166 --> 00:41:38,791 Você conhece esse jogo? 969 00:41:38,791 --> 00:41:41,750 Hum, não, mas tenho certeza você vai me contar. 970 00:41:41,750 --> 00:41:43,833 Então Reggie leva para casa para nós em 77, certo? 971 00:41:43,833 --> 00:41:44,750 [Adam] Hum-hmm. 972 00:41:44,750 --> 00:41:46,500 Na próxima temporada, jogo de abertura, 973 00:41:46,500 --> 00:41:48,041 Reggie! estreia nos bares. 974 00:41:48,041 --> 00:41:49,333 Cada fã ganha um. 975 00:41:49,333 --> 00:41:52,375 Depois, embaixo do primeiro, dois na base, 976 00:41:52,375 --> 00:41:55,416 Reggie está pronto para rebater, home run, porque é claro. 977 00:41:55,416 --> 00:41:57,500 A parte que eu amo tanto 978 00:41:57,500 --> 00:42:01,208 é que para comemorar, os torcedores jogaram suas barras no campo, 979 00:42:01,208 --> 00:42:04,333 e eles tiveram que atrasar o jogo só para limpar todo o chocolate. 980 00:42:04,333 --> 00:42:05,875 - Cale-se. Uau. - [Mack] Juro por Deus. 981 00:42:05,875 --> 00:42:08,291 Esse é... esse é o jogo que meus pais se conheceram. 982 00:42:08,291 --> 00:42:09,958 E minha mãe ficou chateada com meu pai 983 00:42:09,958 --> 00:42:13,041 porque ele comeu em vez de jogá-lo no campo. 984 00:42:13,041 --> 00:42:16,416 Espere um minuto. Espere. Então, sei que seus pais se conheceram em um jogo. 985 00:42:16,416 --> 00:42:19,666 - Eu não sabia que eles se conheceram naquele jogo. - [Mack] Porque você é um péssimo amigo. 986 00:42:19,666 --> 00:42:22,291 Eu falo demais. Você não escuta a um terço das coisas que digo. 987 00:42:22,291 --> 00:42:25,083 - [Adam] Qual é o seu nome mesmo? - Ah, Canhão Mackenzie. Eu prefiro Mack. 988 00:42:25,083 --> 00:42:27,458 - [Adam] Prazer em conhecê-lo. Sim. - [Mack] Prazer em conhecê-lo. 989 00:42:28,500 --> 00:42:29,541 [Adam ri] 990 00:42:29,541 --> 00:42:33,125 [suspira] Meus pais só... Eles adoraram este lugar. 991 00:42:33,125 --> 00:42:34,375 [música emocionante tocando] 992 00:42:34,375 --> 00:42:37,625 - Você se lembra do quanto o telhado vazou? - Ah, inundado. 993 00:42:38,500 --> 00:42:39,333 [Mack] Hum. 994 00:42:41,625 --> 00:42:45,875 O último jogo que vimos juntos, na verdade, nós sentamos ali 995 00:42:45,875 --> 00:42:48,166 perto do velho muro do estádio. 996 00:42:49,541 --> 00:42:51,583 - [Adam] Onde ficam os bancos? - [Mack] Hum-hmm. 997 00:42:52,083 --> 00:42:53,875 Ela estava em uma cadeira de rodas naquela época. 998 00:42:55,250 --> 00:42:57,083 [trêmula] Ela morreu três dias depois. 999 00:42:58,083 --> 00:42:59,208 Mack, venha aqui. 1000 00:42:59,208 --> 00:43:01,333 [música emocionante continua] 1001 00:43:03,583 --> 00:43:06,625 Eles derrubaram o estádio no ano seguinte. 1002 00:43:08,125 --> 00:43:10,041 Só assim, tudo se foi. 1003 00:43:12,291 --> 00:43:13,541 Ah, eu sinto falta dela. 1004 00:43:14,875 --> 00:43:15,750 [suavemente] Eu sei. 1005 00:43:17,208 --> 00:43:18,583 Sinto falta deles juntos. 1006 00:43:19,166 --> 00:43:21,625 Você sabe, do jeito que meu pai olharia para ela. 1007 00:43:22,666 --> 00:43:24,875 Ah, eu só... eu quero um amor assim. 1008 00:43:25,375 --> 00:43:26,208 Você sabe? 1009 00:43:28,833 --> 00:43:29,708 Sim, eu também. 1010 00:43:32,291 --> 00:43:34,375 - [fãs torcendo] - [Locutor PA] Home run! 1011 00:43:34,375 --> 00:43:35,583 [Adam e Mack] Sim. 1012 00:43:35,583 --> 00:43:39,208 - [Adam] Sim, querido. - [Mack] Yankees, nós amamos vocês! Uau-uau! 1013 00:43:40,041 --> 00:43:40,875 Oh meu Deus. 1014 00:43:42,875 --> 00:43:43,708 Hum. 1015 00:43:44,833 --> 00:43:46,375 Talvez seja esse o ângulo. 1016 00:43:47,291 --> 00:43:48,125 O que? 1017 00:43:48,125 --> 00:43:51,583 Quer dizer, eu sou... eu sou um fã. Eu sou fã de OG. 1018 00:43:53,000 --> 00:43:56,166 - Do que estamos falando? - Meu recurso. Minha característica. 1019 00:43:56,166 --> 00:43:58,000 Meus pais. Hum... 1020 00:43:58,791 --> 00:44:01,000 O primeiro jogo, o último jogo, eu. 1021 00:44:01,500 --> 00:44:04,083 Eu poderia simplesmente enquadrar a coisa toda ao nosso redor, sabe? 1022 00:44:04,083 --> 00:44:06,208 E posso tecer nas entrevistas, 1023 00:44:06,208 --> 00:44:09,541 e... e posso centralizá-lo em Farkle, se ele algum dia falar comigo. 1024 00:44:09,541 --> 00:44:13,708 Mas eu poderia simplesmente fazer a coisa toda apenas muito mais pessoal. 1025 00:44:13,708 --> 00:44:15,250 - Eu adoro isso. Sim. - [Mack] Sim? 1026 00:44:15,250 --> 00:44:17,583 - Sim! Sim! - Entendi, porra. 1027 00:44:17,583 --> 00:44:21,458 [ambos vocalizando] 1028 00:44:21,458 --> 00:44:23,333 [música animada e funky tocando] 1029 00:44:24,000 --> 00:44:28,000 [mulher] Basicamente, Jeff Syed era o segredo mais bem guardado dos Estados Unidos. 1030 00:44:28,000 --> 00:44:29,375 - Ele é apenas-- - Jogador lendário. 1031 00:44:29,375 --> 00:44:30,666 - Jogador de cozinha. - [telefone toca] 1032 00:44:30,666 --> 00:44:34,291 Ele me colocou na cozinha três vezes no Brasil nos campeonatos mundiais. 1033 00:44:34,291 --> 00:44:36,875 - [telefone toca rapidamente] - Eu nunca tinha visto Jonathan Schnapp fazer 1034 00:44:36,875 --> 00:44:38,375 tantos erros seguidos. 1035 00:44:38,375 --> 00:44:41,125 - Foi como um após o outro. - [telefone continua tocando] 1036 00:44:41,125 --> 00:44:44,000 Você sabe, quando você vê uma tampa, um piloto, colocado assim, 1037 00:44:44,000 --> 00:44:45,875 você tem que entrar no beco do suicídio. 1038 00:44:45,875 --> 00:44:47,166 [homem] Você está bem? Você está bem? 1039 00:44:47,166 --> 00:44:49,500 - Oh sim. Sim, estou bem. - [telefone continua tocando] 1040 00:44:49,500 --> 00:44:53,208 [mulher] Ele pegou o disco de Jeff Syed, e ele tentou colocá-lo na cozinha-- 1041 00:44:53,208 --> 00:44:55,791 Quer saber? Se você puder me dar, hum... 1042 00:44:56,708 --> 00:44:59,416 Voltaremos para a cozinha quando coloco os biscoitos. 1043 00:44:59,416 --> 00:45:01,000 Pegaremos mais tarde, eu acho? 1044 00:45:01,000 --> 00:45:02,708 - Cartão vermelho! - [Ashley] Código vermelho! 1045 00:45:02,708 --> 00:45:03,833 Que porra é essa? 1046 00:45:03,833 --> 00:45:05,458 É vermelho-sangue! Vermelho. Vermelho! 1047 00:45:05,458 --> 00:45:07,791 - O que diabos você está fazendo aqui? - [Bran] Código vermelho. 1048 00:45:07,791 --> 00:45:10,375 - Você não estava respondendo suas mensagens. - Estou no trabalho. 1049 00:45:10,375 --> 00:45:12,125 Nick marcou um terceiro encontro. 1050 00:45:12,708 --> 00:45:14,958 - O que? Quem? - Nó superior. 1051 00:45:14,958 --> 00:45:17,333 Eu sabia. Qualquer um que consiga tirar um vestido bege... 1052 00:45:17,333 --> 00:45:18,458 [Adam] Hum-hmm. 1053 00:45:18,458 --> 00:45:20,000 - Quando? - Essa noite. 1054 00:45:20,000 --> 00:45:21,583 - Essa noite? - [Adão] Sim. 1055 00:45:21,583 --> 00:45:23,750 - Música clássica. - Eca. Não sei nada sobre violoncelos. 1056 00:45:23,750 --> 00:45:25,875 - Além disso, está totalmente esgotado. - Você cala a boca. 1057 00:45:25,875 --> 00:45:29,458 Não. Não, não, não. Terceiros encontros não podem acontecer. Terceiros encontros são do tipo tudo ou nada. 1058 00:45:29,458 --> 00:45:31,875 Se for um "conseguir", isso é um atraso de seis meses devido à chuva, pelo menos. 1059 00:45:31,875 --> 00:45:33,166 [Bran e Adam] Sim, nós sabemos. 1060 00:45:33,166 --> 00:45:34,541 - [Mack] Ok. Tudo bem. - Fatos. 1061 00:45:34,541 --> 00:45:37,208 Nós vamos ter que, hum... Teremos que forçar um incompleto. 1062 00:45:40,625 --> 00:45:43,083 - E se-- - [Bran limpa a garganta] Mm-mm. 1063 00:45:44,041 --> 00:45:45,708 - Mas é-- - Ela está pensando. 1064 00:45:47,000 --> 00:45:49,000 - Eu só-- - Não, veja, tipo, esperamos. Ela pensa. 1065 00:45:49,000 --> 00:45:51,750 - É tudo. - Bem, Top Knot é médico, certo? 1066 00:45:55,791 --> 00:45:57,333 ["Like Wow" de BAYBE tocando] 1067 00:45:58,541 --> 00:46:01,500 Você é o MVP que eu estava esperando. 1068 00:46:01,500 --> 00:46:03,500 - Ah, obrigado. - [Mack] Hum-hmm. 1069 00:46:03,500 --> 00:46:05,208 [suavemente] Vou ligar para meu namorado no hospital. 1070 00:46:05,208 --> 00:46:06,791 - [Mack] Humm. - Tem um cara no hospital? 1071 00:46:06,791 --> 00:46:09,041 - Ele está profundamente no hospital. - Ah Merda. 1072 00:46:09,041 --> 00:46:10,750 Estou confuso. O que estamos fazendo? 1073 00:46:10,750 --> 00:46:12,833 ["Como Uau" continua] 1074 00:46:20,041 --> 00:46:22,416 - Conte-me coisas. - [Adam] Te conto coisas. Eu tenho coisas. 1075 00:46:22,416 --> 00:46:25,375 Tudo bem, o Quarteto Kronos fora de São Francisco. 1076 00:46:25,375 --> 00:46:27,500 David Harrington é o fundador. 1077 00:46:27,500 --> 00:46:29,583 - Dois violinistas, uma viola e um violoncelo. - [Mack] Humm. 1078 00:46:29,583 --> 00:46:31,875 - Eu te odeio, abraço. - Viola, violino, qual a diferença? 1079 00:46:31,875 --> 00:46:34,541 - O violino é maior. - O violino é menor. Eu conheço minhas cordas. 1080 00:46:34,541 --> 00:46:36,458 - Olhe para baixo. - Noventa segundos, pessoal. 1081 00:46:36,458 --> 00:46:38,583 [Pequeno] não consigo acreditar as mulheres fazem isso sozinhas. 1082 00:46:38,583 --> 00:46:40,291 - [Mack] Quem é o maestro? - Eu entendi. 1083 00:46:40,291 --> 00:46:41,958 - Avise o hospital. - [Bran] Hospital deu a dica. 1084 00:46:41,958 --> 00:46:45,083 - [Adam] Quartetos não têm maestros. - Oh. Como eles evitam o caos? 1085 00:46:45,083 --> 00:46:48,083 - Ninguém sabe. - O hospital acabou de confirmar. 1086 00:46:48,083 --> 00:46:50,708 - Curiosidade? - Eles se apresentaram com David Bowie. 1087 00:46:50,708 --> 00:46:51,666 - Não brinca. - Hum-hmm. 1088 00:46:51,666 --> 00:46:53,500 - [Pequeno] Oh, oh, lá está ela. - Oh. 1089 00:46:56,291 --> 00:46:59,208 - Ela não sabe quem somos. Sim. - Ela nunca nos viu antes. 1090 00:46:59,208 --> 00:47:01,166 - [Adam] Se preocupa com o trabalho dela. - [Pequeno] Honorável. 1091 00:47:01,166 --> 00:47:03,625 - [Mack] Acho que ela e eu seríamos amigos. - [Adam] Duvido disso. 1092 00:47:03,625 --> 00:47:07,041 O intervalo é em cinco, quatro, 1093 00:47:07,541 --> 00:47:09,375 três, dois, 1094 00:47:09,958 --> 00:47:10,791 um. 1095 00:47:11,291 --> 00:47:13,291 [imita a buzina tocando] 1096 00:47:13,291 --> 00:47:15,916 - [tossindo] Ah cara. - Eu gosto disso. 1097 00:47:15,916 --> 00:47:17,625 - Não fique tão orgulhoso de si mesmo. - Ir. 1098 00:47:17,625 --> 00:47:20,916 ♪ Uau! Tão obcecado como uau! ♪ 1099 00:47:20,916 --> 00:47:23,333 ♪ Sim, estou no meu nível, uau... ♪ 1100 00:47:23,833 --> 00:47:24,875 - Sim. - Sim. 1101 00:47:24,875 --> 00:47:25,791 Sim. 1102 00:47:25,791 --> 00:47:28,125 ♪ Abra os portões e diga uau! ♪ 1103 00:47:29,458 --> 00:47:31,083 Posso ver seu ingresso? 1104 00:47:31,750 --> 00:47:32,958 Oh. Ah, atire. 1105 00:47:32,958 --> 00:47:35,875 Eu estava tão desesperado por um cigarro que esqueci dentro. 1106 00:47:37,041 --> 00:47:37,958 Desculpe. 1107 00:47:40,708 --> 00:47:41,708 Vá em frente. 1108 00:47:42,666 --> 00:47:48,000 [música clássica tocando] 1109 00:47:51,208 --> 00:47:52,416 [Mack] Dois tintos, por favor. 1110 00:48:02,958 --> 00:48:05,583 Ok, se eu não soubesse melhor, Eu pensaria que você estava me perseguindo. 1111 00:48:05,583 --> 00:48:07,416 - [suspira] Eu? - [Nick ri] 1112 00:48:07,416 --> 00:48:08,666 Olá. 1113 00:48:09,291 --> 00:48:12,416 - Hum, posso pegar outra bebida para você? - Oh não. Estou bem. Obrigado. 1114 00:48:12,416 --> 00:48:13,416 Vinte e quatro. 1115 00:48:14,458 --> 00:48:18,541 Então você está aqui com alguém, ou você está com muita sede? 1116 00:48:18,541 --> 00:48:20,416 [rindo] Ah. 1117 00:48:20,416 --> 00:48:23,125 Meu irmão. E ele está simplesmente infeliz. 1118 00:48:23,125 --> 00:48:25,000 - Eu não deveria tê-lo trazido. - [Nick] Por quê? 1119 00:48:25,000 --> 00:48:27,208 Oh, ele odeia música clássica. 1120 00:48:27,208 --> 00:48:29,666 - Esses caras são tão bons. - [Mack] Foi o que eu disse. 1121 00:48:29,666 --> 00:48:30,916 [ambos] Eles tocaram com Bowie. 1122 00:48:30,916 --> 00:48:33,833 - [Nick ri] - Foi o que eu disse. Não funcionou. 1123 00:48:33,833 --> 00:48:38,583 Sim. Então aqui está minha oferta de paz para ele. E você? Você está aqui com alguém? 1124 00:48:38,583 --> 00:48:42,250 Não, na verdade, ela só, hum... ela só teve que sair para uma emergência. 1125 00:48:42,250 --> 00:48:44,416 Ah, espero que esteja tudo bem. 1126 00:48:44,416 --> 00:48:47,041 Oh, não, não, ela é médica, então essas coisas acontecem. 1127 00:48:47,041 --> 00:48:50,375 - Sim. Salvando vidas. Trabalhos importantes. - [Nick] Humm. 1128 00:48:50,375 --> 00:48:51,625 [ri suavemente] 1129 00:48:51,625 --> 00:48:53,916 Bem, hum, você quer-- 1130 00:48:53,916 --> 00:48:56,416 Quero dizer, se o seu irmão passando por um momento terrível, 1131 00:48:57,000 --> 00:49:00,583 você quer talvez passar a segunda metade comigo? Tenho ótimos assentos. 1132 00:49:00,583 --> 00:49:04,541 - Terceira fila atrás, bem no meio. - Você pode ver Harrington suando? 1133 00:49:05,250 --> 00:49:08,916 Você pode ver Harrington suando? Você pode sentir o cheiro de cada poro. 1134 00:49:09,583 --> 00:49:10,416 Oh. 1135 00:49:11,250 --> 00:49:13,791 - Segure isso, vou mandar uma mensagem para meu irmão. - [Nick ri] 1136 00:49:14,750 --> 00:49:16,333 - Obrigado. - [Nick] De nada. 1137 00:49:16,333 --> 00:49:18,416 ["Testimony" do Kronos Quartet tocando] 1138 00:49:47,000 --> 00:49:47,875 [Ashley ri] 1139 00:49:49,208 --> 00:49:52,458 - Vamos ficar aqui o tempo todo? - Não tenho outro lugar para estar. 1140 00:49:52,458 --> 00:49:53,708 [os sinos dobram nas proximidades] 1141 00:49:53,708 --> 00:49:55,416 Eu tenho outro lugar para estar. 1142 00:49:56,208 --> 00:49:57,625 Onde diabos você tem que estar? 1143 00:49:59,416 --> 00:50:00,583 Onde eu preciso estar. 1144 00:50:00,583 --> 00:50:01,500 [Bran ri] 1145 00:50:04,125 --> 00:50:05,875 [Bran] Você está escondendo segredos de mim? 1146 00:50:07,166 --> 00:50:08,000 Vergonha. 1147 00:50:08,583 --> 00:50:11,208 [Ashley ri] Isso foi bom. Isso foi bom. 1148 00:50:11,208 --> 00:50:12,208 Lá. 1149 00:50:12,208 --> 00:50:15,000 [Mack] Incrível que eles façam isso sem condutor. 1150 00:50:15,000 --> 00:50:17,875 [Nick] Eu sei, é algum tipo de estranha sinergia. 1151 00:50:17,875 --> 00:50:20,833 - Eles estão tão sincronizados um com o outro. - [Mack] Selvagem. 1152 00:50:20,833 --> 00:50:22,916 [música divertida tocando] 1153 00:50:23,791 --> 00:50:24,666 [Nick] Ah... 1154 00:50:25,708 --> 00:50:28,583 Então... quero dizer, há um ótimo bar de mescal na esquina. 1155 00:50:28,583 --> 00:50:29,958 Não posso. 1156 00:50:29,958 --> 00:50:32,583 Eu... eu quero. Só tenho um prazo. 1157 00:50:32,583 --> 00:50:34,541 Claro. Certo. [ri suavemente] 1158 00:50:35,041 --> 00:50:37,583 [assobios de flauta de jazz] 1159 00:50:37,583 --> 00:50:42,958 Bem, talvez eu possa ver você de novo então? 1160 00:50:42,958 --> 00:50:45,958 Não sei, tipo, terça-feira? Jantar? 1161 00:50:47,166 --> 00:50:48,625 Data adequada desta vez? 1162 00:50:49,791 --> 00:50:52,250 - Terça-feira pode funcionar. - Sim? 1163 00:50:52,250 --> 00:50:53,458 [Mack] Hum-hmm. 1164 00:50:53,458 --> 00:50:55,500 ["Mulher Trabalhadora" por Gizelle Smith e Os Poderosos Mocambos tocando] 1165 00:50:55,500 --> 00:50:58,958 Tudo bem, as bebidas são por minha conta. mas não fique louco porque estou falido. 1166 00:50:58,958 --> 00:51:00,666 - Sim! [rindo] - Sim! [rindo] 1167 00:51:00,666 --> 00:51:03,041 [risos e conversas indistintas] 1168 00:51:03,625 --> 00:51:05,291 ♪ Ela é uma mulher trabalhadora ♪ 1169 00:51:05,791 --> 00:51:07,916 ♪ Ela não tem tempo para ser enganada... ♪ 1170 00:51:07,916 --> 00:51:12,791 - [Bran] Ah! Bam! Bam! - [Adam] Bam! 1171 00:51:12,791 --> 00:51:16,708 - [Bran] Você vai sentir falta. Senhorita. - [gritando indistintamente] 1172 00:51:19,625 --> 00:51:21,083 - [Mack] Sim! - [Bran] Não! 1173 00:51:21,083 --> 00:51:22,708 - [Pequeno] Droga. - [Mack] Sim! 1174 00:51:22,708 --> 00:51:25,083 - Tudo bem! - [mulher] Sim! 1175 00:51:26,541 --> 00:51:27,375 [todos conversando] 1176 00:51:27,375 --> 00:51:29,041 - [Mack] Ah. - Isso foi bom-- 1177 00:51:29,041 --> 00:51:30,041 [mulher] Ótimo. 1178 00:51:30,041 --> 00:51:32,083 - Você está ótimo. - Obrigado. 1179 00:51:33,958 --> 00:51:34,916 Hum... 1180 00:51:34,916 --> 00:51:36,375 Pessoal, esta é a Claire. 1181 00:51:36,375 --> 00:51:37,750 - Oi. - [Mack e Ashley] Ei. 1182 00:51:37,750 --> 00:51:39,541 - [Pequeno] Olá. - Oi. 1183 00:51:39,541 --> 00:51:40,583 Oi. 1184 00:51:40,583 --> 00:51:43,208 Eu ouvi muito sobre todos vocês. 1185 00:51:45,208 --> 00:51:46,625 - Sim. Sim, não. - [Mack] Sim. 1186 00:51:46,625 --> 00:51:49,750 - E também ouvimos coisas. - Coisas. 1187 00:51:50,333 --> 00:51:52,916 - Coisas boas. - Vou pegar uma cerveja. 1188 00:51:52,916 --> 00:51:55,666 - Ah, temos uma jarra. Pegue uma caneca. - Eu farei isso. Eu voltarei. 1189 00:51:56,166 --> 00:51:59,333 Então ela é quem você disse que tinha o número dela sozinho há muito tempo? 1190 00:51:59,333 --> 00:52:00,416 Sim. 1191 00:52:00,416 --> 00:52:02,666 Hum, por que minha cabeça está explodindo? 1192 00:52:02,666 --> 00:52:06,041 - Hum, porque estou saindo com alguém? - Tipo, várias vezes? 1193 00:52:06,041 --> 00:52:09,125 Sim, e você apenas, tipo, se encontraram aleatoriamente? 1194 00:52:09,125 --> 00:52:10,666 - Não, eu a convidei. - [Pequeno] Oh merda. 1195 00:52:10,666 --> 00:52:12,583 - Ah, uau, aí está. - [Adam] Você vê isso? 1196 00:52:12,583 --> 00:52:16,000 - [Mack] Houve uma parte que não ouvimos. - Interessante movimento seu, não é? 1197 00:52:16,000 --> 00:52:18,791 Porque isso não é... Isso não é permitido normalmente. 1198 00:52:18,791 --> 00:52:20,750 Por que a reação visceral? 1199 00:52:20,750 --> 00:52:24,208 Você não traz alguém para o grupo a menos que ela esteja falando sério. 1200 00:52:25,000 --> 00:52:25,833 Oh. 1201 00:52:25,833 --> 00:52:28,166 Não faça essa cara. Não foi isso que aconteceu. 1202 00:52:28,166 --> 00:52:29,791 - Você foi avô. - Não. Não, não. 1203 00:52:29,791 --> 00:52:32,333 Porque se não a tivéssemos trazido, Eu a teria trazido. 1204 00:52:32,333 --> 00:52:33,333 [Bran] Ah, não. Parar. 1205 00:52:33,333 --> 00:52:36,875 - Então conte-nos mais, Adam. - Ela é legal, então eu a convidei aqui. 1206 00:52:36,875 --> 00:52:38,500 Ele nunca mencionou essa garota. 1207 00:52:38,500 --> 00:52:40,458 - [Mack] Mulher. - [Bran e Ashley] Mulher. 1208 00:52:40,458 --> 00:52:44,083 Ele realmente mencionou ela para mim uma vez. 1209 00:52:44,083 --> 00:52:45,375 Mas você a convidou. 1210 00:52:45,375 --> 00:52:49,333 'Ok, peguei meu copo. Pronto para beber. 1211 00:52:49,333 --> 00:52:53,208 - [mulheres torcendo] - Tenho alguma coisa nos dentes? 1212 00:52:53,208 --> 00:52:56,291 - [Ashley e Bran] Não. - Deus, não. Você tem um sorriso perfeito. 1213 00:52:56,291 --> 00:52:58,916 - [Pequeno] Alguma coisa na minha? - Obrigado. Não, você está bem. [risos] 1214 00:52:58,916 --> 00:53:01,000 - Comercial da Colgate ali. - [Claire] Obrigado. 1215 00:53:01,000 --> 00:53:03,541 [Bran] Até o topo. 1216 00:53:03,541 --> 00:53:05,666 - Legal. - [Claire] Obrigado. 1217 00:53:05,666 --> 00:53:08,125 - Verta generosa. Obrigado. - Muito bem. 1218 00:53:08,125 --> 00:53:09,541 [Adam limpa a garganta] 1219 00:53:09,541 --> 00:53:12,541 [música pop-rock tocando ao fundo] 1220 00:53:15,833 --> 00:53:18,208 Então, Claire, como você está na piscina? 1221 00:53:18,791 --> 00:53:19,833 Muito ruim. 1222 00:53:19,833 --> 00:53:22,125 [estremece] Eu sou péssimo. Vamos perder. 1223 00:53:22,125 --> 00:53:25,000 - OK. Isso eu posso fazer. Eu posso perder. - [Ashley ri] 1224 00:53:26,458 --> 00:53:28,250 - [Pequeno] Sim. - [Bran] Vamos tomar uma cerveja. 1225 00:53:28,250 --> 00:53:31,416 - Uh, fale comigo um segundo, amigo. - Ok, amigo. 1226 00:53:31,416 --> 00:53:33,791 Muito rapidamente, uh, ela passou do nada para alguma coisa. 1227 00:53:33,791 --> 00:53:37,666 - Sinto que perdemos alguns passos. - [risos] Não houve salto de degraus. 1228 00:53:37,666 --> 00:53:40,083 Uh, tínhamos planos antes do código vermelho. 1229 00:53:40,083 --> 00:53:43,375 Eu não queria cancelar com ela, e eu queria vir comemorar com você, 1230 00:53:43,375 --> 00:53:46,541 então eu a convidei. eu... 1231 00:53:47,250 --> 00:53:49,500 - Eu fiz exatamente certo. - Você fez. 1232 00:53:49,500 --> 00:53:50,500 - [Adam] Certo? - Sim. 1233 00:53:50,500 --> 00:53:51,750 - [Adão] Sim. - Olhe para você. 1234 00:53:51,750 --> 00:53:54,333 - Sim. - Quem é ela? O que... o que ela faz? 1235 00:53:54,333 --> 00:53:57,166 Ela é higienista dental. 1236 00:53:57,166 --> 00:54:01,041 - Hum. Sim. Ah, certo, então os dentes. - Muitas conversas sobre dentes. 1237 00:54:01,750 --> 00:54:02,833 Você gosta dela. 1238 00:54:02,833 --> 00:54:03,750 [Adão] Sim. 1239 00:54:05,083 --> 00:54:06,000 Sim, eu quero. 1240 00:54:07,833 --> 00:54:10,041 Quero dizer, foi você quem disse é hora de sermos adultos, 1241 00:54:10,041 --> 00:54:12,083 então estou adulta. 1242 00:54:12,083 --> 00:54:13,666 Fica bem em você. 1243 00:54:13,666 --> 00:54:16,333 ["Algo na Água" por JONES tocando] 1244 00:54:17,750 --> 00:54:20,458 {\an8}- Você já jogou machados antes? - Hum. Não. [risos] 1245 00:54:20,458 --> 00:54:22,166 - Você quer fazer isso? - Hum. Não. 1246 00:54:22,166 --> 00:54:23,583 - Vamos, vamos lá. - Eu? 1247 00:54:23,583 --> 00:54:25,208 Sim, você quer. 1248 00:54:25,208 --> 00:54:27,333 ♪ Estou com um sentimento Eu nunca me canso ♪ 1249 00:54:27,333 --> 00:54:30,000 ♪ Há um brilho no meu corpo E eu saboreio cada toque ♪ 1250 00:54:30,000 --> 00:54:33,750 ♪ Ah-ah, girando de vertigem ♪ 1251 00:54:33,750 --> 00:54:35,291 - [Mack] Uau. - Não salta? 1252 00:54:36,208 --> 00:54:39,583 - [Mack grita] Ei! Esta foi uma má ideia! - [Nick] No críquete, eles-- 1253 00:54:39,583 --> 00:54:41,583 - Não pratique críquete! - Eu não vou-- 1254 00:54:41,583 --> 00:54:43,416 Fora da gaiola. Fora. Fora. 1255 00:54:43,416 --> 00:54:46,583 - Eu realmente aprecio você tentar. - [Nick] Eu não fui tão ruim assim. 1256 00:54:46,583 --> 00:54:48,333 - [Mack] Hmm? Uh, sério? - [Nick] Não. 1257 00:54:48,333 --> 00:54:50,916 Se eu não tivesse essa coisa da CNN na terça-feira, 1258 00:54:50,916 --> 00:54:52,458 Eu teria ficado lá, na verdade. 1259 00:54:52,458 --> 00:54:53,875 - [Mack] Sim? - [Nick] Sim. 1260 00:54:54,708 --> 00:54:57,125 O que são esses headhunters que eles têm no beisebol? 1261 00:54:57,125 --> 00:54:59,000 - Escoteiros? - Escoteiros. Escoteiros, sim. 1262 00:54:59,000 --> 00:55:02,125 Eu acho que os batedores vão ser, uh, vindo bater na minha porta. 1263 00:55:02,625 --> 00:55:04,833 - A qualquer momento. A qualquer momento. - Hum-hmm. A qualquer momento. 1264 00:55:04,833 --> 00:55:07,750 - Eles poderiam estar na minha esperando por você. - [Nick rindo] 1265 00:55:08,541 --> 00:55:10,458 Ei, então eu, hum... eu li seu livro. 1266 00:55:11,375 --> 00:55:14,000 - Realmente? - Eu disse que ia colocar na minha lista. 1267 00:55:14,000 --> 00:55:15,041 [ambos riem] 1268 00:55:15,041 --> 00:55:18,291 Certo. E, bem, o que você achou? 1269 00:55:20,000 --> 00:55:22,958 Eu pensei que era irritante, na verdade, e... 1270 00:55:23,833 --> 00:55:27,333 E lindo e devastador e tão importante. 1271 00:55:27,333 --> 00:55:30,208 [Nick ri levemente] Obrigado. 1272 00:55:30,916 --> 00:55:31,916 Você sabe, ah... 1273 00:55:31,916 --> 00:55:34,833 Você sabe que é exatamente como me sinto em relação às corridas de tartarugas? 1274 00:55:34,833 --> 00:55:36,583 [ambos rindo] 1275 00:55:36,583 --> 00:55:38,208 [música calma e feliz tocando] 1276 00:55:40,208 --> 00:55:42,375 - Uh-- - Eu, hum... tenho que escrever esta noite. 1277 00:55:43,083 --> 00:55:44,666 Oh. OK. 1278 00:55:44,666 --> 00:55:46,500 - Está tudo bem, não é? - Sim, claro. 1279 00:55:46,500 --> 00:55:49,250 Eu deveria escrever também. É a coisa responsável a fazer. 1280 00:55:49,250 --> 00:55:52,000 - Somos adultos responsáveis. - [rindo] Sim. 1281 00:55:52,875 --> 00:55:53,875 Você é... 1282 00:55:54,500 --> 00:55:55,375 [beijando] 1283 00:55:56,083 --> 00:55:57,125 ... simplesmente divertido. 1284 00:55:57,125 --> 00:55:58,833 [música calma e feliz continua] 1285 00:55:58,833 --> 00:55:59,833 [Nick] Boa noite. 1286 00:56:03,625 --> 00:56:04,458 Boa noite. 1287 00:56:12,625 --> 00:56:15,125 - [Adam] Como está o cara? - [Mack] Eu não sei. Algo parece errado. 1288 00:56:15,125 --> 00:56:16,208 [homem] Solto! 1289 00:56:16,916 --> 00:56:18,458 Foi tão bom até que não foi mais, 1290 00:56:18,458 --> 00:56:21,458 e eu apenas penso, mmm, Eu tenho que lançar uma bola curva. 1291 00:56:22,333 --> 00:56:23,791 É um pouco cedo para uma situação difícil. 1292 00:56:25,208 --> 00:56:26,625 Ele me chamou de divertido, Adam. 1293 00:56:27,916 --> 00:56:30,833 - Diversão é bom. - Diversão não é boa. Diversão é ruim. 1294 00:56:30,833 --> 00:56:33,291 Não, bom é ruim. Diversão é você. 1295 00:56:34,125 --> 00:56:37,041 Ai. Me dê uma surra. Bata-me enquanto estou caído, Ads. 1296 00:56:37,041 --> 00:56:38,458 Essa não foi minha intenção. 1297 00:56:39,333 --> 00:56:40,500 [Mack exala profundamente] 1298 00:56:40,500 --> 00:56:42,333 Por favor, venha. 1299 00:56:42,333 --> 00:56:45,458 Você e Claire podem encantá-lo, e podemos executar alguma coisa. 1300 00:56:45,458 --> 00:56:47,250 - [setas atingem alvos] - Aí está. 1301 00:56:47,833 --> 00:56:49,500 - O que? Vamos. - Aí está. 1302 00:56:49,500 --> 00:56:52,166 Fizemos aquela preparação artística para o KO original, e nem usamos. 1303 00:56:52,166 --> 00:56:55,791 Mack, você está em um relacionamento, certo? Um relacionamento adulto. 1304 00:56:56,291 --> 00:56:58,833 Você faz cocô no banheiro deste homem regularmente. 1305 00:56:58,833 --> 00:57:01,541 São cocôs muito pequenos. 1306 00:57:01,541 --> 00:57:06,125 - E garanto que só depois das verduras. - Sem considerar. Existe uma essência. 1307 00:57:06,125 --> 00:57:07,625 - [Mack] Existe? - Sim. 1308 00:57:08,333 --> 00:57:09,166 Por favor? 1309 00:57:09,750 --> 00:57:12,416 Olha, o que estou dizendo é você precisa parar de enganar esse cara. 1310 00:57:12,416 --> 00:57:14,208 - Estou... não estou. - Sim, você é. 1311 00:57:14,208 --> 00:57:15,416 O que? Eu... [resmunga] 1312 00:57:15,416 --> 00:57:17,458 [imitando a tagarelice de Mack] Você é. 1313 00:57:17,458 --> 00:57:19,500 eu aprendi sobre isso lixo bizantino lixo. 1314 00:57:19,500 --> 00:57:20,958 O que é bizantino? 1315 00:57:21,958 --> 00:57:23,041 Exatamente. 1316 00:57:24,291 --> 00:57:26,000 - [homem] Solto! - [setas atingem alvos] 1317 00:57:29,500 --> 00:57:30,833 Tudo bem, eu farei isso. 1318 00:57:30,833 --> 00:57:31,833 Realmente? 1319 00:57:31,833 --> 00:57:32,750 Sim. 1320 00:57:34,416 --> 00:57:35,916 - Podemos fazer um brunch. - Sem brunch. 1321 00:57:35,916 --> 00:57:38,541 - [música animada de violino tocando] - [Mack] Tudo parece incrível. 1322 00:57:38,541 --> 00:57:41,958 Hum. Hum. Deveríamos apenas pegar um monte de coisas para compartilharmos? 1323 00:57:41,958 --> 00:57:44,041 Sim. Uh, devíamos fazer o rolinho de lagosta. 1324 00:57:44,041 --> 00:57:46,958 Ah, quer saber? Na verdade, não fazemos isso, então... 1325 00:57:47,666 --> 00:57:49,750 - Não fazemos o quê? - Espere. Não, ela está me encobrindo. 1326 00:57:49,750 --> 00:57:52,250 - Eu... eu não faço isso. - Ah, come marisco? 1327 00:57:52,250 --> 00:57:53,208 Compartilhe comida. 1328 00:57:53,208 --> 00:57:54,458 Porque glúten? 1329 00:57:54,458 --> 00:57:57,375 - A correspondência estrangeira. - Sinto muito, o que? 1330 00:57:57,375 --> 00:58:00,333 Bem, você sabe, quando você relata em muitos regimes corruptos como o meu, 1331 00:58:00,333 --> 00:58:03,041 então, hum, algumas pessoas tentar envenenar você, então... 1332 00:58:03,041 --> 00:58:05,625 Somos um regime corrupto sobre o qual você está reportando? 1333 00:58:05,625 --> 00:58:11,083 Por que vocês dois não compartilham, e Nick e eu faremos nossas próprias coisas? 1334 00:58:11,083 --> 00:58:13,583 - [Claire] Sim. - [Adam] Não, isso é inteligente. Eu gosto disso. 1335 00:58:13,583 --> 00:58:16,291 - Você nunca pode ser muito cuidadoso. - Sim, exatamente, então... 1336 00:58:16,291 --> 00:58:20,541 Bem, para ser justo, Mack não compartilhou nos primeiros anos eu também a conheci. 1337 00:58:20,541 --> 00:58:23,500 Sim, era como uma coisa de filho único, Eu acho. Pirralho total. 1338 00:58:23,500 --> 00:58:27,416 - Uau. Eu não sou um pirralho. Você é um pirralho. - [Adam] Seu pirralho. Você é um pirralho. 1339 00:58:27,416 --> 00:58:29,833 - [Mack] Você sabe que é um pirralho. - E o seu irmão? 1340 00:58:29,833 --> 00:58:30,875 [Mack] Hein? 1341 00:58:30,875 --> 00:58:33,041 Seu... seu irmão no show. 1342 00:58:34,250 --> 00:58:35,458 Oh sim. 1343 00:58:36,333 --> 00:58:37,666 Isso foi, hum... 1344 00:58:37,666 --> 00:58:39,666 - Esse foi Charlie, certo? -Charlie, sim. 1345 00:58:39,666 --> 00:58:41,416 - Você trouxe Charlie com você? - Quem mais? 1346 00:58:41,416 --> 00:58:44,500 Ela trouxe Charlie com ela. [risos] Charlie é seu irmão cristão. 1347 00:58:44,500 --> 00:58:47,916 - Sim, vejo a confusão. - Então você trouxe um padre para o show? 1348 00:58:47,916 --> 00:58:49,875 - [Adam] Não é padre. Ele não é padre. - Não. 1349 00:58:49,875 --> 00:58:51,083 Hum. Isso é um pai. 1350 00:58:51,083 --> 00:58:53,041 Ele é um... É um irmão. Você sabe? 1351 00:58:53,041 --> 00:58:54,500 - Sim. - Sim. 1352 00:58:54,500 --> 00:58:56,666 - É como um velho amigo da família. - [Nick] Ah, certo. 1353 00:58:56,666 --> 00:58:58,958 - Do bairro. - OK. [ri levemente] 1354 00:58:58,958 --> 00:59:01,583 Lembre-se daquele torneio de pingue-pongue no porão do seu pai? 1355 00:59:01,583 --> 00:59:03,458 Onde Charlie veio, e ele estava com as vestes? 1356 00:59:03,458 --> 00:59:07,083 - E ele parecia Obi-Wan. - [ambos imitando sabres de luz] 1357 00:59:07,083 --> 00:59:09,291 - Para que lado você vai? - Sim. 1358 00:59:09,291 --> 00:59:12,416 [ambos continuam imitando sabres de luz] 1359 00:59:12,416 --> 00:59:15,958 Pare de fazer isso assim... Você está colocando muita boca nisso. 1360 00:59:15,958 --> 00:59:18,250 Acho que nunca colocar muita boca nisso. 1361 00:59:18,250 --> 00:59:20,875 [Adam rindo] Garota. Ei! 1362 00:59:20,875 --> 00:59:23,583 [risos] Eu nunca fui em Star Trek, então eu... 1363 00:59:23,583 --> 00:59:25,375 [Claire e Adam] Guerra nas Estrelas. 1364 00:59:25,375 --> 00:59:26,375 [Nick] É? 1365 00:59:26,375 --> 00:59:28,250 Sim. Tudo bem. 1366 00:59:28,750 --> 00:59:30,000 [Nick ri nervosamente] 1367 00:59:32,250 --> 00:59:33,083 [Mack] Ah. 1368 00:59:33,583 --> 00:59:35,583 [música sofisticada tocando ao fundo] 1369 00:59:36,083 --> 00:59:37,208 Ah, então, quer saber? 1370 00:59:37,208 --> 00:59:40,125 Uh, Nick está sendo homenageado nos Prémios Humanitários da UNICEF. 1371 00:59:40,125 --> 00:59:41,833 - Ah, pare. - [Claire] Muito emocionante. 1372 00:59:41,833 --> 00:59:44,708 - Para quê? - Para trabalho humanitário, principalmente. 1373 00:59:44,708 --> 00:59:47,750 - Hum. Sabe o quê? Isso faz sentido. - Agora que você está dizendo isso-- 1374 00:59:47,750 --> 00:59:50,666 Espero poder terminar meu livro até lá para que eu possa aproveitar a noite. 1375 00:59:50,666 --> 00:59:54,041 - Você vai. Ele está tão perto. - Ok, sobre o que é o livro? 1376 00:59:54,041 --> 00:59:57,208 É sobre o genocídio inevitável da iminente crise hídrica. 1377 00:59:57,208 --> 00:59:59,333 Muito... Isso é divertido. 1378 00:59:59,333 --> 01:00:01,041 - Muito divertido. - [Adam] Coisas bem pesadas. 1379 01:00:01,041 --> 01:00:02,958 - [garçonete] Estamos prontos para pedir? - Oh sim. 1380 01:00:02,958 --> 01:00:04,375 - [Adam] Maria Sangrenta. - Maldita Maria. 1381 01:00:04,375 --> 01:00:05,958 - Três. - Mimosa aqui, por favor. 1382 01:00:05,958 --> 01:00:07,041 E um café, por favor. 1383 01:00:07,041 --> 01:00:09,333 - Uma panela. - Uh, você tem leite de aveia? 1384 01:00:09,333 --> 01:00:10,375 - [bufa] - [garçonete] Sim. 1385 01:00:10,375 --> 01:00:11,958 [Nick] Branco liso com um desses. 1386 01:00:11,958 --> 01:00:14,708 [Claire] Nós vamos fazer a torrada de abacate, o rolinho de lagosta, 1387 01:00:14,708 --> 01:00:16,541 bacon de barriga de porco e... 1388 01:00:16,541 --> 01:00:19,000 - [Adam] Hum-hmm. - Espere aí, panquecas de suflê. 1389 01:00:19,000 --> 01:00:20,791 - Ela pegou uma tênia. - [Claire ri] 1390 01:00:20,791 --> 01:00:23,041 - Bem, sim, não estamos compartilhando, então... - Ah, certo. 1391 01:00:23,041 --> 01:00:25,625 Então vou pegar o branzino inteiro, por favor. 1392 01:00:26,125 --> 01:00:28,333 - Hum. O mesmo para mim. - [Claire] Parece bom. 1393 01:00:28,333 --> 01:00:30,541 Então eu vou... Devíamos comprar um desses também, para nós. 1394 01:00:30,541 --> 01:00:31,708 Sim. Mal posso esperar. 1395 01:00:31,708 --> 01:00:35,416 [música exótica tocando] 1396 01:00:40,041 --> 01:00:42,250 - [garçonete] Tem tudo que precisa? - [Mack e Nick] Sim. 1397 01:00:42,250 --> 01:00:44,500 - [Nick] Parece incrível. - [Mack] Obrigado. 1398 01:00:44,500 --> 01:00:46,833 Então, Claire, ouvi vocês vamos ao Met mais tarde. 1399 01:00:46,833 --> 01:00:49,333 - Hum-hmm. Sim, ideia de Adam. - [Mack] Legal. 1400 01:00:49,333 --> 01:00:50,833 - Eu adoro o Met. - [Nick] Ah, eu também. 1401 01:00:50,833 --> 01:00:51,750 - Certo? - [Nick] Sim. 1402 01:00:51,750 --> 01:00:54,083 Existe esta seção você tem que visitar. Eu juro-- 1403 01:00:54,083 --> 01:00:56,416 Alguém mais está desconfortável com os olhos? 1404 01:00:58,541 --> 01:00:59,416 Desculpe. 1405 01:01:00,208 --> 01:01:02,291 Desculpe, é... é... Sim, parece ótimo. 1406 01:01:04,666 --> 01:01:06,333 - Sim, estou bem. - [Mack ri] 1407 01:01:06,333 --> 01:01:09,416 De qualquer forma, como eu estava dizendo, hum, então a seção de arte bizantina - 1408 01:01:09,416 --> 01:01:10,708 Hum. 1409 01:01:10,708 --> 01:01:13,541 Certo? Existe esta peça que é apenas div-- 1410 01:01:13,541 --> 01:01:18,208 É como se os olhos estivessem me seguindo. Tipo, uh, uma daquelas casas mal-assombradas... 1411 01:01:18,208 --> 01:01:20,583 Não, querido. Eles não estão olhando para você. Eles estão mortos. 1412 01:01:20,583 --> 01:01:22,958 - Você está olhando para eles. - [Adam] Mas eles estão olhando para trás. 1413 01:01:22,958 --> 01:01:24,041 - Não. Ok. - [Mack] Adam. 1414 01:01:24,041 --> 01:01:27,708 É demais. [expira] Eles podem cortar as cabeças? 1415 01:01:27,708 --> 01:01:29,875 Adão, relaxe. É só um robalo, cara. 1416 01:01:29,875 --> 01:01:32,958 Se você não consegue lidar com os olhos, por que você está comendo peixe? 1417 01:01:33,458 --> 01:01:36,083 - Ah, então você está gostando? - Oh sim. 1418 01:01:36,583 --> 01:01:39,041 - Adoro um branzino inteiro. - Por que você não dá uma mordida? 1419 01:01:39,041 --> 01:01:41,250 Depois que eu terminar de falar sobre a seção de arte bizantina. 1420 01:01:41,250 --> 01:01:44,083 Uh, Mack, hum, Adam disse que você está escrevendo um artigo. 1421 01:01:44,083 --> 01:01:46,000 Isso é muito legal. Como tá indo? 1422 01:01:46,000 --> 01:01:48,916 Você entendeu aquele, hum... aquele Farber? 1423 01:01:48,916 --> 01:01:51,208 - [Adam] Farkle. -Farkle. Mas espere, sobre o Bizantino... 1424 01:01:51,208 --> 01:01:53,291 - Você está escrevendo um artigo? - Quem exatamente é Farkle? 1425 01:01:53,291 --> 01:01:54,875 - [Adam] Farkle é um fã dos Giants. - Sim. 1426 01:01:54,875 --> 01:01:56,958 - Ah, eu adoro futebol. - Ah, é beisebol. 1427 01:01:56,958 --> 01:01:59,291 - [Nick] Qual é a peça? - Por que você não contou a ele? 1428 01:01:59,291 --> 01:02:01,125 - Ele escreve sobre genocídios. - [Adão] Então? 1429 01:02:01,125 --> 01:02:02,500 Eu adoraria ouvir sobre isso. 1430 01:02:02,500 --> 01:02:03,416 - Sim? - [Nick] Sim. 1431 01:02:03,416 --> 01:02:05,500 Mack está escrevendo um artigo que traça o perfil 1432 01:02:05,500 --> 01:02:07,791 Fãs de Nova York momentos esportivos mais memoráveis, 1433 01:02:07,791 --> 01:02:10,541 e, uh, ela está tentando para pegar Bob Farkle para sempre. 1434 01:02:10,541 --> 01:02:12,625 - Eu peguei ele. - Você o pegou? 1435 01:02:12,625 --> 01:02:14,000 - Peguei ele. - [Adam] Cale a boca-- 1436 01:02:14,000 --> 01:02:15,916 - Você o pegou? - Eu tenho Bob Farkle. 1437 01:02:15,916 --> 01:02:17,500 Você tem Bob Farkle. [grunhidos] 1438 01:02:17,500 --> 01:02:19,750 Ele nunca concordou com uma entrevista nenhuma vez, e eu o peguei. 1439 01:02:19,750 --> 01:02:24,208 [Adam] Você o pegou, porra. [dispersando] Você o pegou. 1440 01:02:24,208 --> 01:02:28,375 - Você se importa em nos informar? [risos] - Sinto muito. Isso é... Desculpas. 1441 01:02:28,375 --> 01:02:31,458 - Faremos a dança também. - Hum, então, Bob Farkle... [risos] 1442 01:02:31,458 --> 01:02:34,666 Bob Farkle faz parte a Sociedade Nostalgia dos Gigantes. 1443 01:02:34,666 --> 01:02:35,916 E então é como... 1444 01:02:35,916 --> 01:02:38,958 São esses veteranos que se reúnem e relembrar o Polo Grounds. 1445 01:02:38,958 --> 01:02:41,041 - É um estádio no Harlem. - [Mack] Sim. 1446 01:02:41,041 --> 01:02:44,916 E, hum, Farkle e seus amigos sempre entrava furtivamente no estádio. 1447 01:02:44,916 --> 01:02:46,916 Tipo, eles adoravam beisebol, mas seria qualquer coisa. 1448 01:02:46,916 --> 01:02:49,375 Seria hóquei ou futebol ou corridas de anões. 1449 01:02:49,375 --> 01:02:51,291 eu não sei que você pode dizer a palavra "M". 1450 01:02:51,291 --> 01:02:53,000 Você tem que dizer "pessoas pequenas" hoje em dia. 1451 01:02:53,000 --> 01:02:55,958 - É uma classe de veículo. - Não, os carros são do tamanho... dos anões. 1452 01:02:55,958 --> 01:02:58,083 - As pessoas que dirigem são de tamanho médio. - Meu erro. 1453 01:02:58,083 --> 01:03:00,666 Então, Farkle estava lá para o tiro ouvido em volta do mundo. 1454 01:03:00,666 --> 01:03:03,416 - Uh, espere, a Guerra Revolucionária? - Francisco Fernando. 1455 01:03:03,416 --> 01:03:05,500 - [Mack] Ambos são verdadeiros. - Uh, flâmula de 1951. 1456 01:03:05,500 --> 01:03:07,625 Sim. Gigantes de Nova York, Brooklyn Dodgers. 1457 01:03:07,625 --> 01:03:11,125 E é sem dúvida o mais, uh, momento famoso na história do beisebol. 1458 01:03:11,125 --> 01:03:13,541 Então eu queria ver se fosse o seu destaque. 1459 01:03:13,541 --> 01:03:15,250 - Foi? - [Mack] Não. 1460 01:03:15,250 --> 01:03:17,875 Na verdade, isso é simplesmente o melhor, 1461 01:03:17,875 --> 01:03:20,208 foi Ernesto Lombardi 1462 01:03:20,208 --> 01:03:22,666 perseguindo esse garoto, Lenny, ao longo do comprimento do campo 1463 01:03:22,666 --> 01:03:24,416 porque ele o chamou de gordo. 1464 01:03:24,416 --> 01:03:27,916 - [Adam rindo] - Isso não é adorável? 1465 01:03:27,916 --> 01:03:30,625 - [Adam] Oh meu Deus. - [Mack] Esse é o momento mais memorável dele. 1466 01:03:30,625 --> 01:03:32,500 - Não acredito que você o pegou. - [Mack] Sim. 1467 01:03:32,500 --> 01:03:35,166 Oitenta e oito anos, ele nunca deu uma entrevista. Eu estava tipo... 1468 01:03:36,166 --> 01:03:38,291 - Quando posso ler? - Eu... eu adoraria ler. 1469 01:03:39,041 --> 01:03:39,875 - Realmente? - Hum. 1470 01:03:39,875 --> 01:03:41,125 Mas você é tão... eu... 1471 01:03:41,791 --> 01:03:45,000 Quer dizer, eu... eu sei que você está tão ocupado, mas eu adoraria sua opinião sobre isso. 1472 01:03:45,625 --> 01:03:46,750 Seria um prazer. 1473 01:03:48,583 --> 01:03:50,416 - Vou enviar hoje à noite. - [Nick] Ótimo. 1474 01:03:51,541 --> 01:03:54,083 - Você já tentou isso? É delicioso. - [Mack] Ainda não. Eu vou cavar. 1475 01:03:54,083 --> 01:03:55,791 Gosto de começar com uma salada. 1476 01:03:55,791 --> 01:03:57,875 E você, Adão? Você quer experimentar seu peixe? 1477 01:03:58,583 --> 01:04:01,500 Quer que eu corte a cabeça para você? [rindo] 1478 01:04:04,083 --> 01:04:04,916 [telefone toca] 1479 01:04:08,583 --> 01:04:10,208 - [telefone tocando] - [Adam ri] 1480 01:04:15,458 --> 01:04:18,000 [enviando mensagens de texto rapidamente] 1481 01:04:21,875 --> 01:04:22,708 [telefone toca] 1482 01:04:24,625 --> 01:04:26,500 [suspira] Esse idiota. 1483 01:04:26,500 --> 01:04:29,833 [digitando rapidamente] 1484 01:04:29,833 --> 01:04:30,750 [computador apita] 1485 01:04:30,750 --> 01:04:32,958 [inspirando e expirando profundamente] 1486 01:04:32,958 --> 01:04:35,250 [música emocionante tocando] 1487 01:04:35,250 --> 01:04:37,750 Ok. Aqui vamos nós. 1488 01:04:45,291 --> 01:04:46,875 - [cliques de tecla] - [envio de e-mail] 1489 01:05:06,833 --> 01:05:07,666 [Claire cospe] 1490 01:05:09,791 --> 01:05:11,041 [microondas tocando] 1491 01:05:12,416 --> 01:05:14,125 - [Mack] Ei. - [Bran] Ei. 1492 01:05:15,208 --> 01:05:18,375 - Você saiu do Spindrift? - [Mack] Sim. Temos aquele tipo de limão? 1493 01:05:18,375 --> 01:05:21,791 - [Bran] Não, só aquele refrigerante de gengibre estranho. - [Mack] Eca. 1494 01:05:21,791 --> 01:05:22,958 Sim, é nojento. 1495 01:05:23,625 --> 01:05:25,583 Ei, como foi aquele encontro duplo? 1496 01:05:26,458 --> 01:05:27,583 - Bom. - [Bran] Sim? 1497 01:05:28,208 --> 01:05:30,166 Quer dizer, então foi terrível. 1498 01:05:30,666 --> 01:05:33,041 Coloque um monte de peixes, e Adam surtou. 1499 01:05:33,041 --> 01:05:34,833 - Mas não, foi bom. Sim. - OK. 1500 01:05:34,833 --> 01:05:38,833 - Uh, então, uh, Brannagan... - Sim, Mackenzie. 1501 01:05:38,833 --> 01:05:41,500 Eu meio que disse ao Nick que todos nós iríamos apoiá-lo 1502 01:05:41,500 --> 01:05:42,541 nesta coisa da UNICEF. 1503 01:05:42,541 --> 01:05:43,708 - Nós? - Sim, nós. 1504 01:05:43,708 --> 01:05:45,291 - [Bran] Ah. - Por favor. Todos nós. 1505 01:05:45,291 --> 01:05:46,833 Eu pagarei por Ash e Little. 1506 01:05:46,833 --> 01:05:49,041 Hum. Quanto isso vai nos custar? 1507 01:05:49,833 --> 01:05:50,916 Trezentos. 1508 01:05:50,916 --> 01:05:53,958 Trezentos centavos? É melhor que sejam uns centavos. 1509 01:05:53,958 --> 01:05:56,083 - É para crianças. - Oh, fodam-se crianças. 1510 01:05:56,083 --> 01:05:58,916 - Não transe com crianças. - [Mack] Obrigado. UNICEF? 1511 01:05:58,916 --> 01:06:02,416 Ah, sim. Smoking, bebida à vontade. 1512 01:06:02,416 --> 01:06:05,291 - Fluindo talvez, não de graça. - Está na Alfândega. 1513 01:06:06,458 --> 01:06:08,833 - Então? - Ghostbusters II foi filmado lá. 1514 01:06:09,708 --> 01:06:12,250 - [telefone tocando ao fundo] - [Bran suspira] 1515 01:06:13,500 --> 01:06:14,750 [Bran ri] 1516 01:06:14,750 --> 01:06:16,583 - Eu te odeio. - Obrigado. 1517 01:06:16,583 --> 01:06:17,625 Eu te odeio tanto. 1518 01:06:17,625 --> 01:06:18,958 - Muito obrigado. - [Bran] Ok. 1519 01:06:18,958 --> 01:06:20,041 - Ah, eu li. - Você fez? 1520 01:06:20,041 --> 01:06:21,250 - [Bran] O quê? - [Adam] Característica dela. 1521 01:06:21,250 --> 01:06:22,625 - Já? - Seriamente. 1522 01:06:22,625 --> 01:06:24,166 - Eu quero ler. - O que você achou? 1523 01:06:24,166 --> 01:06:26,791 É realmente... É lindo. É engraçado. 1524 01:06:26,791 --> 01:06:29,000 Quero dizer, todas aquelas coisas de família. 1525 01:06:29,000 --> 01:06:30,666 E sua voz é apenas... quero dizer... 1526 01:06:31,375 --> 01:06:34,375 A voz é simplesmente... É muito sua. 1527 01:06:35,083 --> 01:06:36,750 Sim, Kirk vai adorar. 1528 01:06:36,750 --> 01:06:38,416 - Sim? - [Kirk] O que eu vou amar? 1529 01:06:38,416 --> 01:06:41,000 Huh? Indomável, Glennon Doyle. 1530 01:06:41,000 --> 01:06:42,125 Ah, sim. 1531 01:06:42,666 --> 01:06:44,500 [Kirk] Então, Mack, Ouvi dizer que você estará na gala. 1532 01:06:44,500 --> 01:06:47,916 Sim. Estaremos na gala. Você vai estar na gala? 1533 01:06:47,916 --> 01:06:50,666 Sim. O que, isso vai ser meio estranho? 1534 01:06:51,166 --> 01:06:53,000 - [Mack] Não. - [Bran] Sim, com certeza. 1535 01:06:55,375 --> 01:06:56,541 Ela me ama de verdade. 1536 01:06:56,541 --> 01:06:58,125 - O que diabos foi isso? - O que? 1537 01:06:58,125 --> 01:06:59,833 Por que você não contou a ela sobre o recurso? 1538 01:06:59,833 --> 01:07:01,666 Ainda não recebi anotações de Nick. 1539 01:07:01,666 --> 01:07:02,791 Então? 1540 01:07:02,791 --> 01:07:05,250 - Então, ele é um vencedor do Prêmio Pulitzer. - Finalista. 1541 01:07:05,875 --> 01:07:09,208 - [Bran ri, mia] - Vou esperar pelas anotações dele, ok? 1542 01:07:09,208 --> 01:07:12,000 - Multar. - [Bran] Ela quer essas notas. 1543 01:07:12,750 --> 01:07:13,791 Ah, ah. 1544 01:07:15,541 --> 01:07:20,166 [mastigando alto] 1545 01:07:23,875 --> 01:07:27,416 [música de piano lenta tocando] 1546 01:07:28,583 --> 01:07:30,666 [beijando] 1547 01:07:30,666 --> 01:07:32,708 - Obrigado pelo café da manhã. - De nada. Uh, uh, uh. 1548 01:07:32,708 --> 01:07:34,291 Onde você pensa que está indo? 1549 01:07:34,791 --> 01:07:36,833 - [risos] - Hum. 1550 01:07:38,500 --> 01:07:40,541 - Figura Patins. Você está com ciúmes? - Oh. 1551 01:07:41,041 --> 01:07:42,791 - Sim. - [Mack rindo] 1552 01:07:42,791 --> 01:07:46,000 Então eu vou realmente sair com a tripulação mais tarde, se você quiser vir. 1553 01:07:46,000 --> 01:07:48,958 Eu adoraria, mas prometi ao meu editor Eu entregaria isso a eles hoje. 1554 01:07:48,958 --> 01:07:50,000 - [Mack] Humm. - Sim. 1555 01:07:50,000 --> 01:07:54,125 Mas a boa notícia é que feito isso, você está de pé, mocinha. 1556 01:07:54,125 --> 01:07:56,250 - Você vai ler meu artigo? - Vou ler seu artigo. 1557 01:07:56,250 --> 01:07:57,833 - Obrigado. - Ah, de nada. 1558 01:07:57,833 --> 01:07:59,458 Obrigado. Uau. Tchau. 1559 01:07:59,458 --> 01:08:00,375 Tchau. 1560 01:08:00,375 --> 01:08:03,625 Eu vou, uh... vou deixar uma chave debaixo do tapete novamente se você quiser ficar aqui. 1561 01:08:04,333 --> 01:08:06,083 - OK. - [música lenta de piano continua] 1562 01:08:06,083 --> 01:08:12,000 ["Bounce" de Kali J tocando] 1563 01:08:14,083 --> 01:08:15,541 [Bran] Uau! Hum. 1564 01:08:16,958 --> 01:08:19,458 Bigode com Natty Light. 1565 01:08:20,791 --> 01:08:23,625 Vamos administrar o Farmers Only em três, dois-- 1566 01:08:23,625 --> 01:08:25,125 [Mack, Adam e Little] Não. 1567 01:08:28,958 --> 01:08:30,833 Uau. Realmente? 1568 01:08:31,875 --> 01:08:34,291 É assim que vai ser? Vocês estão todos combinados. 1569 01:08:34,291 --> 01:08:37,291 Brannagan está no grande e mau deserto sozinho, né? 1570 01:08:37,291 --> 01:08:38,791 Terceira pessoa? Realmente? 1571 01:08:39,541 --> 01:08:42,125 Shakespeare usou o ileísmo para indicar emoção intensificada. 1572 01:08:42,125 --> 01:08:45,166 Não, na verdade, ele usou para indicar egomania. 1573 01:08:45,166 --> 01:08:47,291 - Brannagan discorda. - [Mack] Sim. 1574 01:08:47,291 --> 01:08:49,083 - [Adam] Bruto. - Qual deles foi Farmers? 1575 01:08:49,083 --> 01:08:51,500 - O garfo de coquetel. - Não, essa é a Pequena Sereia. 1576 01:08:52,125 --> 01:08:55,000 Caramba. Quantas dessas peças vocês têm? 1577 01:08:55,000 --> 01:08:58,875 - Bastante. Fiz isso por 12 anos. - Huh. Me desculpe, o que? 12 anos? 1578 01:08:58,875 --> 01:09:01,833 - Brannagan teve acne cística na faculdade. - Não conte a história de origem. 1579 01:09:01,833 --> 01:09:03,791 É longo e complicado. Não é interessante. 1580 01:09:03,791 --> 01:09:07,291 - Seu rosto estava levantado. - Nick já leu seu artigo? 1581 01:09:08,291 --> 01:09:10,541 - Ele disse que leria esta noite. - Ele é mesmo? 1582 01:09:10,541 --> 01:09:12,208 O cara está arrastando os pés. 1583 01:09:12,750 --> 01:09:13,916 O que? Não. 1584 01:09:13,916 --> 01:09:16,708 Mack, são duas páginas e meia frente e atrás. 1585 01:09:16,708 --> 01:09:19,708 Quando você está dentro do prazo, você sabe... Por que estou dizendo isso para você? 1586 01:09:19,708 --> 01:09:23,375 - Você sabe o que é cumprir um prazo. - Posso ler cinco páginas cagando. 1587 01:09:23,375 --> 01:09:26,041 Eu cago duas vezes por dia. São pelo menos dez páginas fáceis. 1588 01:09:26,041 --> 01:09:28,875 Assim como... [imita defecar] Basta cagar dez páginas de leitura. 1589 01:09:28,875 --> 01:09:32,291 Quantas vezes temos que discutir você não está mencionando seus movimentos intestinais? 1590 01:09:33,208 --> 01:09:35,500 Os movimentos intestinais de Brannagan são excelentes. 1591 01:09:36,208 --> 01:09:38,625 Xeque-mate. Uau. 1592 01:09:38,625 --> 01:09:40,416 E com isso, estou fora. 1593 01:09:40,416 --> 01:09:42,291 [Mac] O quê? Por que? 1594 01:09:42,791 --> 01:09:44,625 - Anúncios? - [Adam] Tenho algumas coisas para fazer. 1595 01:09:44,625 --> 01:09:48,166 - Na verdade, temos que sair também. - Quando nos tornamos uma família unida? 1596 01:09:48,166 --> 01:09:50,375 - Estamos andando no carrossel. - [Mack] De novo? 1597 01:09:50,375 --> 01:09:51,708 Isso é um eufemismo? 1598 01:09:51,708 --> 01:09:54,208 Eca. Não, é definitivamente um eufemismo. 1599 01:09:55,041 --> 01:09:56,583 Gala neste fim de semana, no entanto. 1600 01:09:56,583 --> 01:09:58,666 [conversas indistintas no bar] 1601 01:10:03,208 --> 01:10:04,125 [Bran funga] 1602 01:10:08,041 --> 01:10:09,041 [arrota] 1603 01:10:10,375 --> 01:10:11,208 [expira] 1604 01:10:11,208 --> 01:10:12,750 Eu sinto que acabei de comer isso. 1605 01:10:13,500 --> 01:10:15,500 [música pop tocando ao fundo] 1606 01:10:16,333 --> 01:10:17,916 [Bran inspira profundamente] 1607 01:10:17,916 --> 01:10:20,166 Não precisamos fazer isso. Poderíamos simplesmente ir para casa. 1608 01:10:20,166 --> 01:10:23,166 - [ambos] Vamos sair daqui. - [Mack] Uau! 1609 01:10:24,875 --> 01:10:27,125 Oi... [baixinho] Ei. 1610 01:10:33,208 --> 01:10:36,291 [música calma tocando] 1611 01:10:45,666 --> 01:10:47,208 [Mack exala profundamente] 1612 01:10:47,208 --> 01:10:50,458 [música calma continua] 1613 01:11:01,083 --> 01:11:02,458 [Mack] Oh, bom dia, princesa. 1614 01:11:02,458 --> 01:11:05,000 [risos] Eu nem ouvi você entrei ontem à noite. 1615 01:11:05,000 --> 01:11:08,958 Oh, isso é porque você estava, uh, desmaiado e até babando no queixo. 1616 01:11:08,958 --> 01:11:11,000 Ah, isso soa como eu. [risos] 1617 01:11:13,833 --> 01:11:14,666 [grunhidos] 1618 01:11:15,625 --> 01:11:17,625 - Merda. - O que? 1619 01:11:17,625 --> 01:11:20,291 - Esqueci de trazer meias. - Ah, eu odeio esse sentimento. 1620 01:11:20,291 --> 01:11:23,958 - Eu sei, pés fedorentos. - [expira] Então, o que é hoje? 1621 01:11:24,916 --> 01:11:26,041 Boxe xadrez. 1622 01:11:26,833 --> 01:11:29,125 - Seriamente? - Sim, é... é uma coisa real. 1623 01:11:29,125 --> 01:11:33,791 São 11 rodadas alternadas de xadrez e boxe, três minutos cada, 1624 01:11:33,791 --> 01:11:36,291 que termina em nocaute ou um xeque-mate. 1625 01:11:37,291 --> 01:11:38,750 - Realmente? - [Mack] Estou falando sério. 1626 01:11:38,750 --> 01:11:41,458 É um esporte profissional. Internacional, na verdade. 1627 01:11:41,958 --> 01:11:43,125 - Uau. - [Mack] Hum-hmm. 1628 01:11:43,125 --> 01:11:45,833 Oh. Eu, hum... [suspira] 1629 01:11:46,541 --> 01:11:47,458 Eu li seu artigo. 1630 01:11:47,458 --> 01:11:48,791 - [Mack] Você fez? - Sim. 1631 01:11:48,791 --> 01:11:49,916 - Sim? - [Nick] Sim. 1632 01:11:50,791 --> 01:11:52,750 Oh meu Deus. Isso significa que você terminou seu manuscrito. 1633 01:11:52,750 --> 01:11:54,750 - [Nick] É verdade. - Você terminou seu manuscrito! 1634 01:11:54,750 --> 01:11:57,708 - Parabéns, querido. - Ah, hum. 1635 01:11:57,708 --> 01:12:00,125 - Obrigado. Estou tão aliviado. - É... é enorme. 1636 01:12:00,125 --> 01:12:02,291 Sim. Sim. 1637 01:12:02,916 --> 01:12:05,416 - [Mack] Estou muito orgulhoso de você. - Ah, obrigado. 1638 01:12:05,416 --> 01:12:07,791 - [fechamento do zíper] - [Nick exala] 1639 01:12:09,458 --> 01:12:11,375 Então, ei. 1640 01:12:11,375 --> 01:12:13,416 - O que você achou? - [Nick] Hmm? 1641 01:12:13,416 --> 01:12:14,666 Da minha peça. 1642 01:12:14,666 --> 01:12:15,666 Oh. 1643 01:12:16,166 --> 01:12:17,458 [rindo] Ah, desculpe. 1644 01:12:17,958 --> 01:12:18,791 Uh... 1645 01:12:19,541 --> 01:12:22,583 Sim, quero dizer, foi... foi bom. Realmente, há algumas coisas ótimas lá. 1646 01:12:22,583 --> 01:12:24,541 Sim? Você não faria isso, hum... 1647 01:12:25,125 --> 01:12:29,125 Eu sei que você está tão ocupado, mas talvez, tipo, Não sei, tem algumas anotações? 1648 01:12:29,125 --> 01:12:30,958 Claro. Absolutamente. vou anotar algumas coisas 1649 01:12:30,958 --> 01:12:32,416 e coloque-os em um e-mail para você. 1650 01:12:32,416 --> 01:12:34,208 - [Mack] Ok. Obrigado. - Sim. 1651 01:12:34,208 --> 01:12:37,708 Você sabe, estou tão animado 1652 01:12:38,375 --> 01:12:40,708 sobre ver você toda arrumada amanhã à noite. 1653 01:12:40,708 --> 01:12:41,875 - Sim? - Sim. 1654 01:12:41,875 --> 01:12:43,708 E então tudo despido. 1655 01:12:43,708 --> 01:12:44,916 [Mack] Humm. 1656 01:12:45,583 --> 01:12:46,916 Hum. 1657 01:12:46,916 --> 01:12:49,291 - Não me tente. Preciso ir trabalhar. - [Nick ri] 1658 01:12:50,791 --> 01:12:52,000 Parabéns novamente. 1659 01:12:52,000 --> 01:12:54,708 - [Nick] Humm. - Aproveite essa soneca. Você merece. 1660 01:12:54,708 --> 01:12:56,791 - ["Praise" de Lady Bri tocando] - ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1661 01:12:56,791 --> 01:12:58,791 - ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ - ♪ Você está pronto? ♪ 1662 01:12:58,791 --> 01:13:01,000 - ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ - ♪ Pronto para assistir ♪ 1663 01:13:01,000 --> 01:13:02,791 - ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ - ♪ Aqui vou eu ♪ 1664 01:13:02,791 --> 01:13:04,416 ♪ Estou com suas mãos batendo palmas... ♪ 1665 01:13:04,958 --> 01:13:07,583 [árbitro] Chegou a hora! Lutar! 1666 01:13:07,583 --> 01:13:10,000 - [sino toca] - [boxeadores grunhindo] 1667 01:13:10,000 --> 01:13:12,875 ♪ Pronto para assistir Estou iluminado, não mexa comigo, não ♪ 1668 01:13:12,875 --> 01:13:16,375 - ♪ Continue trabalhando, sabendo disso, sim ♪ - [boxeador grunhindo] 1669 01:13:16,375 --> 01:13:18,166 ♪ É assim que fazemos, uau! ♪ 1670 01:13:18,166 --> 01:13:19,791 - ♪ Prepare-se ♪ - [boxeador 1 grunhindo] 1671 01:13:19,791 --> 01:13:24,333 ♪ Porque aqui vou eu Me dê esse O de pé ♪ 1672 01:13:24,333 --> 01:13:25,708 [árbitro] Isso é tudo! 1673 01:13:25,708 --> 01:13:29,541 - ♪ Me dê seu elogio, oh sim, sim ♪ - [boxeador 1 grunhindo] 1674 01:13:29,541 --> 01:13:32,458 - ♪ Dê-me seu elogio ♪ - [apitos do computador] 1675 01:13:32,458 --> 01:13:33,875 ♪ Ah, sim, sim ♪ 1676 01:13:34,458 --> 01:13:37,125 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, sim, sim, sim ♪ 1677 01:13:37,125 --> 01:13:42,291 ♪ Me dê o seu, oh oh oh oh oh oh oh Sim, sim, me dê seu ♪ 1678 01:13:43,125 --> 01:13:44,750 ♪ Ah, sim, sim ♪ 1679 01:13:44,750 --> 01:13:49,458 - [público aplaudindo e torcendo] - [árbitro] Um, dois, três, quatro, 1680 01:13:50,125 --> 01:13:51,041 cinco, 1681 01:13:51,583 --> 01:13:55,250 seis, sete, oito, 1682 01:13:55,250 --> 01:13:57,750 nove, dez! 1683 01:13:57,750 --> 01:14:00,541 [multidão aplaudindo e torcendo] 1684 01:14:00,541 --> 01:14:03,833 - [música de piano triste tocando] - [sirene tocando ao longe] 1685 01:14:04,541 --> 01:14:05,375 [telefone toca] 1686 01:14:38,041 --> 01:14:40,416 [Bran] Estou tão atraído por todos aqui. 1687 01:14:40,416 --> 01:14:43,333 Vestido vermelho às seis horas, vestido verde às sete e meia. 1688 01:14:43,333 --> 01:14:45,875 Não olhe. O ponto principal dos relógios você não olha. 1689 01:14:45,875 --> 01:14:47,083 - Isso mesmo. - Meu erro. 1690 01:14:47,083 --> 01:14:48,500 [Bran grita indistintamente] 1691 01:14:48,500 --> 01:14:49,750 - Ah. - [Pequeno] Ei. 1692 01:14:49,750 --> 01:14:51,208 - [Bran] Ei, amigo. - Parecendo afiado. 1693 01:14:51,208 --> 01:14:52,416 Onde está Claire? 1694 01:14:52,416 --> 01:14:54,291 - Clara? - [Bran] Você a abandonou? Espero que sim. 1695 01:14:54,291 --> 01:14:56,791 Preciso de um ala esta noite. Há muitos negócios aqui. 1696 01:14:56,791 --> 01:14:59,583 - Ela teve uma emergência. - Ah, não, sangramento nas gengivas. 1697 01:14:59,583 --> 01:15:01,666 - Coisa de família. - Quatro conjuntos de sangramento nas gengivas? 1698 01:15:01,666 --> 01:15:03,083 - [bufa] - É um pouco engraçado. 1699 01:15:03,083 --> 01:15:05,541 - Ah, olhe isso. - [Bran] Uau. Oh meu Deus. 1700 01:15:05,541 --> 01:15:08,291 - [música emocionante tocando] - Ela parece incrível. Uau! 1701 01:15:08,291 --> 01:15:09,916 [Little e Ashley] Uau! 1702 01:15:09,916 --> 01:15:10,875 - Droga! - Uau! 1703 01:15:10,875 --> 01:15:11,791 [Pequeno] Ei. 1704 01:15:13,083 --> 01:15:16,958 - [Bran] Estou muito orgulhoso da escolha do vestido dela. - [Ashley] É Rent the Runway. 1705 01:15:17,458 --> 01:15:18,541 [Bran] Uau. 1706 01:15:20,625 --> 01:15:23,958 [suspira] Estou usando quatro pares de Spanx. Se alguém ficar com frio, entre. 1707 01:15:23,958 --> 01:15:26,083 Está agradável, quente e úmido lá dentro. 1708 01:15:26,083 --> 01:15:28,250 - Onde está Nick? - Ah, ele chegou cedo para entrevistas. 1709 01:15:28,250 --> 01:15:30,458 Ótimo. Então estou pensando em brincar Isca e troca hoje à noite. 1710 01:15:30,458 --> 01:15:32,500 Obviamente, ele é a isca. Eu vou trocá-lo. 1711 01:15:32,500 --> 01:15:34,750 Não está acontecendo. Álcool, alguém? 1712 01:15:34,750 --> 01:15:36,583 - [Pequenos] Yuppers. [risos] - [Bran] Sim. 1713 01:15:36,583 --> 01:15:37,750 - Definitivamente. - [Ashley] Cargas. 1714 01:15:37,750 --> 01:15:39,291 - Devemos nós? - Ah, obrigado. 1715 01:15:40,416 --> 01:15:42,375 - Você está bem? - Sim. Sim, estou ótimo. 1716 01:15:42,375 --> 01:15:44,833 [música cha-cha tocando] 1717 01:15:48,375 --> 01:15:52,291 [inaudível] 1718 01:15:57,083 --> 01:15:59,958 [inaudível] 1719 01:15:59,958 --> 01:16:04,666 [música cha-cha continua] 1720 01:16:07,458 --> 01:16:10,000 - [a música para] - [conversa indistinta, risos] 1721 01:16:10,000 --> 01:16:11,791 [música cha-cha continua] 1722 01:16:14,000 --> 01:16:14,833 [Nick] Ótimo. 1723 01:16:17,791 --> 01:16:19,000 [Mack fala] Obrigado. 1724 01:16:23,458 --> 01:16:25,000 [Nick] Aí está. 1725 01:16:32,291 --> 01:16:35,500 Como vai você? Que bom ver você. Muito obrigado por ter vindo. 1726 01:16:36,875 --> 01:16:39,250 Este é para as crianças. Ah. 1727 01:16:39,250 --> 01:16:41,083 [Mack] Brannagan. Brannagan. 1728 01:16:41,083 --> 01:16:44,375 Kirk. Uau, que bom... Estranho ver você. 1729 01:16:44,375 --> 01:16:46,083 É sempre estranho ver você. 1730 01:16:46,083 --> 01:16:48,083 - OK. - Dick Van Dyke está no hospital. 1731 01:16:48,083 --> 01:16:50,625 - Você tem o tributo dele pronto? - Sim. Eu tenho um ótimo artigo. 1732 01:16:50,625 --> 01:16:53,458 - Melhor sotaque britânico de todos os tempos, Mary Poppins. - [Kirk] Pare com isso. Pare com isso. 1733 01:16:53,458 --> 01:16:56,083 - Luz do papel. Precisamos de materiais. - Tudo bem. Vai ser ótimo. 1734 01:16:56,083 --> 01:16:58,375 - Mack tem alguma coisa. - [Kirk] O quê? O que você tem? 1735 01:16:58,375 --> 01:17:00,166 - Não. - Sim, ela... ela tem alguma coisa. 1736 01:17:00,166 --> 01:17:01,916 - Eu não tenho nada. - Ela tem uma característica. 1737 01:17:01,916 --> 01:17:02,916 Você não faz formato longo. 1738 01:17:02,916 --> 01:17:05,125 - [Mack] Eu não. - Por que você não lançou? O que é? 1739 01:17:05,125 --> 01:17:07,833 Com licença. Desculpe. Querida, Lebowitz está no bar. 1740 01:17:07,833 --> 01:17:10,541 Oh, bem, você não pode se esconder agora, você pode, Fran? 1741 01:17:10,541 --> 01:17:13,000 Mack, envie-me o que você tem. Tudo bem? 1742 01:17:13,000 --> 01:17:15,625 - Entendi? - Que diabos? 1743 01:17:15,625 --> 01:17:19,583 O que você está falando? Estamos leves. Você tem algo fantástico. 1744 01:17:19,583 --> 01:17:21,958 Nick odiou, então não, eu não. 1745 01:17:24,625 --> 01:17:25,541 [Adam] Mack. 1746 01:17:25,541 --> 01:17:28,416 [com sotaque britânico] Uh-oh, Mary Poppins, problemas estão se formando esta noite. 1747 01:17:30,875 --> 01:17:32,583 - [Adam] Mack. - [Mack] O que, anúncios? 1748 01:17:33,291 --> 01:17:34,708 [Adam] Ele disse isso para você? 1749 01:17:35,208 --> 01:17:36,708 Não, ele... [suspira] 1750 01:17:37,833 --> 01:17:39,583 [geme] Aqui. 1751 01:17:41,458 --> 01:17:43,458 [música jazz tocando ao fundo] 1752 01:17:44,166 --> 01:17:46,458 - Que diabos é isso? - Ele reescreveu. 1753 01:17:48,625 --> 01:17:52,750 - O que você quer dizer com ele reescreveu? - Quer dizer, eu pedi anotações a ele, então... 1754 01:17:55,541 --> 01:17:57,500 Não, não são notas. Isto é... 1755 01:17:59,333 --> 01:18:01,916 Este é um trabalho de açougueiro. Que diabos é isso? 1756 01:18:01,916 --> 01:18:04,083 Isso nem parece mais com você. 1757 01:18:05,375 --> 01:18:07,083 O que... Não. 1758 01:18:07,083 --> 01:18:09,708 Faça o seu. Entregue o seu. Dane-se isso. 1759 01:18:09,708 --> 01:18:12,375 Quero dizer, ele não é um amador, Ads, então... 1760 01:18:13,791 --> 01:18:16,041 Você não está considerando seriamente esta versão? 1761 01:18:16,833 --> 01:18:18,541 Mack, vamos lá. 1762 01:18:20,041 --> 01:18:23,041 Você está brincando comigo agora? Tipo, ele não entendeu totalmente. 1763 01:18:23,041 --> 01:18:25,333 Ele tirou todas as coisas da sua família, 1764 01:18:25,875 --> 01:18:27,208 todas as suas memórias. 1765 01:18:27,208 --> 01:18:30,333 Tudo o que fez disso você, ele tirou. eu... 1766 01:18:31,041 --> 01:18:33,666 - Dane-se cara, cara. - Ei. Ok, acalme-se. 1767 01:18:33,666 --> 01:18:35,875 - Esse cara é meu namorado. - Bem, dane-se seu namorado. 1768 01:18:35,875 --> 01:18:38,833 - Por que você está sendo péssimo comigo, Ads? - Ele reescreveu você! 1769 01:18:40,333 --> 01:18:42,083 Mas ele não conhece você. Ele... 1770 01:18:42,083 --> 01:18:43,916 - Ele não compartilha comida, certo? - [Mack geme] 1771 01:18:43,916 --> 01:18:45,375 Ele não come laticínios. 1772 01:18:45,875 --> 01:18:47,541 Sua geladeira é como 90% de queijo. 1773 01:18:47,541 --> 01:18:49,625 Alguém não é um idiota porque eles tomam Lactaid. 1774 01:18:49,625 --> 01:18:52,708 - Ele nem gosta de esportes. - Não precisamos gostar das mesmas coisas. 1775 01:18:52,708 --> 01:18:55,708 Mas ele precisa saber do que você gosta. 1776 01:18:57,916 --> 01:19:00,791 - Quero dizer, o que você gosta nele? - [Mack] O quê? 1777 01:19:00,791 --> 01:19:03,083 O que você gosta no Nick? 1778 01:19:04,708 --> 01:19:07,250 - Eu estou... [ri nervosamente] - Ele usa máscara para dormir? 1779 01:19:07,250 --> 01:19:10,750 - Isso não é ótimo. Isso não é... - Ele combinou com louça. 1780 01:19:10,750 --> 01:19:11,916 É disso que você gosta, certo? 1781 01:19:11,916 --> 01:19:13,791 Não é a louça. Posso comprar o meu. 1782 01:19:13,791 --> 01:19:16,375 Ah, certo, é porque ele é adulto, certo? 1783 01:19:16,916 --> 01:19:20,250 Um adulto que está conversando há horas e não verificou você. 1784 01:19:20,250 --> 01:19:23,125 - [música emocionante tocando] - Um adulto que demorou duas semanas 1785 01:19:23,125 --> 01:19:24,875 ler cinco malditas páginas 1786 01:19:24,875 --> 01:19:28,458 e nem se incomodou em discutir isso com você antes de ele assumir. 1787 01:19:29,125 --> 01:19:33,291 Um adulto com quem você jogou como uma criança para vencer. 1788 01:19:35,958 --> 01:19:38,583 Você estava tão preocupado se você poderia pegá-lo, Mack, 1789 01:19:38,583 --> 01:19:40,458 você nem parou para pensar se você deveria. 1790 01:19:40,458 --> 01:19:43,333 - Ele é um bom partido, Ads. - Certo, ele é um bom partido. 1791 01:19:43,833 --> 01:19:46,166 [música emocionante continua] 1792 01:19:46,166 --> 01:19:47,958 Bem, espero que você consiga aquela gaveta. 1793 01:19:49,250 --> 01:19:53,375 E espero que você goste de comer olhos de branzino para o resto da sua vida. 1794 01:19:53,375 --> 01:19:54,333 Isso é... 1795 01:19:57,083 --> 01:19:58,541 Você não come os olhos! 1796 01:20:02,333 --> 01:20:04,333 {\an8}Sabe, isso foi na verdade muito mais divertido 1797 01:20:04,333 --> 01:20:06,125 do que eu pensei que seria. 1798 01:20:06,625 --> 01:20:09,791 Kehinde Wiley é uma piada absoluta. [risos] 1799 01:20:09,791 --> 01:20:11,916 - Você conseguiu falar com ele? - [Mack] Não. 1800 01:20:11,916 --> 01:20:15,708 [Nick] Sim. Deus, se ele não fosse pintor, ele deveria ser um comediante stand-up. 1801 01:20:15,708 --> 01:20:16,625 [Nick ri] 1802 01:20:17,708 --> 01:20:20,166 Oh, eu não vi muito Adam. Ele saiu mais cedo? 1803 01:20:20,916 --> 01:20:22,166 - Eu penso que sim. - [Nick] Sim? 1804 01:20:22,791 --> 01:20:24,208 Um pouco esquisito, não é? 1805 01:20:26,083 --> 01:20:27,500 De jeito nenhum, na verdade. 1806 01:20:28,583 --> 01:20:31,541 Ah, a propósito, quase esqueci. 1807 01:20:32,916 --> 01:20:35,875 Eu, uh... Ta-ta-ta-dah. 1808 01:20:35,875 --> 01:20:37,916 Eu pensei que você gostaria algum lugar para guardar suas coisas. 1809 01:20:37,916 --> 01:20:39,916 Você sabe, então você sempre terá meias. 1810 01:20:43,166 --> 01:20:45,041 - [música de piano triste tocando] - O quê? 1811 01:20:47,541 --> 01:20:48,875 Você reescreveu meu artigo. 1812 01:20:49,666 --> 01:20:52,500 [Nick] Sim. Quero dizer, você me pediu feedback, 1813 01:20:52,500 --> 01:20:55,500 então foi mais fácil fazer dessa maneira. [risos] 1814 01:20:55,500 --> 01:20:56,708 Mais fácil? 1815 01:20:58,000 --> 01:21:01,125 Oh, uau, isso não é bom. Hum... 1816 01:21:03,458 --> 01:21:06,083 Eu só queria que você tivesse falado comigo antes de fazer edições, sabe? 1817 01:21:06,083 --> 01:21:07,625 Como se tivesse uma conversa. 1818 01:21:07,625 --> 01:21:10,083 OK. Tudo bem. Bem, não se preocupe com isso. 1819 01:21:11,500 --> 01:21:14,625 U... uau, não, Decididamente não estou pirando com isso. 1820 01:21:14,625 --> 01:21:17,875 Você sabe, eu... eu... eu quero surtar, e eu estaria justificado em surtar, 1821 01:21:17,875 --> 01:21:19,708 mas não é assim que estou me comportando-- 1822 01:21:19,708 --> 01:21:21,916 Você não vai ter um emprego se você não melhorar seu jogo. 1823 01:21:22,416 --> 01:21:23,291 O que? 1824 01:21:23,958 --> 01:21:26,541 [suspira] Eles estão fazendo outra rodada de demissões no próximo mês, 1825 01:21:26,541 --> 01:21:28,833 e os esportes locais obviamente vão... 1826 01:21:30,625 --> 01:21:32,041 Kirk te contou isso? 1827 01:21:32,625 --> 01:21:34,958 - Quando? Quando ela te contou? - Há três semanas. 1828 01:21:34,958 --> 01:21:36,083 [Mack] Há três semanas? 1829 01:21:36,666 --> 01:21:39,708 Por que você não contou... Ah, essa é a razão por que você não estava lendo. 1830 01:21:39,708 --> 01:21:42,875 Se você entregar algo de qualidade agora, talvez você possa passar para outra batida. 1831 01:21:42,875 --> 01:21:45,041 Você não acha que é isso que estou fazendo? [resmunga] 1832 01:21:45,041 --> 01:21:46,916 Você acha que eu não sabia meu trabalho estava em jogo? 1833 01:21:46,916 --> 01:21:49,791 Estamos morrendo. Eles vêm diminuindo há anos. 1834 01:21:49,791 --> 01:21:52,541 Eu sei que meu tempo no jornal está apostando nisso. 1835 01:21:52,541 --> 01:21:55,916 Quer dizer, eu não "sabia" sabia do jeito que você "sabia" sabia, mas eu sabia. 1836 01:21:55,916 --> 01:21:57,333 Por que você está tão chateado? 1837 01:21:57,333 --> 01:22:00,625 Você não me contou que Kirk lhe contou que eu estava sendo despedido. 1838 01:22:00,625 --> 01:22:03,208 Eu não achei que fosse minha função. Foi estranho. 1839 01:22:03,208 --> 01:22:05,541 Estranho? Estamos em um relacionamento, Nick. 1840 01:22:05,541 --> 01:22:08,208 Você não me contou você ia me reescrever. 1841 01:22:08,208 --> 01:22:09,875 Porra, mude isso naquela época. 1842 01:22:09,875 --> 01:22:12,708 Você tem o arquivo. Apenas entregue suas coisas. Boa sorte. 1843 01:22:13,708 --> 01:22:15,833 Olha, eu não entendo por que você está ficando tão estressado. 1844 01:22:16,500 --> 01:22:19,833 - Você tirou tudo que é pessoal para mim. - Foi piegas. 1845 01:22:20,708 --> 01:22:23,166 - Insensato? - Meloso, açucarado, não sei, sentimental. 1846 01:22:23,166 --> 01:22:28,125 Não, não, não, eu sei o que a palavra significa. Eu só... não concordo com você. 1847 01:22:28,625 --> 01:22:30,708 Poderíamos ter tido esse debate, conversamos um com o outro, 1848 01:22:30,708 --> 01:22:33,041 se você acabou de me dizer as coisas que você não gosta. 1849 01:22:33,041 --> 01:22:34,666 Eu não gostei de nada disso! 1850 01:22:37,500 --> 01:22:39,166 Eu não gostei de nada disso. Desculpe. 1851 01:22:42,625 --> 01:22:46,500 [música de piano triste tocando] 1852 01:22:49,000 --> 01:22:50,916 [emocionalmente] Eu fiz tudo errado. 1853 01:22:56,375 --> 01:22:58,375 Ah, eu queria tanto isso. 1854 01:23:03,625 --> 01:23:04,791 Acho que terminamos. 1855 01:23:06,541 --> 01:23:07,416 Feito? 1856 01:23:08,750 --> 01:23:10,916 [risos] Você está falando sério agora? 1857 01:23:11,416 --> 01:23:13,208 O que? Só porque não gosto da sua escrita? 1858 01:23:13,208 --> 01:23:15,875 Ah, não, não, não, não. Não, não, não é isso. 1859 01:23:15,875 --> 01:23:19,125 Não, não, não. Estou acostumado com pessoas não gostando da minha escrita. 1860 01:23:19,125 --> 01:23:21,541 Na verdade, é metade do trabalho. 1861 01:23:22,041 --> 01:23:23,541 Isso é só... Isso, hum... 1862 01:23:26,958 --> 01:23:28,458 Essa peça era toda minha. 1863 01:23:30,666 --> 01:23:32,666 Foi tudo o que sou, Nick. 1864 01:23:33,333 --> 01:23:35,000 Foi a forma como vejo o mundo. 1865 01:23:36,083 --> 01:23:37,541 Quero dizer, é... 1866 01:23:38,583 --> 01:23:40,750 - Quero dizer, se você não gosta disso, então-- - Mackenzie... 1867 01:23:41,625 --> 01:23:44,000 - Eu prefiro Mack, na verdade. - [Nick] O quê? 1868 01:23:46,375 --> 01:23:47,583 É Mack. 1869 01:23:48,875 --> 01:23:50,375 E eu odeio branzino. 1870 01:23:53,041 --> 01:23:53,875 [Nick ri] 1871 01:23:57,125 --> 01:24:00,125 ["Respire" pela Orquestra Cinematográfica tocando] 1872 01:24:13,250 --> 01:24:14,250 [celular vibrando] 1873 01:24:24,333 --> 01:24:28,833 ["Respirar" continua] 1874 01:24:32,041 --> 01:24:35,125 ♪ Ah, aquela música que você está cantando ♪ 1875 01:24:39,791 --> 01:24:42,625 ♪ Cantando para mim ♪ 1876 01:24:44,750 --> 01:24:45,708 [Mack suspira] 1877 01:24:45,708 --> 01:24:47,791 ♪ Acima de tudo ♪ 1878 01:24:51,625 --> 01:24:53,750 ♪ Eu costumava ser ♪ 1879 01:24:55,500 --> 01:24:57,916 ♪ Isso me carrega ♪ 1880 01:24:59,875 --> 01:25:02,000 - [telefone tocando] - [conversa indistinta] 1881 01:25:10,416 --> 01:25:11,666 Ele está em missão. 1882 01:25:12,208 --> 01:25:13,041 [Mack] Hum-hmm. 1883 01:25:14,250 --> 01:25:15,375 Isso é uma oferta de paz? 1884 01:25:18,000 --> 01:25:19,791 Eu como falafel quando estou triste. 1885 01:25:20,583 --> 01:25:21,958 Ele come Mike e Ikes. 1886 01:25:23,500 --> 01:25:25,333 Ambas as coisas são nojentas. 1887 01:25:26,208 --> 01:25:27,041 Sim. 1888 01:25:28,708 --> 01:25:30,666 Eu não vi vocês brigarem assim. 1889 01:25:32,125 --> 01:25:33,083 Foi ruim. 1890 01:25:36,375 --> 01:25:38,041 Ele estava certo, no entanto. 1891 01:25:41,583 --> 01:25:42,875 Nick me reescreveu. 1892 01:25:47,041 --> 01:25:48,250 Eu terminei com ele. 1893 01:25:52,291 --> 01:25:53,250 [suavemente] Venha aqui. 1894 01:25:53,833 --> 01:25:55,833 [conversa indistinta continua] 1895 01:26:00,333 --> 01:26:03,541 - Eu não gostei dele de qualquer maneira. - [risos] Deus, você é tão... 1896 01:26:03,541 --> 01:26:05,291 Ele tinha um sotaque estúpido. 1897 01:26:05,291 --> 01:26:07,000 [Mack fungando] 1898 01:26:10,250 --> 01:26:12,291 - Desculpe. - [Kirk] Mack. 1899 01:26:12,291 --> 01:26:13,458 Eu preciso ver você. 1900 01:26:17,333 --> 01:26:19,041 E eu vou ser despedido. 1901 01:26:20,625 --> 01:26:23,000 É como se as pessoas não quisessem ler sobre pingue-pongue. 1902 01:26:23,000 --> 01:26:24,333 - Isso é tão estranho. - Eca. 1903 01:26:24,333 --> 01:26:25,791 As pessoas são horríveis. 1904 01:26:27,750 --> 01:26:29,125 - Eu te amo. - [Mack] Te amo. 1905 01:26:29,125 --> 01:26:30,875 - Vou ligar para você. - [Mack] Ok. 1906 01:26:34,583 --> 01:26:36,750 - Ei. Ei, ei. - Sim. O que? 1907 01:26:36,750 --> 01:26:38,458 Foi um abraço muito longo com uma massagem nas costas. 1908 01:26:38,458 --> 01:26:40,541 Foi muito gentil, muito diferente de você. O que está acontecendo? 1909 01:26:40,541 --> 01:26:43,125 - Ela terminou com Nick. - [Ashley] O quê? 1910 01:26:43,125 --> 01:26:45,416 - O que é que foi isso? - [Bran] O que você está fazendo aqui? 1911 01:26:45,416 --> 01:26:49,250 - Você nem trabalha... Você nem trabalha. - Mack terminou com Nick. 1912 01:26:50,500 --> 01:26:51,333 Não. 1913 01:26:51,333 --> 01:26:52,333 Sim. 1914 01:26:54,083 --> 01:26:55,041 [Ashley suspira] 1915 01:26:55,958 --> 01:26:57,791 Ela está sendo demitida agora? 1916 01:26:58,625 --> 01:27:03,291 Não há como você saber o que mais está na tremonha se você não falar comigo. 1917 01:27:03,291 --> 01:27:07,041 Há um motivo para você lançar primeiro. Não só para que eu possa ajudar a aprimorar seu ponto de vista, 1918 01:27:07,041 --> 01:27:10,833 mas também porque outra pessoa pode estar trabalhando em uma história que se sobrepõe. 1919 01:27:10,833 --> 01:27:11,791 Sim, eu... 1920 01:27:13,541 --> 01:27:14,375 Sinto muito. 1921 01:27:14,375 --> 01:27:17,541 Se você quiser mudar de faixa nesta empresa, Mack, você precisa sinalizar primeiro. 1922 01:27:17,541 --> 01:27:21,250 Venha até mim. Sem travessuras, apenas seja direto, certo? 1923 01:27:21,250 --> 01:27:23,333 Não tenho tempo para nenhum dos seus jogos. 1924 01:27:28,166 --> 01:27:29,291 Você escreveu isso? 1925 01:27:36,000 --> 01:27:37,208 É muito bom. 1926 01:27:39,375 --> 01:27:41,583 Não choro desde 1987. 1927 01:27:41,583 --> 01:27:43,875 Mas se eu fosse, seria ler isso. 1928 01:27:44,916 --> 01:27:48,333 Estou colocando isso no jornal de domingo, impresso e digital. 1929 01:27:48,333 --> 01:27:52,250 Escolha do Editor com notificação push para o maior número possível de leitores. 1930 01:27:52,250 --> 01:27:54,500 - ["Girls Gotta" de Danger Twins tocando] - O quê? 1931 01:27:54,500 --> 01:27:57,833 Eu também quero que você cubra Sox-Yanks para a seção Vozes. Veja como isso acontece. 1932 01:27:57,833 --> 01:27:59,125 [Mack ri] O quê? 1933 01:27:59,125 --> 01:28:01,125 ["Girls Gotta" continua] 1934 01:28:01,125 --> 01:28:03,791 - Red Sox-Yankees? - Sim, Red Sox-Yankees. 1935 01:28:03,791 --> 01:28:04,875 Quinta-feira. 1936 01:28:04,875 --> 01:28:07,875 [sussurrando] Red Sox-Yankees, quinta-feira? 1937 01:28:08,458 --> 01:28:10,500 OK. Terminamos aqui. Você pode sair daqui. 1938 01:28:10,500 --> 01:28:12,041 - Sim. Sim. - [Kirk] Sim. 1939 01:28:12,041 --> 01:28:14,166 ["Girls Gotta" continua] 1940 01:28:17,500 --> 01:28:18,333 Skedaddle. 1941 01:28:18,833 --> 01:28:21,375 - Obrigado, Kirk. - Feche a porta ao sair. 1942 01:28:21,958 --> 01:28:24,250 ♪ E uma garota tem que fazer O que uma garota precisa ♪ 1943 01:28:24,250 --> 01:28:27,750 - Red Sox-Yankees, querido! Sim! - [Ashley e Little] Sim! 1944 01:28:27,750 --> 01:28:29,833 - Ela está nas grandes ligas agora. - Sim! 1945 01:28:30,416 --> 01:28:32,041 - [Pequeno] Literalmente. - [Ashley] Hum-hmm. 1946 01:28:32,041 --> 01:28:33,958 Os anúncios ainda não responderam a mensagem? 1947 01:28:33,958 --> 01:28:35,500 ["Girls Gotta" continua] 1948 01:28:35,500 --> 01:28:38,625 - [Mack] Hum-mm. - [Bran] Ele acabou de sair com Claire, não? 1949 01:28:39,500 --> 01:28:42,625 Ou ele sufocou até a morte naqueles Mike e Ikes, 1950 01:28:42,625 --> 01:28:44,708 e você é pessoalmente responsável por sua morte. 1951 01:28:44,708 --> 01:28:48,791 Uh, pessoal? Não acho que ele tenha saído com Claire. 1952 01:28:48,791 --> 01:28:51,500 [conversas indistintas no bar] 1953 01:28:51,500 --> 01:28:52,500 [Bran] Ah, merda. 1954 01:28:52,500 --> 01:28:55,000 - [Ashley] Ah, o que-- - [Mack] Oh, inferno, não. Uh-uh. 1955 01:28:55,000 --> 01:28:56,500 [Bran] Ah, está caindo. 1956 01:28:57,541 --> 01:28:58,625 [Clara rindo] 1957 01:28:58,625 --> 01:29:01,625 Uh, isso é, quero dizer, simplesmente ousado. 1958 01:29:01,625 --> 01:29:04,541 Movimento ousado, com seus lindos dentes tudo na boca. 1959 01:29:05,125 --> 01:29:08,333 - O que é... O que está acontecendo? - Você precisa se acalmar. 1960 01:29:08,333 --> 01:29:10,541 - [Pequeno] Não. Amigo! - [Ashley e Bran] Ah! Não, não, não. 1961 01:29:10,541 --> 01:29:13,541 - [Bran] Estamos calmos. Você tem que se acalmar. - Não. Preciso que você se acalme. 1962 01:29:13,541 --> 01:29:15,875 - O que você está fazendo? - Do que diabos você está falando? 1963 01:29:15,875 --> 01:29:18,375 Apenas traindo Adam, tipo, abertamente com esse motociclista? 1964 01:29:18,375 --> 01:29:21,125 - Hum, sou bibliotecária. - Sim, nós terminamos. 1965 01:29:21,125 --> 01:29:23,750 - Adam e eu não estamos juntos. - O que? 1966 01:29:23,750 --> 01:29:26,625 Sim. Sim, depois daquele brunch de merda. 1967 01:29:26,625 --> 01:29:28,500 Você estava lá. Foi uma merda. 1968 01:29:28,500 --> 01:29:31,458 [resmunga] Por quê? O que você está falando? 1969 01:29:31,458 --> 01:29:33,500 Não, os rolinhos de lagosta eram bons. 1970 01:29:33,500 --> 01:29:36,208 - O resto do grupo, foi uma merda. - Ele não me contou que você terminou. 1971 01:29:36,208 --> 01:29:38,791 - Isso não faz sentido. - Claro que não. Vamos. 1972 01:29:38,791 --> 01:29:41,583 Por que? Vocês foram ótimos. Você é ótimo. 1973 01:29:41,583 --> 01:29:43,791 Obrigado. Você... você... você sempre foi doce. 1974 01:29:43,791 --> 01:29:46,166 Mas Adam está apaixonado por você. 1975 01:29:46,875 --> 01:29:49,708 - [nervosamente] O quê? - [Claire] Ele está apaixonado por você, Mack. 1976 01:29:50,666 --> 01:29:51,750 [Pequenos sussurros] Vamos. 1977 01:29:53,541 --> 01:29:56,958 Vocês são psicopatas. Cavalgue ou morra, mas psicopata. 1978 01:29:56,958 --> 01:29:59,125 - Ela me vê. - Ela não está errada. 1979 01:29:59,125 --> 01:30:01,208 [conversas indistintas no bar] 1980 01:30:03,375 --> 01:30:04,833 Por que ela diria isso? 1981 01:30:06,208 --> 01:30:10,375 - [música soul tocando ao fundo] - Por que vocês estão todos se olhando? 1982 01:30:11,000 --> 01:30:12,583 [Bran] Hum... [geme] 1983 01:30:14,333 --> 01:30:17,250 Oh, pelo amor de Deus. Mack, porque ele quer. 1984 01:30:18,125 --> 01:30:19,291 Adão te ama. 1985 01:30:19,291 --> 01:30:20,208 Não. 1986 01:30:22,750 --> 01:30:23,583 Não. 1987 01:30:24,916 --> 01:30:26,000 Sim. 1988 01:30:26,000 --> 01:30:31,000 Yeah, yeah. Não, quero dizer, eu percebi... Foi no segundo ano? Meu segundo ano? 1989 01:30:31,000 --> 01:30:32,583 O final da minha sétima série. 1990 01:30:32,583 --> 01:30:34,708 Você me fez prometer mindinho nunca contar a Mack. 1991 01:30:34,708 --> 01:30:36,083 - [Bran] Primeiro ano. - Não. 1992 01:30:36,083 --> 01:30:37,291 - [Bran] Sim. - Não, não, não, não. 1993 01:30:37,291 --> 01:30:39,416 Adam e eu tentamos. Não, nós tentamos. 1994 01:30:39,416 --> 01:30:42,416 Tentamos por baixo da camisa, por cima do sutiã, segundo ano. 1995 01:30:42,416 --> 01:30:45,166 - E ele não gostava disso. - Ele pensou que você não gostava disso. 1996 01:30:45,166 --> 01:30:46,375 Eu estava interessado nisso. 1997 01:30:46,375 --> 01:30:49,166 Sim, Mack, esse foi o ano que você perdeu sua mãe, no entanto. 1998 01:30:49,166 --> 01:30:51,333 Você estava muito triste. Ele meio que estava tipo-- 1999 01:30:51,333 --> 01:30:53,916 [Bran] Ele meio que pensou que ele... [limpa a garganta] 2000 01:30:53,916 --> 01:30:55,083 ... se aproveitou de você. 2001 01:30:55,083 --> 01:30:58,375 - [Pequeno] Sim. Ele se bateu. - [Bran] Ele estava realmente... Ele se chutou-- 2002 01:30:58,375 --> 01:31:01,083 - Dois anos. - Eu estava no ensino médio. Tinha que ser três. 2003 01:31:01,083 --> 01:31:02,541 Certo. Não, sim, três anos. 2004 01:31:02,541 --> 01:31:04,916 Espere, vocês sabem disso por mais de uma década? 2005 01:31:04,916 --> 01:31:07,333 - Tanto tempo? - E você sabia? 2006 01:31:07,333 --> 01:31:09,541 [música soul continua ao fundo] 2007 01:31:09,541 --> 01:31:11,166 Eu sabia três dias de trabalho. 2008 01:31:11,166 --> 01:31:14,125 Você entrou e roubou um pacote de 24 papel higiênico, 2009 01:31:14,125 --> 01:31:17,541 e, bem, eu vi a expressão em seu rosto. 2010 01:31:17,541 --> 01:31:20,083 - [Bran] Ele faz muito essa cara, Mack. - [Ashley] Sim. 2011 01:31:20,083 --> 01:31:21,208 [Bran] Ele te ama. 2012 01:31:23,250 --> 01:31:25,583 - E parece que talvez-- - Você também o ama. 2013 01:31:26,500 --> 01:31:27,708 - Ela faz. - Você faz. 2014 01:31:28,541 --> 01:31:33,375 - Não. Não, ele é como meu irmão. eu... - [Little, Ashley e Bran] É ele? 2015 01:31:38,541 --> 01:31:40,000 [música de piano triste tocando] 2016 01:31:43,125 --> 01:31:44,458 [teclas tilintando] 2017 01:31:48,083 --> 01:31:48,958 [Mack suspira] 2018 01:32:06,125 --> 01:32:07,166 [funga] 2019 01:32:08,291 --> 01:32:09,125 Ah. 2020 01:32:16,750 --> 01:32:18,375 [ri entre lágrimas] 2021 01:32:22,000 --> 01:32:23,958 [emocionalmente] Oh, uau, isso seria ótimo. 2022 01:32:44,458 --> 01:32:46,458 [conversas indistintas] 2023 01:32:47,500 --> 01:32:49,166 [telefone tocando ao fundo] 2024 01:32:53,208 --> 01:32:54,750 - Ei, cara. - E aí? 2025 01:32:54,750 --> 01:32:58,416 Mack disse que você não retorna as ligações dela. Vocês... vocês são bons, ou... 2026 01:33:01,000 --> 01:33:02,333 Sim, estive ocupado. 2027 01:33:04,833 --> 01:33:07,416 - Caramba. - [Adam] O que aconteceu com seu rosto? 2028 01:33:07,416 --> 01:33:10,458 [suspira] Oh, eu tentei comandar Sid e Nance sobre esse cara ontem à noite. 2029 01:33:10,458 --> 01:33:13,333 Ele estava executando sua própria versão de cara ciumento com seu ex. 2030 01:33:13,333 --> 01:33:15,333 Eu fui a isca, levei um soco. 2031 01:33:15,333 --> 01:33:18,875 Não importava, porém, porque eu ainda... [estala a boca] ...toquei nisso. 2032 01:33:19,375 --> 01:33:21,625 Uau. Você precisa de terapia. 2033 01:33:21,625 --> 01:33:23,833 - Por que todo mundo fica dizendo isso para mim? - Oi, pessoal. 2034 01:33:23,833 --> 01:33:25,375 - Sim. - Eu quero administrar alguma coisa. 2035 01:33:25,375 --> 01:33:27,958 - Ah, ah. - Ok, então o aniversário do Ryan é no próximo mês-- 2036 01:33:27,958 --> 01:33:28,916 Pare. Quem é Ryan? 2037 01:33:29,458 --> 01:33:30,291 Seu irmão? 2038 01:33:31,416 --> 01:33:32,333 Ah, aquele Ryan. 2039 01:33:35,541 --> 01:33:36,708 [Adam suspira] 2040 01:33:36,708 --> 01:33:39,125 De qualquer forma, consegui quatro ingressos para o jogo Sox-Yanks. 2041 01:33:39,125 --> 01:33:40,041 [Adam e Bran] O quê? 2042 01:33:40,041 --> 01:33:43,000 - Vendi meu baço. Eu não precisava disso. - [risos] Ah, para esta noite? 2043 01:33:43,000 --> 01:33:44,666 - Sim, quero surpreendê-lo. - Droga. 2044 01:33:44,666 --> 01:33:45,708 Você acha que ele vai gostar? 2045 01:33:45,708 --> 01:33:48,083 Ah, acho que ele vai gozar, tipo... [soprando framboesa] ...em todos os lugares. 2046 01:33:48,083 --> 01:33:50,625 [risos] Sim, isso é ótimo. Quero dizer, não é muito bom. 2047 01:33:50,625 --> 01:33:53,458 Eu acho que isso é muito bom porque ele vai gozar de pura excitação. 2048 01:33:53,458 --> 01:33:55,625 - [Ashley] Contanto que algumas terras-- - [Bran] Não é divertido? 2049 01:33:55,625 --> 01:33:57,958 - Será um deslize e um deslize. [risos] - Sim. Adoro um bom... 2050 01:33:57,958 --> 01:33:58,875 - [grunhidos] - Uau! 2051 01:33:58,875 --> 01:34:01,250 - Ok, o que você precisa de nós? - [Ashley] Ele vem às 5. 2052 01:34:01,250 --> 01:34:04,333 Ele acha que estamos fazendo um happy hour. Por acaso você tem 2053 01:34:04,333 --> 01:34:06,416 uma gravata funerária inesperada no escritório? 2054 01:34:06,416 --> 01:34:07,500 Escrevo sobre pessoas mortas. 2055 01:34:07,500 --> 01:34:10,666 Eu tenho uma gaveta inteira de laços funerários inesperados em meu escritório. 2056 01:34:11,166 --> 01:34:15,541 - Hum. - [Pequeno assobio] 2057 01:34:15,541 --> 01:34:18,250 - Ei. - Oi. Oi. 2058 01:34:18,250 --> 01:34:20,458 Você sabia seu elevador cheira a luvas? 2059 01:34:20,458 --> 01:34:22,875 - [música jazz-funk tocando] - [gemendo] Merda. O que está acontecendo? 2060 01:34:22,875 --> 01:34:25,333 - [Adam] Não. Ei. - [Pequenos gemidos] Para onde você está me levando? 2061 01:34:25,333 --> 01:34:27,166 - [Bran] Cale a boca. - [Pequeno] O que está acontecendo? 2062 01:34:27,166 --> 01:34:29,250 [música jazz-funk continua] 2063 01:34:32,666 --> 01:34:36,125 - [Carl] O que você está fazendo com o estagiário? - Você não viu nada, Carl. Nada. 2064 01:34:36,125 --> 01:34:37,791 - Me ajude, Carl! - [Bran] Cale a boca! 2065 01:34:40,208 --> 01:34:42,250 [a música para e continua] 2066 01:34:43,541 --> 01:34:45,250 [Adão] Esquerda. Esquerda. Esquerda. 2067 01:34:46,375 --> 01:34:48,583 [Bran] Ok. Etapa. Cuidado com o seu passo. 2068 01:34:48,583 --> 01:34:50,291 Cabeça baixa. Banco traseiro. Ir. 2069 01:34:50,291 --> 01:34:51,583 Banco traseiro. Pressa. Ir. 2070 01:34:51,583 --> 01:34:53,250 - [Adam] Vamos. - [Bran] Vá. 2071 01:34:56,000 --> 01:34:59,083 - [motorista] Quer que eu leve o Whitestone? - [Ashley] O destino é classificado. Ir! 2072 01:34:59,083 --> 01:35:01,666 - [pneus cantando] - [música funky continua] 2073 01:35:08,833 --> 01:35:11,708 [Bran] Fora, fora, fora. Vamos. Vamos. Vamos. 2074 01:35:11,708 --> 01:35:13,208 [Adão] Fora! 2075 01:35:13,208 --> 01:35:14,666 Cinco estrelas, por favor. 2076 01:35:14,666 --> 01:35:18,291 - [Adam] Eu peguei ele. Eu peguei ele. - [Bran] Tudo bem. Dessa forma. Aqui vamos nós. 2077 01:35:20,208 --> 01:35:22,125 - Eu ouço cachorro-quente? - Não. Não, você não. 2078 01:35:25,250 --> 01:35:27,708 - Por que não vamos por aqui? - Atalho por aqui. 2079 01:35:28,208 --> 01:35:29,208 Um pouco mais longe. 2080 01:35:29,208 --> 01:35:30,416 [a música para] 2081 01:35:30,416 --> 01:35:32,958 - Como isso é um atalho, cara? - [Bran] Confie em mim. 2082 01:35:32,958 --> 01:35:36,291 Olha, você verá em um segundo. É muito mais curto assim. 2083 01:35:36,291 --> 01:35:39,000 [gritos indistintos à distância] 2084 01:35:41,291 --> 01:35:43,416 [locutor PA] Boa tarde, senhoras e senhores. 2085 01:35:43,416 --> 01:35:45,458 Bem-vindo ao Yankees Stadium. 2086 01:35:45,458 --> 01:35:48,958 - Acho que posso começar a atuar. - [Ashley e Bran] Foi ideia dela. 2087 01:35:49,458 --> 01:35:52,583 - [música calma tocando] - [o locutor do PA continua indistintamente] 2088 01:35:56,875 --> 01:35:57,708 [Mack] Ei. 2089 01:36:04,166 --> 01:36:08,333 Você não deveria estar na cabine de imprensa? Tipo, que parte do... Que peça é essa? 2090 01:36:08,333 --> 01:36:11,083 Nós dirigimos Bag the Wrong Man, obviamente, só para trazer você aqui, 2091 01:36:11,083 --> 01:36:14,458 mas isso não é... Esta é a peça "sem brincadeira". 2092 01:36:14,958 --> 01:36:17,333 - A peça "não brincar"? Hum. - [Mack] Sim. 2093 01:36:18,166 --> 01:36:19,666 Esta é a peça "sem brincadeira". 2094 01:36:20,166 --> 01:36:22,000 Foi uma jogada arriscada. O mais arriscado. 2095 01:36:22,000 --> 01:36:23,416 [ambos riem] 2096 01:36:23,416 --> 01:36:27,291 [Mack] Estou na zona de perigo, mas, hum, estou colocando isso em risco aqui, então... 2097 01:36:27,291 --> 01:36:30,875 - Você não vai se atrasar para o jogo? - Tenho dois minutos e 32 segundos. 2098 01:36:31,375 --> 01:36:33,791 Então isso significa que tenho dois minutos ficar aqui com você 2099 01:36:34,458 --> 01:36:35,666 no meu lugar favorito. 2100 01:36:36,916 --> 01:36:39,375 Você sabe, onde Babe Ruth tocou, 2101 01:36:39,375 --> 01:36:42,041 e DiMaggio tocou, e Yogi Berra, 2102 01:36:42,041 --> 01:36:45,041 e onde Lou Gehrig fez seu discurso de despedida, 2103 01:36:45,041 --> 01:36:48,041 e Nelson Mandela falou, e três papas celebraram missa, 2104 01:36:48,041 --> 01:36:51,208 e 15.000 pessoas reunidas para orar pelo 11 de setembro. 2105 01:36:51,208 --> 01:36:53,083 Nos últimos meses, eu estive reunindo 2106 01:36:53,083 --> 01:36:56,375 todas essas memórias dos fãs. Nenhum deles disse nada disso. 2107 01:36:57,875 --> 01:37:02,625 Era tudo sobre brinquedos Cracker Jack e tomando uma cerveja com o papai e... 2108 01:37:03,708 --> 01:37:06,583 E estar lá para os Giants para ganhar o sorteio 2109 01:37:06,583 --> 01:37:10,041 logo depois de voltar do Iraque, mas nunca foi sobre as peças. 2110 01:37:11,500 --> 01:37:12,875 E para meus pais? 2111 01:37:13,625 --> 01:37:16,458 [emocionalmente] Estava bem aqui, 2112 01:37:17,458 --> 01:37:21,125 encontro pela primeira vez e se apaixonar por Reggie! bares. 2113 01:37:22,291 --> 01:37:25,083 E é por isso que Eu queria que você viesse aqui. 2114 01:37:26,541 --> 01:37:28,666 Para que eu possa te contar... [risos] 2115 01:37:29,166 --> 01:37:32,125 ... você é gentil, atencioso e engraçado. 2116 01:37:33,041 --> 01:37:35,916 Eu amo que você economize metade de tudo que você está comendo por mim, 2117 01:37:35,916 --> 01:37:37,291 você me acompanha até o trem, 2118 01:37:37,291 --> 01:37:40,333 que você sabe quando eu preciso de um falafel porque estou triste, 2119 01:37:40,333 --> 01:37:42,708 e você não tira sarro de mim porque eu cheiro como eles. 2120 01:37:43,291 --> 01:37:46,125 Porque você me diz quando estou sendo um idiota, não para me machucar, mas para ajudar. 2121 01:37:47,083 --> 01:37:51,125 E porque com você me sinto seguro ser plena e verdadeiramente eu mesmo. 2122 01:37:51,125 --> 01:37:53,250 [música calma continua] 2123 01:37:53,250 --> 01:37:57,208 Porque você sabe disso... que há magia nas pequenas coisas. 2124 01:37:57,958 --> 01:38:01,375 Que o parque ao lado do estádio poderia ser mágico, 2125 01:38:01,375 --> 01:38:04,875 e que as coisas mais importantes não são os mais óbvios. 2126 01:38:07,125 --> 01:38:10,916 Estou prestes a cobrir Sox-Yankees pela primeira vez na minha carreira, 2127 01:38:11,416 --> 01:38:16,125 e eu já sei que meu momento favorito de hoje está aqui te contando... 2128 01:38:18,666 --> 01:38:19,875 Eu te amo, Adão. 2129 01:38:26,625 --> 01:38:27,458 Mack... 2130 01:38:34,083 --> 01:38:37,041 se você falar tanto assim comigo de novo... 2131 01:38:37,041 --> 01:38:39,041 - Ah, ainda tenho um pouco-- - [Adam] Chega. 2132 01:38:39,041 --> 01:38:40,166 Tanta conversa. 2133 01:38:40,166 --> 01:38:41,583 - [Mack] Tanto? - Sim. Demais. 2134 01:38:41,583 --> 01:38:43,333 [Mack] Eu trabalhei nisso. Eu tive um ótimo-- 2135 01:38:43,333 --> 01:38:44,958 Não. Vou beijar você agora. 2136 01:38:44,958 --> 01:38:47,041 [música feliz e comovente tocando] 2137 01:38:51,541 --> 01:38:54,041 - [grita] Oh, uau. Ah, uau. - Uau, eles estão indo em frente. 2138 01:38:57,750 --> 01:38:59,291 Isso vai foder totalmente com a dinâmica. 2139 01:39:02,166 --> 01:39:05,791 - [alarme tocando] - Ah, não. Não. Ah, não. 2140 01:39:05,791 --> 01:39:09,083 - Ah, eu tenho que ir. [rindo] Eu tenho que ir. - [Bran] Não seja demitido. 2141 01:39:09,083 --> 01:39:10,583 - Ir. - [Little e Ashley] Vá! 2142 01:39:10,583 --> 01:39:13,166 - [Bran] Você será demitido. - [Mack] Você vai levá-lo para os assentos? 2143 01:39:13,166 --> 01:39:15,583 - [Bran e Ashley] Sim! - [Mack] Linha de primeira base, querido. 2144 01:39:15,583 --> 01:39:18,375 - Ah, primeira base. Você está me estragando. - [Bran] Vá! Ir! 2145 01:39:18,375 --> 01:39:20,875 - [Mack] Ok, tchau! Eu te amo! - [Pequeno, Ashley, Bran torcendo] 2146 01:39:20,875 --> 01:39:23,583 - Eu te amo. - [música feliz e comovente se intensificando] 2147 01:39:23,583 --> 01:39:27,708 [Bran] Sim! É melhor você não ter filhos ou algo louco! 2148 01:39:27,708 --> 01:39:30,291 - [Ashley] Bruto. Vamos. - [Adam] Ninguém disse nada sobre crianças. 2149 01:39:30,291 --> 01:39:32,333 [Bran] Olhe para Little. Não preciso de mais nenhum deles. 2150 01:39:32,333 --> 01:39:34,083 - [Pequeno] Eu não sou uma criança. - [Ashley] Ele não é. 2151 01:39:34,083 --> 01:39:37,000 - [Bran] Você é um bebê crescido. - [Pequeno] Você é um bebê com um olho quebrado. 2152 01:39:37,000 --> 01:39:39,500 - [Ashley] Não, você meio que é um bebê. - [Adam] Cale a boca. 2153 01:39:39,500 --> 01:39:40,708 - [morcego estala] - [fãs torcendo] 2154 01:39:40,708 --> 01:39:42,875 [locutor PA] Indo, indo, foi! 2155 01:39:42,875 --> 01:39:44,958 ["Saiba que eu sei" por Lake Street Dive tocando] 2156 01:39:44,958 --> 01:39:48,250 ♪ Sim, somos como beisebol e cachorro-quente ♪ 2157 01:39:50,000 --> 01:39:54,750 ♪ Você é Ferris Bueller E eu sou seu dia de folga ♪ 2158 01:39:55,250 --> 01:39:58,208 ♪ A E Street Band e o Boss ♪ 2159 01:39:58,208 --> 01:40:00,041 ♪ Você sabe que é meu ♪ 2160 01:40:00,041 --> 01:40:03,625 ♪ Nuvens felizes e eu sou Bob Ross ♪ 2161 01:40:04,916 --> 01:40:09,500 ♪ Então deixa eu te contar, garoto Em termos inequívocos ♪ 2162 01:40:10,000 --> 01:40:12,750 ♪ Finalmente encontrei as palavras ♪ 2163 01:40:14,291 --> 01:40:17,208 ♪ Você não sabe que eu sei Que você sabe que eu sei ♪ 2164 01:40:17,208 --> 01:40:18,833 ♪ Que você me quer ♪ 2165 01:40:19,333 --> 01:40:22,083 ♪ E eu não sei que você sabe Que eu sei que você sabe ♪ 2166 01:40:22,083 --> 01:40:23,916 ♪ Que eu quero você ♪ 2167 01:40:24,416 --> 01:40:27,166 ♪ Então avise por carta ou telefone ♪ 2168 01:40:27,166 --> 01:40:29,791 ♪ Todos os nossos outros amantes Melhor nos deixar em paz ♪ 2169 01:40:29,791 --> 01:40:33,041 ♪ Prepare-se para ir Porque vou te levar para casa ♪ 2170 01:40:34,791 --> 01:40:38,125 ♪ Sim, somos como tênis E meias de ginástica ♪ 2171 01:40:39,750 --> 01:40:44,375 ♪ Você é happy hour e eu sou 5 horas ♪ 2172 01:40:44,875 --> 01:40:48,166 ♪ Você é o Capitão Kirk para o meu Spock ♪ 2173 01:40:48,166 --> 01:40:53,375 ♪ Você sabe que eu sou Dee Dee Ramone E você é punk rock ♪ 2174 01:40:54,708 --> 01:40:56,375 ♪ Então deixa eu te contar, garoto ♪ 2175 01:40:57,208 --> 01:40:58,958 ♪ Não deixe isso nas mãos do destino ♪ 2176 01:40:59,875 --> 01:41:02,833 ♪ É hora de esclarecer as coisas ♪ 2177 01:41:04,083 --> 01:41:07,000 ♪ Você não sabe que eu sei Que você sabe que eu sei ♪ 2178 01:41:07,000 --> 01:41:08,625 ♪ Que você me quer ♪ 2179 01:41:09,125 --> 01:41:11,875 ♪ E eu não sei que você sabe Que eu sei que você sabe ♪ 2180 01:41:11,875 --> 01:41:13,708 ♪ Que eu quero você ♪ 2181 01:41:14,208 --> 01:41:16,958 ♪ Então avise por carta ou telefone ♪ 2182 01:41:16,958 --> 01:41:19,583 ♪ Todos os nossos outros amantes Melhor nos deixar em paz ♪ 2183 01:41:19,583 --> 01:41:23,166 ♪ Prepare-se para ir Porque vou te levar para casa ♪ 2184 01:41:25,250 --> 01:41:30,458 ♪ E quando chegarmos em casa Jogue seu casaco na minha cama ♪ 2185 01:41:30,458 --> 01:41:35,416 ♪ Mas essa é a única coisa Estamos fazendo aqui por enquanto ♪ 2186 01:41:35,416 --> 01:41:40,333 ♪ Abaixe as luzes E a música do amor ♪ 2187 01:41:40,333 --> 01:41:42,666 ♪ Você sabe que dança tão bem ♪ 2188 01:41:42,666 --> 01:41:45,625 ♪ Você não vai me mostrar como? ♪ 2189 01:41:47,041 --> 01:41:51,916 ♪ É como se estivéssemos juntos Muito mais tempo do que é verdade ♪ 2190 01:41:51,916 --> 01:41:54,791 ♪ Vimos a formação do sol ♪ 2191 01:41:54,791 --> 01:42:00,250 ♪ E estaremos lá Para colonizar a lua ♪ 2192 01:42:00,875 --> 01:42:06,541 ♪ Se não for cedo demais ♪ 2193 01:42:27,125 --> 01:42:30,041 ♪ Você não sabe que eu sei Que você sabe que eu sei ♪ 2194 01:42:30,041 --> 01:42:31,666 ♪ Que você me quer ♪ 2195 01:42:32,166 --> 01:42:34,916 ♪ E eu não sei que você sabe Que eu sei que você sabe ♪ 2196 01:42:34,916 --> 01:42:36,750 ♪ Que eu quero você ♪ 2197 01:42:37,250 --> 01:42:40,000 ♪ Então avise por carta ou telefone ♪ 2198 01:42:40,000 --> 01:42:42,625 ♪ Todos os nossos outros amantes Melhor nos deixar em paz ♪ 2199 01:42:42,625 --> 01:42:47,416 ♪ Prepare-se para ir Porque vou te levar para casa ♪ 2200 01:42:47,416 --> 01:42:50,416 ♪ E você não sabe que eu sei Que você sabe que eu sei ♪ 2201 01:42:50,416 --> 01:42:52,041 ♪ Que você me quer ♪ 2202 01:42:52,541 --> 01:42:55,291 ♪ E eu não sei que você sabe Que eu sei que você sabe ♪ 2203 01:42:55,291 --> 01:42:57,125 ♪ Que eu quero você ♪ 2204 01:42:57,625 --> 01:43:00,375 ♪ Então avise por carta ou telefone ♪ 2205 01:43:00,375 --> 01:43:03,000 ♪ Todos os nossos outros amantes Melhor nos deixar em paz ♪ 2206 01:43:03,000 --> 01:43:04,083 ♪ Prepare-se para começar ♪ 2207 01:43:04,083 --> 01:43:10,958 ♪ Porque vou levar você para casa ♪ 2208 01:43:18,541 --> 01:43:20,875 ["Saiba que eu sei" termina]